[도서] 日초등학교 교사, 소설 '지리산' 일어 번역본 출간

[꿈을 찾는자]

- 일제 강점기부터 한국전쟁에 이르는 시기를 다룬 이병주의 장편소설 지리산을 일본 초등학교 교사가 일본어로 번역

- 일본 나라현 카츠라기 시의 초등학교 교사 마츠다 노부히로(松田暢裕·45) 씨가 일본어로 번역해 출판

- 5천 쪽에 달하는 분량을 7년 반에 걸쳐 번역, 비용 절반을 스스로 부담한 끝에 15년 만에 지리산을 두 권의 책으로 일본에서 출판

- 교사로서 아이들에게 한국과 일본의 두 가지 시점에서 역사를 가르치고 있고, 

"양국을 이해하려면 역사를 직시하는 쓰라림도 필요하다"는 견해를 밝힘

출처 : http://www.isstime.co.kr/view/?nid=201512241152484276857

[낡은시험지]

훌륭하신 교육자시다

[내안의소녀]

오..멋진분이군..

[낡은시험지]

있겠죠

[심영의 고뇌]

할게 없죠 명백히 일본이 가해자고 한국이 피해잔데 살인범이 반성한다고 피해자는 왜 반성안하냐고 ㅈㄹ하는꼴

[사진검]

우리나라가 반성할건 없죠,,명백한 피해잔데,,

[주윤발 형님]

반성할 점은 일본에 대해서가 아니라 내정에 대해서 충분할 정도로 많다고 보이고(특히 일침 이후의 근현대사에선..)
배워야 할 점이 있다면 한쪽의 시선이 아닌, 양 국가의 시선으로 역사를 바라보려는 자세는 필요하다고 보입니다.
우린 피해자니까 니들 입장은 신경 안쓴다.. 라고 끝내기엔 애매한게 역사라고 생각되네요.

[루카스톤]

말장난쩌네 ㅋㅋ 우리나라의 역사적과오를 반성하는것에 왜 일본이 들어가야하지? 일본의 시선? 일본의입장? 우리가 왜? 왜 피해자가 가해자들입장과 시선을 신경써야하지? 빙빙돌리면서 말장난하지마세요 친일파님들 ㅋㅋ

[루리웹-1432303358]

아이고... 그럼 인도사람들이 벵골 대기근의 주범인 영국 입장도 생각해 줘야겠군요...

[소피아더퍼스터]

메이플스톨님, 역사는 승자가 쓰는 겁니다. 독일이 지금의 시선을 갖게된 이유는 나치의 악랄도 분명있겠죠. 하지만 그보다는 패배이후의 분단 + 피해자인 유대인이 성장하여 최강국 미국의 경제를 쥐고있는 현실이 더 많은 영향을 끼쳤을 겁니다. 나치 하면 피해자로 유대인만 떠오르죠? 더 큰 피해를 봤던 주변 국가들은 떠오르긴 합니까? 피해자라서 반성을 안한다고요? 피해자이기 때문에 반성을 해야하는 겁니다. 일본보다 선진된 문명을 갖고있다가 격동하는 세계에 적응을 못해 결국은 지게된 우리의 역사를 돌아보고 반성해야죠. 무조건 일본이 나빠서 우리를 식민지배를 했다라는 단편적인 생각은 발전이 없지 않겠어요? 일본이 을사조약을 체결한건 2차 세계대전 때 제국주의로 난리치던 그 시기가 아닙니다. 모든 유럽의 내놓라 하는 강대국이 제국주의 아래에서 식민지를 건설하던 시대였죠. 일본도 청도 서구 문명에 의해 강제적으로 문을 열었지만, 일본은 그 혼란스러운 시기를 잘 극복해서 황제를 칭할수도 있던거고 제국주의국가로 나아갈 수 있던 것 입니다. 이런면은 당연히 배워야 하지 않겠어요?

[소피아더퍼스터]

일본이 식민지 시대때 잘못한건 맞고 사과해야 하는 것도 맞습니다. 하지만 무작정 우리는 피해자 일본은 나쁜놈 왜놈, 오랑캐, 얘네는 2차세계대전에서 졌어! 일본 무조건 배척!이라는 조선의 근대 태동기에 저질렀던 잘못을 또다시 반복한다면 손해만 보고 이득은 없을겁니다

[루리웹-1432303358]

소피아더퍼스터//여기서 일본의 혼란 수습과 국가 발전 이야기가 왜 나오는지 저의는 대충 알겠습니다만 그들이 발전했고 부강하다고 해도 침략에 대한 명분은 없습니다. 변명의 여지 또한 없고요. 게다가 아직까지 제대로된 사죄가 없고 자신들의 잘못을 물타기하려는 현 일본정부를 보니 나쁜놈들이라고 불리는 것도 틀린말은 아닌거 같군요... 그리고 현 우리나라 정부가 하는 짓을 보니 님 말처럼 일본을 너무 배척해서 손해 보는게 아니라 다른 의미로 손해를 보고 있는 것 같군요.

[소피아더퍼스터]

일본은 우리나라가 만만한 이상 절대 '일본 정부'는 사과는 안할겁니다. 위안부 보상은 물론이고요. 만만한 나라한테 왜 굳이 치부를 들어내면서 사과를 합니까? 등뒤에 미국도 있겠다 끝까지 물타기 하죠. 침략에 명분이 없다고요? 왜 없습니까? '식민지 지배', 만주 개척이라는 그들만의 명분이 있잖아요. 저는 일본이 전혀 잘못한게 없고 지금 일본이 전혀 나쁘지 않다.라는 말을 하고있는게 아닙니다. 좀더 냉정하게 보자는 말이죠. 세상에 착한 나라가 어디있습니까? 다 자기 이득을 위해 움직이는 거지. 일본 못 된거 맞습니다. 우리는 꼭 일본에게 사과를 받아야 하고 일본의 만행을 후대에 까지 널리 알려야 하죠. 그러기 위해 우리는 반성안해도 됨. 우리는 명백한 피해자 즉, 역사의 '패배자'로 결론짓고 끝나지 말자는 거죠. 역사는 반복되는 거니까요.

[소피아더퍼스터]

한국이란 나라가 별볼일 없는 국가가 된다면 세계는 위안부나 일본 만행에 대해 얘기해도 콧방귀만 뀌고 말겁니다. 어쩌면 일본의 또다른 만행 속에 없던 역사가 되어버릴 수도 있겠죠

[허허1]

그런데 지리산은 일제시대보다 광복 이후 우리나라를 더 중점적으로 다루는지라......
어찌보면 반공소설처럼 보일 정도....(주인공들중 공산주의쪽을 택한 인물들은 전부 파멸하니.....)

[Trinity Tower]

현실에서도 공산주의로 빠진 인간들중 절대다수가 결코 좋은 꼴은 못봤으니 현실 반영일지도

[울홀]

공산주의가 나쁜게 아닌뎅.... 단지 글쓴이는 일제강점기보다 그런쪽이 더 부각되 보일까봐 한말인듯..

[Whild]

무슨 공산주의가 나쁜게 아닙니까? 현실성 없는 인간의 근본적인 이기심을 무시한 체제이면서 그걸 억지로 현실로 이루는 과정에서 수많은 학살과 파괴로 정철한 광기의 이념인데... 이미 공산주의를 채택한 국가에서 나타난 결과로 논란의 여지가 없는 문제를 다르게 볼 시각의 여지가 있었던가요?

[ETS토익]

공산주의가 이 나라에서 말하는 종북빨갱이후로색히라는 악이 아니라는 말인 것 같은데요. 공산주의=척결대상으로 보는 사람이 너무 많다보니.

[쿳스리]

악용할 수 밖에 없는 시스템인데 이게 나쁜게 아니라고요?
일단 공산주의가 성공할려면 법이라는 체계가 없이도 사회에서 아무런 트러블이 일어나지 않아야 할 정도로 개개인이 반드시 청렴해야하는데 그건 불가능합니다.

[쿳스리]

그리고 인과가 반대로 되어있는데 독재자가 공산주의를 악용하는게 아니라 공산주의 라는 허접하기 짝이 없는 망상속에 빠진 체제 때문에 독재자가 나와도 이상하지 않을 상황이 발생하는 겁니다.

[FragranceCB]

대체 우리나라는 공산주의, 사회주의, 민주주의, 자본주의 안가르치냐?
왜 바로 위 같은 이딴 헛소리가 나오는거지?

[栗山 未来]

자본주의도 헛점 속속히 드러나면서
많은 선진국들이 수정자본주의로 고치고나가는데...
그냥 이용하는 인간이 ㅂㅅ이면 망하는거라니까;
그 복지제도들이랑 노동자권리도 공산주의에서 나온 개념인데 폄하하는거 보소;

[Arken]

공산주의는 나쁜게 아니고 잘못된거죠

[루리웹-1104654924]

중국 : 어리둥절
참고로 자본주의도 실패한 정책입니다. 자본주의 끝판왕 미국도 결국엔 수정자본주의로 선로를 바꿨는데 그럼 자본주의도 쓰래기 체제?? 애초에 공산주의 논의하는데 정치를 들먹이는거 자체가 체제 이해를 못한거임, 공산,자본주의는 경제체제고 사회,민주주의가 정치체제임 바로 알고 가도록 하셈

[소피아더퍼스터]

꼭 공산당 배척하는 것 보면 끝까지 성리학에 매달린 사대주의자들 같음, 조선 후기에도 지금의 빨갱이 처럼 사문난적이 있었죠, 역사는 반복한다는 말이 맞는말인듯 이미 냉전은 끝났고, 남은건 분단의 아픔 뿐이구만

[exist]

저 사람 우익한테 테러 당하겠네

[말벌군]

그러게 말에요. 과거 맨발의 겐 작가 이후로 일본에 개념인을 찾는 것도 힘들어졌는데.

[altrise]

일본에서 이러는거 보면 이젠 '우익 테러 안당하나' 걱정부터 해야 하네...