[참고] 한 아동문학의 번역이 화제에 올라

[사쿠라다루비]

출처: https://twitter.com/recruit0328/status/367819710324166657

출처: https://twitter.com/sy876/status/367846799878275072

편집에도 문제가 있는 거 같습니다.

출처 : http://twitter.com/recruit0328/status/367819710324166657

[심포지엄]

제가 도서관 사서 커뮤니티(사서분들이 책 구매력이 대단하니깐요)에 지금 글 올립니다.
책이 1년 전에 나온거라 이미 산 도서관도 있겠지만 추후 구매방지를 해야겠지요

[四六時中pururupui]

ㅅㅂ ㅁㅁ이가 나라 망신시킨다....

[해시신루]

헐 권장도서 정하는 사람은 책 읽어보지도 않나;

[RG쥬악그나옴?]

안봄요. 나 국딩때 부르마 노팬티가 무삭제로 나온 해적판 드래곤볼이 권장도서로 내려왔었뜸.
(물논, 그 페이지는 2틀뒤에 실종..)

[쳇젠장할]

안돼!!! 그페이지가 2틀뒤에 실종됬다니!!

[[구]ㅅㅆ]

이틀

[Sphienoa]

역자의 일ㅁㅁ 인증....

[쥐명박일베충교미]

하여튼 일ㅁㅁ 새끼들 가지가지 함 ㅋㅋㅋ

[acami]

일ㅁㅁ이 취직해서 저딴지을 하고 있다니.. 개탄스럽다...

일ㅁㅁ은 그냥 취업을 못하게 해야돼...ㅠㅠ

역자도 역자지만 편집자랑 저걸 승인해준 사장새끼도 개쉐끼다...

[영서신작내놓거라]

저거 또 뒤져보면 '내가 번역가인데 아동문학번역 ㅅㅌㅊ?' 이딴글 나올까봐 무섭네요

[키미하라 히메노]

일베하는 놈일수도 있음 민주화 몰래 넣었다고 좋다고 히히덕 거리겠지

[타치바나 쥰이치]

ㅅㅌㅊ? 는뭐임?

[밥을뿌셔버릴거야]

상타침?

[쿠크다스 멘탈]

ㅅㅌㅊ가뭐냐? 사가씬알아도

[Saphir Dunois]

상타취?라고 평타이상 하냐 이거죠.
상타치냐?->상다치?->상타취?->ㅅㅌㅊ?

[Redemptionn]

만화책 짱 보면 권민주라는 놈이 학교잡은다음에 민주화란 표현씀

[키미하라 히메노]

네? 거기도요?

[타무라 마나미]

아니 그놈들은 민주연합이라 그런거 아님?

[스사 노오]

이건 뭔 개소리야..

[GOTHH]

정상 번역을 괄호쳐넣으면서까지 저러고 싶었나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[귀찮다고]

일ㅁㅁ 역자 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[소꿉친구☆치와]

하;

[jcb]

진짜 무섭다
일ㅁㅁ이 내 가족, 친구, 이웃일수 있다는거 아닌가

[BoxBoy]

역자 일ㅁㅁ이라니;;

[shdud123]

역자 김상우는 서강대학교에서 정치학 석사학위를 받고 전공과 그리 관련 없는 증권사에서 잠시 근무했으나, 글과 문학에 대한 호기심으로 몇개의 잡지사에서 기자, 편집장, 객원기자를 역임했다. 그 와중에 『행복의 심리학』『성격의 탄생』『문명에 반대한다』 등 10여 권의 책을 번역하면서 전문 번역가의 길로 들어섰다.

경력이 궁금해서 교보 뒤져봤더니...

[Emile]

세뇌돋네

[객]

역자 인실좃 당해봐야 정신차릴듯?

[잭프로스트]

확실히 문제가 있는 번역으로 보이네요.

[때구니™]

미리부터 세뇌시키려는건가

[때구니™]

근데 세뇌시켜놓으면 민주주의를 부정하게 만드는 꼴인데 생각없는거 티내는 것도 아니고

[키미하라 히메노]

진짜 일ㅁㅁ들 종북인듯 민주주의 부정을 세뇌시켜서 공산국가 만들거나 북한처럼 되고 싶었나보네요. 국정원에 신고해야지... 아 근데 국정원도 한통속이네?

[나라비]

히익

[용사로미오]

현역 중고생들에게 여쭤보겠습니다. 실제로 클래스메이트들이 민주화란 단어를 일상에서 오남용하는 걸 본 적이 있나요?

[미케링]

1년전까지 현역 고딩이었지만 그딴거 못봤습니다
ㅁㅁ들이 숨충인듯

[BoxBoy]

일베 사태가 이렇게 커지기 전까지는 꽤 난발하고 다녔는데, 어느순간 애들이 말을 안하더군요.

[KRADLE]

근데 왜 클래스메이트라고 하세요? 일본 애니에서 많이 나오는 말인데; 보통 반친구라고 하지 않아요?

[용사로미오]

그렇군요.

[용사로미오]

KRADLE//저 같은 경우는 반 친구와 클래스메이트란 단어를 분리해서 쓰고 있습니다. 클래스메이트는 그냥같은 반에 있는 학생, 반 친구는 클래스메이트들 중에서 친하게 지내는 애.

[南斗卑怯星]

그런 말이 나오면 인간 취급 안 하거나 상종 안 하려는 사람들이 늘었으니까.

[택배혼자하세부]

보통은 같은반애들 이라고 말하고 친한애들은 같은반친구 라고 하지않나?

[마가렛골드]

KRA// 이유를 알면서 일부러 돌려 물으시네. 일본애니에서 나오는 말이란것도 알고 있고.

비꼬는 말투.

[용사로미오]

택배하세무, KRADLE//옳은 지적 감사드리고요, 이건 그냥 댄스와 춤을 구별 사용하듯이 사용하는 표현이라고 봐줬으면 좋겠네요.

[무밍★트롤]

댄스와 춤은 또 어떻게 다른거지ㅡㅡ;

[제니어르]

아니 뭐 본문은 냅두고 관계없는 말을 트집잡습니까;

[이따구로]

전설과 레전드의 차이점이죠 뭘 다들 그렇게 예민하심? ㅋㅋ

[coor457]

ㄴ이해했다.

[Piece_of_Sheet]

클레스메이트는 그냥 같은 반이고 반 친구는 말 그대로 같은 반에 있는 친구. 룸메이트가 그냥 같은 방 사는 사람인거랑 비슷한 느낌인데

[Piece_of_Sheet]

동급생이나 급우 라는 말이 있긴한데 회화중 거의 사용되지 않는 단어라 이런 단어 쓰면 뭔 그런 말을 쓰냐는 반응이 옴.

[그레이트존]

클래스메이트는 영어인데 또 왠 일본애니 이야기가 나옴...
미드많이봐서 그리말할수도 있고, 유학이나 이민생이라 그럴수도 있지, 무슨 클래스메이트란 단어만 쓰면 씹덕인거처럼 얘기하네.

미국인들도 다 일본 애니봄?

[히키군]

사전적으로는 거의 똑같은 뜻인데도 모국어와 외래어를 이렇게 용도를 나눠서 사용한다는 이 신기하고도 불편한 진실.

[karuki]

저는 민주화와 디마크러티제이션이라는 단어를 분리해서 쓰고 있습니다.
민주화는 그냥 일베용어, 어느 영역에서 민주주의의 원리들이 확산 및 심화되는 과정을 말할 때는
디머크러제이션을 씁니다...는 농담이구요.
하여튼 민주화라는 단어를 일베에서 사용하듯이 주변에서 직접적으로 쓰는 걸 본 적은 없고
큰 일 터지기 전에 루리웹이나 온라인게임하다가 가끔씩 적는 사람들은 봤네요.
누구인지는 기억이 안나지만......

[마키시마 쇼고]

지금 영어가 중요한게 아닐텐데..

[미나아리]

윗분들 중에서 미드 예를 드는분도 타당한 말씀이라 생각되긴 하지만 저도 일본 애니가 먼저 생각나네요, 반친구라던가 어쨌든 우리말로 흔히 쓰는말이 있는데 그걸 안쓰고 저런식으로 표현하면 좀 거슬리긴하죠. 축구선수 하면 되지 사커선수라고 하진 않잖아요.

[Justicar Miyu]

클래스메이트라는 말 듣고 일본애니가 먼저 생각나는건 십덕이라서 그래요

[우리집 불났다!]

ㅅㅂ 클래스메이트라고 왜 하냐니, 진짜 멍청한 질문이네요.
어떤 취미나 일을 계속 하다보면 거기 용어가 자신도 모르게 입에 붙습니다. 해운회사에서 기획부서의 직원이랑 얘기를 하는데 굳이 한글로 얘기해도 될 단어를 가지고 어려운 영어로 된 전문용어를 쓰더군요.
오덕도 똑같죠. 오타쿠 취미를 계속가지다 보면 그 말이 입에 붙는건 자연스러운 일입니다.

[CvOps]

솔직담백하게 클래스메이트란 말을 듣고 '영어'라고 생각하지 않고 아 나같이 애니 보나보다 라고 생각했으면 그냥 그 말 꺼낸 당사자가 덕밍아웃임.

[레피엔]

클래스 메이트와 반 친구를 다른 의미로 쓴다니 이건 좀 신기하네요 -_ -;;

[mayoiga]

마치 여러분이라는 말이 있어도 님들아가 널리 퍼져버린 현상이 떠오르네요.

[달품은바다]

leather = 가죽 인데
현재 우리나라에선
레자 = 인조가죽
가죽 = 천연가죽 이라고 받아들이는거랑 비슷하죠...
우리나라에서 같은뜻의 영어가 다른의미로 변하는 경우..
근데 클라스메이트가 중요한게 아니잖음?

[조의 영역]

어둠의 다크에서 운명의 데스티니를 지나 죽음의 데스를 느꼈다.
그것은 끝의 디엔드

[타쟈도르]

아니 쓰는사람이 뭔단어를 쓰든 말든 쓰면쓰는거고 말면 마는거지
뭐그리 단어에 일본에서 쓰는말이니 뭐니 오지랖떨음?
본주제는 그게 아닐텐데..

[오늘도갔다]

논제 흐리기 쩌넼ㅋㅋㅋ

[전고지]

일본에서야 클래스메이트를 정말 친한 반친구란 의미가 있지만,
원래 영어에서는 그냥 말그대로 '같은반에 있는넘' 그이상 그이하도 아닙니다... 일본따라한다고 쓴거였으면 친한친구란 의미로 썼겠죠.

[PrivateEYE]

루리웹에 들어왔으면 이미 덕후나 다름없는데 덕밍아웃은 뭔지...

[ㅇㅇ??]

존나 클래스메이트 돋네 실제 한국에서 누가 그딴표현쓰냐 보나마나 일본애니보고 따라한거겠지ㅉㅉ

[사천왕 비트]

클래스 메이트를 사용하는 경우는 딱 두가지
1. 영어권 나라에서 생활한지 오래되어 클래스메이트라는 단어가 더 친숙함
2. 일본애니 오덕

[이치고우니아]

씨1발 물타기 봐라ㅋㅋㅋㅋ

[티시페]

이게뭐얔ㅋㅋㅋㅋ개뿜었다
이상한꼬투리하나잡아서 주제에서 크게이탈ㅋㅋㅋ

[오니즈카 에이키치]

일베문학

[미케링]

엄마 내 책에 벌레묻었어ㅠㅠ

[팡테온]

캬. 일ㅁㅁ....한국의 쓰레기들이 사회에 진출한건지 쓰레기들이 본색을 들어낸건지..

[료우토=히카와]

이곳저곳에서 일밍아웃 허벌나게 하는구만
쓰레기 새끼들

[20th century]

일ㅁㅁ 대단하다

[지세1]

괄호를 써서 설명하지 않으면 이해하지 못할 번역을 한 거부터가 번역가로서 실격

[공허의 이태은♥]

ㅁㅁ네 이새끼 이거

[선인장풀]

번역한거 보니까 바보를 뜻하는 잘 쓰지않는말 써볼려다가 민주화를 쓴듯

[강다무]

저딴걸 번역이라고 한건가

[puredew114]

전권회수하고 재번역 해야죠

[i나노팟]

ㅁㅊㄴㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 민주화라는 말이 언제부터 이렇게 나쁜 뜻이 된건지

[더★스노우]

김상우 일베하나?

[플랫폼]

민주주의 국가에서 민주화란 말이 나쁜 뜻으로 쓰인다는게 이해가 안갑니다.

[bean paul]

일베 빨갱이들에게는 민주화가 나쁜 뜻이죠.

[루리웹-417915991]

미친.... 번역한 놈도 그렇고 저대로 출판한 출판사도 어이가 없네.

[로리x큐브]

다른 페이지도 그러는지 모르겠는데 저것만 그렇다면.. 번역한 놈은 ㅁㅊㄴ이지만 출판사가 글자 하나하나 확인하면서 세세히 읽지는 않을거 같음

[키아아악]

출판사가 번역한 글 내용 한번 읽기만 하면 보이는 건데요? 맞춤법도 아니고... 게다가 민주화만 진하게 표시되어 있는 건 노이즈 마케팅을 의도한 거?!!! ゜ロ゜?!!!!

[mayoiga]

하다못해 감수하는 사람이 보거나 편집할 때 보고 잘못된 걸 깨달아야 정상입니다. 그런데 저게 버젓이 출판되었다는 건 출판사에도 문제가 있다는 뜻이죠.

[로리x큐브]

글 안보고 그림이 야한지 안야한지만 보는건가..

[카키보이♬]

사진 보면 민주화 부분이 본문체와 스타일도 다른데, 편집자가 몰랐다는 건 말도 안 됨.

[스플린더]

민주화ㅋㅋㅋ

[택배혼자하세부]

제목만보고 야동문학인줄

근데 야 진짜 대다나다 지독한놈들

[하루이사]

일ㅁㅁ 필독 도서 되겠네

[하얀에이스]

이제 저 출판사는 광주시에 고소당하겠고 저 역자는 출판사에 고소당하겠네...

[키세츠 카데라하]

어떤 ㅂㅅ이 시작한건진 몰라도 민주주의 국가에서 민주화가 부정적인 의미로 쓰인다는게 말이되냐..-.-
공산권으로 가던지 진짜 저런거 유행시킨 일베라는곳의 한심함이 그대로 드러나는 유행어임

[黑KUMA黑]

민주화를 부정적으로 쓰다니. 저거 빨갱이네.

[chimbang]

저게 뭐냐 도대체

[LIGHT7]

번역 검수 안하나..

[CarchariasACE]

맙소사... 번역 아무나 할 수 있나봐요.

[하덜마리]

원래 번역은 시간관리만 잘하면(일반 쪽은 국문 타이틀 필요) 아무나 할 수 있는 직업이었습니다..

[Polymorph™]

찾아보니 역자가 김상우 라는 사람이네요 번역한게 꽤 많네요 네이버에서 검색된것만 216건...
우선 출판사에 이야기 해놔야 할거 같은데요.

[UBEX]

미래인이라는 출판사인데 털렸는지 홈페이지가 에러투성이.