[정보] 둠(2016) 리부트 싱글 캠페인 한글 패치 초벌 번역 완료

[프기니]

안녕하세요. 둠 2016 싱글 캠페인 번역이 완료되어 소식 남깁니다.

검수가 완료되면 패치를 배포할 예정입니다.

<번역가 명단>

7군단, 4아리수, Pricefield, AlterioN, XVCV, 최창주, KOREAN KID, 정해욱, 4001jh, 한느

Artillatiro, 김지헌, Zardai a.k.a. 차형, 매픽, scienceNH, Lussaphi, 윤건택, 한마루, 9815, Hotline

최병인, red4ghast, Jayden Lee(범이), 큰쌀밥, 제이종현, 마셜, 허문성, 한글인데왜안됨, Big Suk, jhyoseo

SeedLesS 김세왕, Faze niko, PDperfect, 김동찬(LOXA), 켄트지, 다랑어가참치, Codes, 모란, 허정민, 번역위원회

dorless, Inomooski, 베토디

출처 : http://blog.naver.com/physics1114/221195454745

[Elizabeth]

속도 정말 빠르네요 고생하셨습니다

[모래사람]

일단 찢고 죽이다가
이젠 뭐해야하는지 알면서 찢고 죽일 수 있겠군

[루리웹-4086019188]

개빨라 ㄹㅇㄹ;

[오버로드♥알베도]

뉴타입인가!

[『태풍태양』]

고생하셨고 감사합니다 이제 악마가 왜 죽어야하는지 이유를 알면서 할수있게 되었군요

[아룬드리안]

과연 그걸 우리가 알 필요가 있을까요 짤

[특급훼인]

아 한글화! 훌륭한 대화수단이지!

[아이뿌니]

불법이라고 했나? 반응이 정반대를 말한거지 아주 자기들 맘대로 해석을 하시네

한글패치면 다들 자기시간내서 열심히 만든건데 둘다 추천받아야 맞다는거지~
한쪽은 비난받고 한쪽은 추천받으니 그 이중성이 웃겨서 한말인거고

한글패치 반응이 정반대란 한글패치자체 반응만 얘기했는데
얘기는 꺼낸적도 없는데 불법이니 에뮬이니 한 얘기는 그들이고~

[아이뿌니]

아니 팩트를 말한거 가지고 몬 결론??? 난 팩트만 말한거야~
같은 한글패치라도 정반대의 반응 그 자체말이야~

다른말 필요없고~ 난리 피울생각도 없고

이건 이미 님이 시비건꼴인데??? 아님???

[루리웹-425243241]

그 분 등판

[아이뿌니]

아니 불법이니 그런말이 아니라 정반대 반응얘기한건데 자기맘대로 불법어쩌고 하며 시비 거는데 그럼 안나타남?

[cryology]

너 또왔냐 ㅋㅋ 재밌게 놀다가라 밥 잘 챙겨먹고

[지지마리오지지]

한글패치는 불법이 아니지만, 배포하는건 저작권법 위반임...
딱히 손해볼게 없으니 저작권자인 유통사나 개발사가 그냥 냅두는거지...

[아이뿌니]

넌 뭔데 시비냐~ 뭘 놀다가~ 루리웹은 뭐 이리 시비 못걸어서 안달이지?

[cryology]

저번 둠 게시글에서 갑툭튀해서는 석유바르고 활활 불타오르는게 참 여러가지 의미로 인상깊었엉. 근데 이 둠 게시글에도 갑툭튀해서 재밌기도 하고 우습기도 해서 한마디 해본거야~:)

[아이뿌니]

아니 내 입장에선 같이 추천받아야할 한글패치가 같은 루리웹사이트내에서 단지 콘솔은 비추에 신고에 비난받고

pc는 추천만 받으니 그 상황이 졸라 웃겨서 그런거야~ 넌 안웃기냐 그게??? 지금도 봐~~

한글패치는 다 자기시간들 내서 만드는건데 한쪽은 제작자 욕먹고 한쪽은 이렇자나~~

둘다 추천받아야 하는게 맞는거 아니냐??? 난 이런 이중성 보이는게 더 우습다
그리고 대놓고 날 부르며 도발하는데 안나타나는게 더 웃긴상황아니냐?

자기들이 시비건거는 생각도 못하네

왜 같은 한글패치인데 왜 정반대의 반응을 보이는지 정말 의문이야 난 그것뿐이다~

[cryology]

아니 이 양반아 침착하게 작성한다음 심호흡 후! 함 하고 올리지, 그렇게 급하게 답해놓고는 뭐 얼마나 대단한 글을 쓴다고 1수정의 2수정의 3수정의 4수정을 거듭해서 알람 여러번 울리게 만드냐.. 귀찮게시리.. :( 일단 열심히 타자 치느라고 수고했다. 이제 들어가서 자도록 해. 배고프면 치킨이나 시켜먹던지.
전에 네가 burning하며 쓴 일당백 리플들을 읽고나서, 너의 그 놀랍도록 편협적인 사고방식을 확인할 수 있었거든. 때문에 네게 뭔 말을 해도 아무런 소용이 없을것같아. 이 댓글도 읽어봤는데 별거 없네. 그니까 혼자서 더 버닝burning하던지 자던지 맘대로 하세용~

[아이뿌니]

아니 편협적인 사고방식이 아니라 팩트자나~ 내가 틀린말 하나? 루리웹이 이중성인게 그것뿐인줄 아나???

대표적인걸 적은것뿐이야~ 아니 니가 못믿겠으면 니가 한번 콘솔한글패치글을 콘솔쪽에 올려봐~

다들 어떤 반응을 보이는지~ 이글과 같이 추천하고 응원만 가득한 반응인지 그 정반대인 반응인지

니가 체험을 해봐~ 해보고 나서 말해~~ 아니 딴거 없고 같은 한글패치를 그렇게 정반대로 대하는 자세가 궁금하다니까??
정반대에 반응보이는걸 말하는것뿐이자나~ 이중성 보이는게 이게 대표적인거니까 말한것뿐인거고

무슨 버닝?? 댓글이 달렸으니 다는것뿐이다~ 너가 댓글 다는것마냥~ 애초에 니가 안달았음 나도 안달았겠지~

[cryology]

이런, 또? 그래! 내가 마지막을 장식하도록 하지! 아이뿌니야! 그럼 우리 이것으로 의미 없고 시간만 버리는 필담을 멈추도록 할까? 기분 좋게 오늘을 마무리해야 새로운 일주일을 반갑게 맞이할 수 있는 법이지. 나와 함께한 대화는 오늘 자면서 전부 잊어버리길 바랄게. 좋은 방법이 하나 있는데, 네가 사랑하는 콘솔을(엑박, 플스, 닌텐도?.. 아마 플스겠지?) 껴안고 자면 아마 잊어버릴 수 있을지도? 혹시 알아? 이렇게 자면 꿈에서 콘솔 한글패치가 찬사를 받는 장면이 나올지?

[아이뿌니]

뭔가 오해하나본데~~ 내가 위에 적은걸들 안보냐??
난 PC던 콘솔이던 한글화는 무조건 추천이라고~~ 난 콘솔만 하는 콘술충이 아니다
콘솔도 하고 PC도 하고 에뮬도 하고 폰게임도 하고 다 한다고

[LEE나다]

이 사람은 대체 어디가 문제인가,
무엇이 문제이며,
또 이 멍청함은 어디서 왔는가.

걍 본심을 말해요.
근근웹 시비털러왔다고...

[너의궤적]

그냥 짧게 둠 한글화는 날로 받아먹을거지만 한글화 해주는건 불편하다라고 말하시지 ㅎㅎ
뭐 이리 혀바닥이 길으신지..... 루리웹 이중성 이중성 거리는데 이분이 이중성의 선두주자네 ㅋㅋㅋㅋ

[아이뿌니]

하~~ 내가 다른 한글패치하는 까페나 사이트에서 어떻게 활동하는지나 보고 말해라~
난 콘솔쪽 한글화 해주는분도 고맙고 PC쪽도 고맙고 스마트폰쪽한글도 모두 고마워한다~

둠한글화에 내가 불편해할게 뭐가 있지??? 불편해하는건 콘솔패치면 무조건 불편한 그들이라니까

[아이뿌니]

아니 같은한글패치인데도 콘솔쪽만 비난하는데 그게 의문이다라는거에 정신병까지 들먹이네

[아이뿌니]

시비는 다른사람들이 나테 거는거고

[Dist.roid]

http://bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/36274789

[아이뿌니]

내가 하고자 하는 말이 그거다
한글패치해주는분들 모두에게 고마워해야하는데

한쪽만 비난하는게 웃기단거지

[달제]

콘솔게에서 비난하는게 마음에 안드신거면 그쪽에서 말씀하시는게 옳은것 같은데요
저번글에 댓글 다신것도 그 때 봤었는데 피정게에서 잘못한것도 아닌데 여기와서 이중성이니 뭐니 하니까 욕먹죠
애초에 콘솔게랑 피정게쪽이랑 유저가 꽤 갈릴텐데 그 쪽은 욕하는데 왜 여긴 반기냐 이거 이중성 아니냐?! 하시면 뭐라고 해야..

[어묵오뎅]

와 정말 감사합니다

[루리웹-0775977886]

이유는 알고 찢을수있게됬네

[루리팬]

와 정말 고생많으셨습니다 ㅠ 스팀 2회차를 시작 할때군영!

[멋쟁이토마토]

정식으로 선정되서 콘솔도 한글화 되었으면 좋겠습니다...

[멋쟁이토마토]

고생많으셨습니다!!

[갓용]

검수 어떤분께서 하시는거에요?

[프기니]

번역 참여하셨던 분들께 단체 메일 보낸 상황입니다.

[T34/85]

이젠 무자비하게 때려죽여도 이유를 알고 무자비하게 때려죽이겠네요

[하동맨]

엔딩 두번 볼동안 무슨 얘긴지 한번도 안읽어봤는데 한번 더 해야겠네요 ㅋㅋ

[테케니스트]

글 앞에 (2631) 이런 숫자는 번역 하신 분 할당 번호인가요?

[프기니]

검수할 때 편하도록 문장에 임의로 번호 붙인 것입니다.

[엘레시오]

문제가 있는 번호를 찾아서 고치는게 빠르니깐요.

[지지마리오지지]

저렇게 붙여놔야 해당문장에 문제가있을때 (2631)번 문장을 바로 찾아가서 고칠수 있습니다...
검수용임...

[BoxBoy]

추천추천 ㅊㅊ

[블랙인덱스]

용량이 드럽게 큰 둠
한글패치로 나오면 스토리를 즐기 후에 삭제를 했야지
용량이 60기가넘어가냐?

[우왁두]

사실 용량이 과도하게 많은 게임들은 대부분이 사운드 파일 용량이에요.
사운드 파일은 무손실 음원일 경우 용량이 무지막지한데, 이런 게임들은 음악을 무손실로 넣어서...

[lfzkkfs]

음. 둠 용량이 많은 이유가 사운드 때문이라는 건 좀 근거 없이 퍼진 루머인데, 실제로는 텍스쳐가 압도적으로 큰 비중을 차지하고 사운드는 약 11-12 기가 정도입니다. 이도 멀티 언어 때문이고 음악은 200메가가 채 안 되지요.

[인비즈루니]

레이지 이후부터 메가 텍스쳐라는걸 사용해서 텍스쳐가 압도적으로 커요.

[발더스 게이트]

[2On Drink]

pc판사고 스위치판 지금 즐기고있지만. 나오면 pc판으로 다시한번더 해봐야겠습니다. 기대하고 있습니다.

[Darkwind]

[MARS1]

헛 한글화 소식을 모르고 엊그제 다시 깔아서 진행중이었는데ㅎ 엔딩을 보고도 가끔씩 꺼내서 하면 재밌더라고요.
한글화라니 기대되네요. 감사합니다.

[잇시키 이로하]

다시 깔때가 온다
감사합니다

[멸망은......03]

한국어화는 추천

[Rnawoddl]

와 고생해주셔서 감사합니다!!

[Demian]

음? 이미 전기톱으로 대화 다 끝냈는데?
(농담이고 감사합니다)

[HOLOLOLOl]

엔진으로 돌리는 체인쏘 죠..
전기...톱.. 하아.. 뭔 전기...

[virus.lee]

한글화는 추천이야!!

[루리웹-6252666719]

감사합니다 한번 더 플레이 하겠습니다.

[루리웹-3204162389]

감사합니다!

[박동생]

한국어는 훌륭한 대화수단이지.

[루리웹-123123]

진짜 누가 얘기했지만 이유를 알고 잡겠네 ㅋㅋ

[이게누꼬]

이제 뚝배기 꺨때 한국어로 비명을 볼수있겠군

[악튜러스]

감사합니다. 다시 둠을 실행시킬때가 왔군요

[Gon_FC3S]

감사합니다 혹시 크로마 스쿼드는 아직 진행중이신건가요?

[프기니]

아직 검수 진행 중입니다.

[Gon_FC3S]

감사합니다 감사합니다ㅠ

[77neuro]

감사합니다 고생하셨어요

[47]

검수는 얼마나 걸리나요?

[프기니]

게임마다 천차만별이라 알 수 없습니다..

[루리웹-7057523510]

텍스트가 많은 게임이 아니라곤 하지만 속도가 장난 아니네요;

[크레ㅡ토스]

돈들여서 한글화 안해도 알아서 한패해서 판매량 올려주니 베데스다 놈들이 스스로 한글화 하긴 앞으로도 요원할듯 ㅎㅎ

[저글링하는망나니]

모집한지 얼마나됐다고 벌써 ㄷㄷ 존경합니다

[DKim]

한글화 된 김에 다시 울트라 나이트메어나 도전해볼까나. ㄷㄷㄷㄷ

[깨부스자]

이제 알고죽이는건가?알고 죽는건가?

[nerdman]

호옹이 해봐야지 하고 오늘깔았는데
오늘 초벌이 끝났네용

[아이뿌니]

한글화는 무조건 추천입니다!!!!!

PC던 콘솔이건~ 제작자분들 언제나 감사합니다.

[나는미드필더니까]

와 진짜 진짜 감사합니다

[Sour Cherry]

악마들이 왜 죽는지 이유를 알게 되겠네요.

[사막커피]

감사히 잘 쓰겠습니다. ~ 이제 다시 인스톨해서 해 봐야겠네요.

[마파러브]

한글화 감사드립니다.
잘 사용할께요.

[허야비.]

크 사 놓고 안 하길 잘 했어 ㅜㅜㅜ

[미장왕#3509]

정말 고생하셨습니다

[TaliZorah]

추천을 안드릴 수가 없겠군

[Deastino]

진짜 너무 감사합니다. 악마 찢고 죽이다가 막히는 부분에서 접고 있었는데 ㅠㅠ 진짜 감동입니다.!!!

[제트]

감사합니다! 고생하셨어요!!

[나태한자]

도대체 위 댓글은 뭔상황인지 이해가 안되네....
아니 그냥 모르겠음
그리고 콘솔 한글패치가 왜 불법인지 설명해주실분? (정말로 모름)

[나태한자]

덕분에 이해가 됬습니다. 감사합니다. ㅋㅋ

[지지마리오지지]

정확히는 콘솔한글패치가 아니라 유저한글패치입니다...
그리고 한글패치를 하는것 자체는 불법이 아니지만 한글패치를 허락없이 배포하는게 불법입니다...
저작권법에서 프로그램의 내용물을 뜯어보고 분석하고 수정하는건 허락하지만, 수정된 결과물을 허락없이 배포하는건 금지하고있거든요...
근데 유저한글화로 딱히 손해볼게 없고, 부업삼아 한글패치 하는사람들 고소해봤자 얻을게없으니 저작권가진 유통사나 개발사에서 암묵적으로 허락하는거죠....
최근에는 한패팀에서 개발사나 유통사측에 아예 허락을 맡은뒤에 합법적으로 한글화작업하고 배포하는 경우도 많습니다..

[아이뿌니]

왜 자꾸 도발하지??? 참나 그렇게 살면 재밌냐?

[어흥이맴매]

와 개쩐다 님 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
사람이 어떻게 그렇게까지 편협할 수가 있음? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
루리웹 유저는 모두 콘정게도 가고 피정게도 가고 유게도 가고 암튼 다 한당께!
ㅆㅂ 무슨 프로토스냐? 칼라로 이어져있게?

[어흥이맴매]

진짜 이해가 안되는거는 한 사이트 내에서 다른 의견이 나올 수 있다는 걸 이해를 못한다는거다.
회원이 백만단위인데 왜 콘정게고 피정게고 모두 똑같은 의견만 내놔야된다는건지도 의문.
콘정게에서 콘솔 한글패치를 욕한사람이랑 피정게에서 pc겜 한글패치를 칭찬한 사람들이 동일 인물이라는 전제를 깔고 그게 잘못된건지도 모르고 아몰랑 무적권 같은 사람이야 하고 있으니까 욕처먹는건데 그걸 또 이해 못하겠다는 둥 콘정게에선 왜 욕하고 피정게에선 왜 칭찬하냐 똑같은 소리 계속하고 앉아있으니 참......

님 친구 있어요? 그 따위로 살면 친구고 나발이고 ㅈㄴ 싫을거같은데.
댓글 쓸때 ~~~ 자꾸 붙이는거보니까 아재 아님? 아잰데 친구도 없어?

[아이뿌니]

아니 루리웹 회원 모두가 그런건 아니겠지~ 근데~ 콘솔한글패치는 무조건 정반대의 반응만 보이니까~

다른 사이트면 색이 달라서 그러려니 하겠는데 같은 사이트자나~ 그게 무슨 편협이야??

님 말대로 모든 사람이 한쪽만 가리란 보장이 있음??? 루리웹은 게임사이트야~
콘솔게도 하고 피정게도 가고 하는사람도 분명 있지 않겠어??? 근데 반응이 정반대야~~

[어흥이맴매]

아니 니가 말하네 루리웹 회원 모두가 그런건 아니라고. 그러면 콘정게에서 한글화를 욕하는 사람도 있으니까 피정게에서 칭찬하는 사람도 있겠지. 니가 말하네. 루리웹 회원 모두가 그런건 아니라고

[어흥이맴매]

아이구 참 아저씨. 잘못 내뱉은 말 주워담기도 힘들지만 그거 주워 안담고 안지려고 아둥바둥하면 고생만 더해~

[아이뿌니]

그래 다른 의견이 나올 수 있어 근데 그게 같은 "한글패치"인데 콘솔이냐 pc냐의 차이인건데

무조건 그런 반응이니까~ 피정게도 가고 콘솔게도 가는 사람이 있지 않겠음???

[아이뿌니]

그니까~ 모두가 그런게 아닐건데 항상 그래왔으니까 그게 궁금한거자나 이해못함??

[위도우메이커]

그런주장을 맞게하려면 댁이말한 콘솔한글화 불법이라고 욕한인간들이 피정계에서도 활동한다는 증거는 들고와야 맞는소리아님?
난 콘솔게임기는 플스3이후로는 소유해본적이없어서 콘솔쪽은 그냥 저게나오나보다 말고 관심조차도없는데?피정게 그런사람들많을걸?게임이라도 핸폰게임 플스게임 엑박게임 스위치게임 피시게임 종류가 엄청나게많은데 게임이라는 카테고리로 하나로 뭉뚱구리면 그냥 지랄 그이상그이하도아니지. 그런인간들한테 쪽지나 보내든가.뭐가문제인지 아무것도모르지 .

[위도우메이커]

어 이해못하겠네 일단 콘솔게에서 욕한인간들이 전부다 피정게에서 활동하는 그인간들이라는 증거나들고오든가.

[어흥이맴매]

아니~~ 피정게만 가는 사람이 있고~~~ 콘솔게만 가는 사람이 있고~~~ 둘다 가는 사람이 있고~~~ 세가지인데 너는 무조건 둘다 가는 사람만 있을거라고 생각하잖아.

[아이뿌니]

내가 관리자여서 ip다 볼 수 있고 하면 당연히 밝혀냈겠지~

근데 한국이 일본도 아니고 PC는 다들 하나씩은 가지고 있을거고 (사양이 낮더라도) PC보단 메인이 콘솔인 사이트자나
그럼 당연히 피정게도 하고 콘솔게도 하는 회원이 있지 않겠어???

근데 반응이 한번만 그런게 아니라 항상 그래왔으니 하는말인거고

[아이뿌니]

난 그 둘다 가는 사람한테 하는말이자나~ 이해못하냐??
그 둘다 가는 사람들 왜 반응이 저러냐고