[잡담] 그러고보면 일본 서브컬쳐에서 주인님을 뜻하는 호칭이

[루리웹-2809288201]

한 10년 전까지만 해도 절대 다수의 십덕매체에서는

주인님을 '고슈징사마' 또는 집사물에선 '단나사마'정도가 가장 일반적이었음

한일사전만 쳐도 저 단어가 바로 나올 정도니 가장 일반적인 단어라고 할 수 있지

그런데 이것도 식상한지 프리코네 들어가니까 아루지사마라는 말을 쓰고..

일본에선 쓰는 말이긴 하겠지

그런데 비 일본어권 화자 기준 그렇게 익숙한 말은 아닐거임

일본인들에게는 사극에서나 나올법한 고풍스럽게 들리는 그런 단어일 거고

그런데 이젠 블루아카쯤 오니 '아루지''도노'가 나왔음

난 '주인'과 '공'을 붙여 쓸 거라곤 생각 못해봄

그러다 돌려먹는 것도 식상해지면 그냥 고슈징사마로 되돌아 가려나?

다음엔 일본 서브컬쳐에서 주인님을 어떤 단어로 사용할지 급 궁금해짐

[배임]

마스터

[루리웹-2809288201]

이미 몇몇 작품에서 썼던 것 같아

[라쿤꼬추뽑아만든부적]

미쿠냐

[1q1q6q]

퓨러

[라쿤꼬추뽑아만든부적]

걍 개성 넣는다고 이것저것 집어넣는 거지

[루리웹-2809288201]

식상하니까 돌려쓰는 건데, 돌려쓰는 말들도 식상해지면 다른 말들을 찾아야 함

[서련앓이]

마이 로드

[마그넷트]

이즈나는 닌자컨셉이라 사극풍 말투 쓰는거임
주인님보단 주군이나 주공 같은 느낌
아스나 같은 메이드 애들은 고슈진사마라고 부름

[페로페로페로]

고슈진(주인) 은 고용주란 의미가 강하고
아루지(주인) 은 왕과 신하의 의미가 강하다고 함.

[루리웹-2809288201]

말 그대로 사극에서 쓰는 말임
자꾸 돌려쓰다보니 이제 고어체에서 말을 빌려오게 된거라고 생각함

[루리웹-2809288201]

보통 '주인님'을 부르던 시초인 메이드물 같은 건 대부분 교슈징으로 나왔음
사실 메이드와 주인 사이는 고용주보단 주종관계에 가까운 것 같은데 그냥 썼다는 건, 사실 아루지라는 말 자체가 왕과 신하의 관계라기 보단 좀 구어체에선 안쓰는 말이라 굳이 안썼던 거라고 봐야 할 것 같음

[루리웹-2809288201]

슈진 단나

둘다 주인을 뜻하는 말임
예전에 남녀관계가 종속관계였을때의 잔재인듯 함