[만화책] 메종일각 번역 구판VS신판 비교

[물개의 팔렘방]

이번에 새로 번역이 나와서 비교해봤고,

번역자는 죠죠 번역으로 알려진 김동욱 님입니다.

참고로 해당 번역은 모두 1화에 나오는 겁니다.

타이핑해서 적은거라 오타 있을 수 있으니 참고하세요.

구판  : 말도 안 되는 소리

신판 : 뭐가 됐든 의미없는 얘기네

구판 : 하도 시끌시끌 하길래 내려온 거예요. 나도 좀 낄까 해서.

신판 : 다들 오냐오냐 해주니까 자꾸 기어오르는 거야. 계속 상대해줄 거라고 생각하니까.

구판 : 어휴, 푼수!

신판 ; 아니라고!

구판 : 제 정신이 아니군!

신판 : 진심이야~?

구판 : 여기가 한일 맨션이죠?

신판 : 여기가 일각관 맞나요?

구판 : 누구...?

신판 : 그런데요...

구판 : 얼씨구!

신판 : 아니...

구판 : 이분들이 농담을 워낙 좋아해서...

신판 : 이 맨션 사람들은 농담을 너무 좋아한다니까요.

구판 : 농담요?

신판 : 그렇다고 들었어요.

구판 : 오늘은 이만 실례하겠습니다. 잘 부탁드립니다.

신판 : 내일 관리인 실로 입주할 예정이라... 오늘은 이만 가보겠습니다.

구판 : 저도 잘 부탁드립니다.

신판 : 네, 기다리고 있겠습니다.

구판 : 우와! 죽인다!

신판 : 진짜 예쁘다

구판 : 공부나 할까?

신판 : 공부해야겠다.

구판 : 정신들 차려요!

신판 : 소란들 좀 그만 피우라고. 멜로드라마 봐야 하니까.

구판 : 난 뭘 하지?

신판 : 난 놀아 보실까.

구판 : 저런 건 이렇게 슬쩍 엿보는게 더 죽여주는 거야.

신판 : 이런 건 말이죠. 몰래 엿보는게  운치가 있는 겁니다.

구판 : 이거 장난이 아니구만!

신판 : 농담이시죠?!

구판 : 이것 봐! 여자 엉덩이 보고... 아무 때나 흥분하면 쓰나!

신판 : 고다이 군. 아무리 벽장으로 여자 하반신을 보는게 취미라고 해도, 욕정을 주체 못하면 쓰나요.

구판 : 나와라! 동굴 속에서 나오라구!

신판 : 아이고 또 숨었네 또 숨었어

덧 : 아마노이와토는 일본신화에 나오는 바위로 된 동굴인데 이건 걍 의역으로 보시면 됨.

구판 : 화났어. 화가 단단히 난 것 같아요.

신판 : 상처를 받은 거에요. 완전히 상처를 받은 거라고요.

구판 : 내가 왜 이러는지 몰라, 모올라. 도대체 왜 이런지 모홀라 몰라.(오른쪽 대사)

안나오면 쳐들어간다  꿍따다 쿵딱(왼쪽 대사)

신판 : 떨어지는 것도 행복한 거라니까(오른쪽 대사)

좀 나와봐~ 재밌단 말야~(왼쪽 대사)

출처 : 직접 타이핑. 오역 이미지는 여기

https://bbs.ruliweb.com/hobby/board/300067/read/21840772

[마호로바]

옛날 번역은 진짜 창작수준이었네ㅋㅋ

[그대도 이미덕후]

존버는 승리한다~!!ㅋ

[자폐쌔끼]

구판은 번역을 하라니까 스토리를 쓰고있네 ㅋㅋㅋㅋ

[一ノ瀬志希]

조금만 더 갔어도 메가톤맨급 재창조가 될뻔

[실종홀리데이]

노래 뭐냐 ㅋㅋㅋㅋㅋ 구번역자의 취향인가

[로꾸꺾]

옛날 만화책들 보면 노래 부분엔 직역보다 그 당시 유행한 곡을 자주 쓰긴 했어요 ㅋㅋ

[楓]

슬램덩크도 강백호가 차이고 부르는 노래도 구판에선 신승훈 노래, 완전판에선 싸이 노래

[칸유대위]

짱구는 못말려 쿵따리 샤바라

[인생은그런거_]

요즘도 번역 문제가 간간히 나온다곤 하지만 정말 옛날에는 더했군요 ㄷㄷ

[순정소닉]

상상번역.ㅋㅋㅋ

[작전세력]

구판은 진짜 뇌내망상

[boker1208]

뭐야 아주 엉망이었구만

[スターおっさんHD]

한국 번역시장이 어떤지를 알려주는군. 실력이 있는 사람한테 맡기는게 아니라 무조건 인맥질.. ㅋ

[NAKADASHI]

다행히 오경화수월이 아니구나

[千夜妹]

구판은 일어나 할줄 아는건지 의문이네;;;

[RAHARU]

옛날 저런 번역들은 읽다보면 위화감이 느껴져서 금새 골머리가 아파지고 피곤해짐. 우르세이야츠라도 딱 그랬는데.

[맥수두리안]

2권까지 당장 사고 싶은데 박스셋 나오는 거 사려고 참습니다 ㅠ

[Frank Wilczek]

일본어를 할 줄 알아도 능숙하지 않은 이상, 자연스럽게 글&그림을 보는게 아니라 글자 쳐다보는데 시간 다 보내요.
이런 댓글은 어그로성이 너무 명백해서 여기까지만.

[lovepsychedelico]

구판 너무한다 진짜.... 저러고 전자책까지 구판으로 팔아먹었으니...
제발 신판도 전자책으로!!
구판 전자책 다 산 호구지만 다시 한번 호구가 되어줄 수 있음...ㅠㅠ

[칸유대위]

다른 것보다 표지가 창작 같던데 루미코가 그린게 아닌듯

[쿠가시라 분지]

신판 번역가가 박련이나 오경화나 아니라서 다행이네요

강동욱이면 위의 둘보다는 훨씬 양질의 번역가지요

[Purple//Rain™]

메완이라 꺼려지는건 사실

[루리웹-2900803937]

메완도 메완이지만 그 이전에 번역 자체도 오탈자가 너무 많은 것도 문제에요.
오버로드, 은영전, 로그 호라이즌 TRPG 등 오탈자로 아작낸 작품이 한 두개가 아니죠...

[link]

도레미하우스 e북으로 다 샀고, 그걸로도 너무 재밌게 봤는데, 제대로 된 번역으로 본다니 작품을 처음으로 보는 기분이라 너무 좋네. 오역의 아이러니한 순기능?ㅎ