[유머] 결제태도는 그럼 도대체 무슨 의미일까?

[오모이마토이]

게임 마케팅에 대해서 발 걸친 사람이 결제 태도 설명 나올 줄 알았는데 거의 보이지 않아서, 간단한 설명글임. 나는 게임도 아닌 랩실 개발자고 게임 마케팅은 겉핥기로 배워서 잘 아는 사람의 지적은 환영함

 결제태도는 purchase behaviour의 번역어야.consumer behavvior는 보통 소비자 행동으로 번역하기 때문에 결제 행동이라고 번역하는 게 맞는 용어지만, 오역이 언젠가부터 게임 운영팀들 사이에서 널리 이용되고 있단 소문이 있어.

이건 여러 가지 의미를 함축하고 있는데, 특히 왜 소비자행동에서 결제태도로 용어가 변했냐면 부분유료화 게임은 소비자와 결제자가 다른 형태를 띄기 때문이야.

이 게임을 한다고 해서 이 게임에 무조건 돈을 지르는 게 아니지. 결제 태도라는 건 얼마나 많은 소비자들이 실제 결제를 하냐는 걸 의미해. 이 결제 태도는 실제 안정적이지도 않으며, 과거에는 심지어 결제 태도 실행률이 낮았어. 넥슨이 한 말은, 원래 멀쩡한 말로 하면, 유저들 중 실제 결제하는비율이 높지 않다가 맞는 말이야. 

근데 이건 15년 전 이야기야. 인터넷 포탈에 불법 커펌, 복제롬 광고가 버젓이 붙고, 용산에서 ds를 사면 사은품으로 닥터팩을 끼워주고,오베족이라고 해서 오베 기간만 쫙 즐기고 게임을 접는 게 진정한 매니아의 자세다 어쩐다 하는 기형적인 시장은 2000년대에 걸쳐 있었지만, 2010년대에 들어 거의 사라졌지. 그 때의 망령이 가끔 돌아다니지만 이제 다들 게임 스팀에서, psn스토어에서, 닌텐도 e숍에서 사고 있음,

결국은 지 ㅈ대로 어려운 용어 써서 소비자를 현혹해야지거나, 아니면 자기가 쓰는 용어가 일반인에게 어떻게 들릴지 생각하지도 않고 말한 멍청한 발언이란 이야기임.

[황달공룡]

뭐 어떻게 잘 풀이해서 써도 실제로 결제 많이 하지도 않는 것들이 ㅈㄹ하지 말란 뜻인건 마찬가지잖어?

[오모이마토이]

네. 븅신이 맞다 아니할 수 없습니다

[Mystica]

저런 거 짚고 넘어가는 게 중요한게,
의미 확인 안 하고 문자적으로만 접근해서 물고 늘어지면 나중에 니들이 이상하게 해석해서 말꼬리 잡았다고 잡아뗄 수 있음.
올바른 해석을 했을 때도 헛소리인걸 증명하고 나서 까는게 바른 비난태도....아니 비난행동이지

[발암이분다]

= 야이~ ㅎㅎ 그래서 만화 안볼거야?