1. 이건 노노카노가 잘못했다.
팬서비스가 그렇게 출중하면 어떡하니.
2. 그치만 오시와 친구가 될수는 없다는
성가신 팬의 선 긋기, 정말 오타쿠의 귀감이군.
3. 아니 근데 번역 어떻게 안되냐.
그 마치 해리포터 번역을 보는듯한.
일본 고유의 문화나 어투 같은 걸
다 뭉뚱그려서 대략 문맥만 전달하는 번역을 하는데.
적어도 앞으로 메이의 18번이 될것같은
"해석차이예요."는 최대한 살려서 번역해주라.
1. 이건 노노카노가 잘못했다.
팬서비스가 그렇게 출중하면 어떡하니.
2. 그치만 오시와 친구가 될수는 없다는
성가신 팬의 선 긋기, 정말 오타쿠의 귀감이군.
3. 아니 근데 번역 어떻게 안되냐.
그 마치 해리포터 번역을 보는듯한.
일본 고유의 문화나 어투 같은 걸
다 뭉뚱그려서 대략 문맥만 전달하는 번역을 하는데.
적어도 앞으로 메이의 18번이 될것같은
"해석차이예요."는 최대한 살려서 번역해주라.
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
151 | 전체공지 | 계정 도용 방지를 위해 비번을 변경해주세요. | 8[RULIWEB] | 2024.07.24 | ||
57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 109 | 2641861 | 2022.06.30 |
질문 | 이제 겨우 2달인데 본사에서도 포기했고 2개다 버리게 생겼습니다. 난감하... (32) | yple7 | 3 | 5027 | 2024.09.23 | |
파이널판타 | 질문 | 컴터 개고수 형들 모니터 질문좀요 | 루리웹-4980551800 | 24 | 00:42 | |
엘든링 | 질문 | 강하고 재미있는 빌드 추천 요청입니다.. | 牙武露來異 | 18 | 00:41 | |
67761561 | 잡담 | 호시노_아이 | 1 | 01:09 | ||
67761560 | 자작그림 | 그만두는레후 | 6 | 01:08 | ||
67761559 | 잡담 | 늙고병든석사 | 2 | 01:08 | ||
67761558 | 잡담 | 별빛도끼☄️⚒️ | 1 | 29 | 01:08 | |
67761557 | 잡담 | 파칭코마신 | 5 | 01:08 | ||
67761556 | 잡담 | RussianFootball | 2 | 01:08 | ||
67761555 | 인방 | 루리웹-4978494656 | 2 | 29 | 01:08 | |
67761554 | 잡담 | 루리웹-5840815799 | 14 | 01:08 | ||
67761553 | 잡담 | Winterwind☄️🔥⚒ | 14 | 134 | 01:08 | |
67761552 | 잡담 | 미키P | 1 | 25 | 01:08 | |
67761551 | 인방 | 이모씨 | 9 | 206 | 01:07 | |
67761550 | 잡담 | 감염된 민간인 | 26 | 01:07 | ||
67761549 | 잡담 | FenDuri | 3 | 92 | 01:07 | |
67761548 | 잡담 | GOA.T | 5 | 67 | 01:07 | |
67761547 | 잡담 | 책중독자改 | 7 | 114 | 01:07 | |
67761546 | 잡담 | 오마에라🎹✨⚓️ | 9 | 121 | 01:07 | |
67761545 | 잡담 | 닥터후 | 35 | 01:07 | ||
67761544 | 유머 | 하나사키 모모코 | 59 | 01:07 | ||
67761543 | 잡담 | 메이룬스 데이건 | 1 | 41 | 01:07 | |
67761542 | 잡담 | Exhentai | 98 | 01:07 | ||
67761541 | 잡담 | xnest | 5 | 171 | 01:07 | |
67761540 | 잡담 | THEHYPE | 1 | 56 | 01:06 | |
67761539 | 잡담 | 루리웹-4287464456 | 10 | 231 | 01:06 | |
67761538 | 잡담 | Kasumigaoka_Utaha | 12 | 201 | 01:06 | |
67761537 | 게임 | 깊은바다나미 | 56 | 01:06 | ||
67761536 | 잡담 | 루리웹-53141819 | 1 | 71 | 01:06 | |
67761535 | 잡담 | 살균수건 | 8 | 187 | 01:06 | |
67761534 | 잡담 | 그냥행인👾 | 6 | 169 | 01:06 |