[유머] 일본에서 헬스한다고 말하면 안되는 이유

[대동강]

!!

[뉴이웹]

상체, 하체, 세부로 3분할로 헬스합니다. 휴지기 따윈 없이요, 하하하하하

[싸미싸미눈]

스포츠 짐(スポーツジム)이라고 하면 됩니다

[와하모]

킨토레 한다고 안됨?

[루리웹-4950397832]

됨

[데나트]

그래서 포켓몬 체육관도 GYM으로 해놓은거였나

[란즈크네츠]

저는 킨테레 해요

[HIYA!]

'저 새끼 존나 절륜하네. 근데 비즈니스로는 좀...'

[루리웹-222722216]

...

[HIYA!]

만나서 반가웠네 다시는 보지 맙시다 짤이어야 하지 않을까...

[죽기좋은날]

그녀석 이름이 시마라고 하던데요

[에뮤군]

델리버리(배달)도 자주 쓴다면...

[GLaDOS__]

한국에서 혼자사는 사람들은 다들 그렇게 하는게 보편화 되어있다는 말을 하자 오해는 더욱 더 깊어졌다

[Maximo]

데리헬...

[CD그리너]

데리바리는 음식 배달로 잘 쓰는 것 같던데? 아 그런데 본토 말고 해외에서 음식 배달앱 쓰는 것 익숙한 일본애들 경우라..

[루리웹-8286771440]

오이오이, 아니메 니혼고정도만 할줄아는 유게이는 전혀 이해못한다구

[티모오브레전드]

우버이츠가 고유명사 됐을껄....

[루리웹-4950397832]

음식 배달시킨다고 할때 델리버리라는 말 안 씀

[사진맨]

데리헤루라고 따로 단어씀. 딜리버리는 이 나라도 배달맞음... 만약 딜리버리 단어 자체가 그런의미로만 쓰였다면 포켓몬스터에 딜리버드가 없었을걸ㅋㅋㅋ

[사진맨]

일본 5년살면서 음식배달 데마에, 우바, 데리바리 자주 들음. 식당앞에도 데리바리 적힌곳 많음

[xnest]

?

[큐어마린]

델리바리헬스 줄여서 데리헤루가 출장이자늠

[사하희]

학생 때, 배달 알바 5년 정도 했는데, 데리바리도 씀..

[루리웹-4950397832]

말로 할때 얘기였음 내가 말이 좀 짧았네

[시즈마루]

델리버리는 잘만 쓰고 데리헤루지. 잘못된 지식 퍼뜨리지 말자

[시즈마루]

잘만 씀. 더 자주 쓰는 단어가 있을뿐

[시즈마루]

말로 할때도 잘만 씀. 잘못된 지식 퍼뜨리지 마세요.

[루리웹-4950397832]

데마에나 택배 우버는 들어봤어도 델리버리 쓰는건 난 한번도 들어본적 없는데

[시즈마루]

전 많이 들음

[루리웹-8286771440]

출장 성매매. 티켓다방 비스무리한거라고 보면됨

[털보네국밥]

출장성1매1매

[만들다만고양이]

일본 가서 일본인이 브라자(brother) 몇이냐고 물어봐서 이게 바로 성진국이구나 하던 썰 있지 않았던가

[만들다만고양이]

[루리웹-5418283012]

일본은 진짜 더 발음을 자 로 하나?
신기하넹

[시라사카 코우메P]

브라자와 난데스까는
일본어로도 말도 안되는거고
보통 쿄다이라고 물을테니
이건 주작썰일듯

[만들다만고양이]

ㅇㅇ 알바할 정도면 보통 그 정도는 알아듣지 싶어
컬투쇼 사연 올리면 10만원까지도 주던 시절이니까 조미료를 과하게 쳤을지도 몰라 ㅋㅋ

[차가운눈]

외국인이라서 배려한다고 영어 섞어줬을지도

[모쿠카카]

https://www.youtube.com/watch?v=gEWTmfpbMB4 이런 영상도 있어서 실제일수도 있어

[유치권]

야마모토 이소로쿠 이름이 山本五十六이라서 미군이 쟤는 56번째 아들이라고? 충격받았다던거 생각나네ㅋㅋㅋ

[시라사카 코우메P]

말도 안되는게
브라자와 난데쓰까는
직역하면 브라자는 무엇입니까? 란 뜻임
정확히 불어보려면
브라자와 이마스 정도겠는데 이것도 브라더 있습니까? 라서 일본어로도 어색함
보통
쿄다이 이마쓰까? 라고 묻지 몇명있습니까? 라고 안물음

[루리웹-8443128793]

물어볼수도 있는거 아님?형제 있음?ㅇㅇ,몇명있음? 이런 흐름의 대화로

[시라사카 코우메P]

문법적으로 말도 안된다고
그럼 쿄다이 이마스까? 난닝? (형제 있나요? 몇명?)이라고 묻지
브라자와 난데스까(브라더는 무엇입니까?) 따위로는 절대 안쓴다고
굳이 브라자라는 단어를 쓴다면
브라자와 난닝이마스까? 식일텐데 이건 브라더는 몇"명"있습니까고
명으로 묻는데 사이즈를 말할수가 없지

[루리웹-8443128793]

아-.문법적인거...난 일본에서 형제 몇명있는지를 안물어본다는줄

[편재하는 소라토모]

그러니까 '난데스카'가 '뭔가요?'라서 일본어로 말이 안된다는 소리. 브라자 라는 단어 자체를 모른다는 말이 되어서 저건.

[transcis]

애초에 ブラザー랑 ブラジャー는 완전히 다른 발음임.

[시라사카 코우메P]

ㅇㅇ 맞아 그러니간 저건 걍 주작이야

[시즈마루]

걍 주작임. 저딴식으로 안물어봄. 저렇게 말한다는건 그냥 일본어 모르는거. 당연히 주작이지.

[시즈마루]

th 계열 발음을 모음을 ㅈ 로 하는 경우가 많음. 따라서 ther는 자 로 발음됨

[차봉(신고제자)]

th 발음을 표기하는 수단이 한국과 약간 달라서 재밌지
mother 마더 (한국) 마자-(일본)
thursday 서스데이(한국) 사즈데-(일본) ← 이건 거의 같고...(한국은 ㅆ으로 쓰기도 함)
어짜피 th 발음(총 2가지)은 한국이랑 일본에 없는 발음이라 있는 발음 중에 하나 골라야 한다는 사실

[차봉(신고제자)]

근데 한국사람은 그 두 발음을 잘 구분 못하는 게 사실이긴 하니 (브라자 vs 브라쟈)
그 부분은 의외로 고증에 맞아버리는데 헐...
아리가또 고쟈이마스라는 곡이 괜히 나온 게 아닌 ㅠㅠ

[와사미의 여자]

해당 컨셉 야.동을 보는게 가장 깔끔한데 대충 설명하면 목욕시중이나 오일 바르고 문대주는 마사지 등 성적인 봉사를 받는데 중점을 둔 업소임

[방송국]

쉽게 말해서 접대부 이상 매춘부 미만임.

[차봉(신고제자)]

일본 야동 중에 거의 그대로 재현한 것 많음... (나도 못 가봄)

[마스터 소드]

헬스장 : 지무
헬스히다 : 긴토레스루

[바ANG독면 Mk.I]

난 중량, 웨이트라고 말하는뎅... 머쓱...

[치요야]

김?

[바ANG독면 Mk.I]

밥

[D–Tomoyo]

영어권에서도 핼스라고 하면 못알아들음,
Hitting the gym, going to the gym 이 맞는 영어임

[Julia Chang]

hit the gym

[루리웹-412845665]

고 짐 고

[hirugen]

아, 그래서 포켓몬 체육관 하면 짐인 거구나.

[건레버]

일본은 참 어렵네. 헬스장 갈때마다 왕시늉을 해야하는건가

[소나♥]

아 그니까 헬스 하는거 맞다니까요 ㅋㅋㅋㅋ

[THE·O]

[벌꿀먹은테이오]

짐으로는 안된다 짐으로는!

[치요야]

나도 일본애랑 말하다가 깜박하고 헬스한다고 했는데
같이 있던 한국 여자애가 지적해줘서 고쳐말함

[다야만영원히]

헬스키친도 좋게안보겠네

[와사미의 여자]

요즘은 잘 안쓰지만 bj라는 단어도 외국가면 블로우 잡으로 통하는게 일반적이다

[SRBN]

그래서 출장업소를 델리헬이라고 하는구나

[루리웹-4950397832]

ㅇㅇ 딜리버리 헬스

[사이가도(彩画堂)]

컨디션 안 좋은 날은 헬스하러 가서 그냥 샤워만 하고 오기도 합니다.

[루리웹-4950397832]

돈이 많은 사람인가봐...

[치요야]

마지카요..

[종야홍]

아 헬스하고싶다

[아프로곰탱이]

이런거보면 신기하긴 해요
영어로 이름 붙이려면 실제 영어로 뭐라할까 알아보고 짓지 않으려나?
일제의 영향이라면 일본과 같던지 그것도 아니고
영어단어면서 제각각 나라마다 다른 의미로 쓰이게 된 이유가 궁금

[노댓글]

대부분의 사람들이 단어의 본질적인 의미보다는 편의성이나 이해를 먼저 인식해서 그럼.
한국어는 모국어고 한자어니까 단어 자체에서 어느 정도 의미가 유추 되는 반면, 외국어는 그 나라 말을 모르는 이상 본래 의미보다는 쓰임세에 맞춰 인식하게 되서. 이게 근래에 이르러서는 덜 그러지만, 언어라는게 한번 고착화되서 일단 사회성을 띠게 되면 좀처럼 바뀌기가 힘들기도 하고. 저 일본어에서 헬스를 저런 의미로 사용하기 시작한것도 요 근래가 아님, 내가 아는 것만 해도 20년은 더 됐슴.

[리무리스]

오역인줄 알았는데.. 저래서 헬스 헬스 했던거군요;

[동원짬찌]

어떻게 보면 직역에 의한 오역이기도 함
만화의 배경과 만화 속 화자들이 사용하는 언어를 고려할 것이냐
도착어에서의 의미와 도착어 화자들이 받아들이는 의미를 고려할 것이냐

[I.Dragon]

가끔은 원작자/편집자 등 의뢰인이 특정 용어를 요청하는 경우도 있기도 하니
ex)회장님은 메이드'사마'

[동원짬찌]

원작자나 편집부가 요청한 거라면 그거에 따르는 게 맞지
클라이언트의 요청이 최우선임

[루리웹-0158704868]

영어도 그렇더라

회사일로 미쿡쌀람이 와서 밥먹을때
너는 일 끝나고 뭐하냐(취미가 뭐냐)

그래서 아임 거잉 헬스클럽 이랬더니 못알아들음
겨우겨우 스트롱 짐 트레이닝고 하면서
바디랭귀지 하니까 그제서야

오 트레이닝센터 굳 굳잡 하면서 어깨만져보더라

영어 쉬빨 존나 어려워잉

[lunarcell02]

예전에 친구랑 일본 성우팬사인회 갔는데 성우가 친구 몸보고 몸 좋으시네요 운동하시나봐요 ㅎㅎ
했는데 친구가 "아 헬스 많이 합니다 " 하고 일본어로 대답하는거 보고 성우 표정이 안좋아지더니
뒤에 있던 통역분이 일본사람이랑 대화하실때 헬스라는 단어 쓰시면 안되요 ! 하면서 짐으로 정정해주더라

[WandⅩ]

성우: (뭐지 이 사람??? 지금 성희롱하고 있는 건가???)

[노댓글]

90년대에도 저랬는디 아직도 안 변했나보네. 일본어에서 헬스의 의미.

[요쏘택시]

다른 얘기지만 우리나라랑 명칭이 다른게 꽤 있음
우리는 베라나 베스킨 로빈스라고 하는데 일본은 31(사티완)이라고 부르고.
Kfc도 켄탓키라고 부름 처음에 아니 kfc라고 써있는데 왜? 이랬지

[JJ_EJ]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 저거 현지 어학원 다닐 때 운동 좋아하는 형님 한 분이 저렇게 자기소개해서 담임 선생님이 따로 불러서
혹시 진짜 그런 의미는 아니시죠...? 하고 확인받었었는디

[루리웹-6308473106]

업소가서 섹쓰가 취미입니다

[루리웹-17586726]

일본어에서 헬스는 왜 그런 성매매쪽 용어가 된걸까 피트니스 짐을 쓰긴 하지만 이유가 궁금하네

[동원짬찌]

헬스마사지가 유래라고 함

[루리웹-17586726]

AV배우 미카미 유아 사진이 돋보이는군

[겁쟁이일뿐이야]

헬창은 ㅅㅅ에 미친 사람들이로군

[유리탑]

비슷한 오해사례

연인
= 결혼 안 한 남녀사이 (한국)
= 결혼 한 남녀사이 (중국)
= 불륜관계 (일본)

[르으느으르]

일본도 연인은 연인이고 애인이 첩같은 개념 아니었던가..?

[르으느으르]

사전 검색해 보니 애인이 맞나 봄 중국의 애인이 결혼한 사이를 의미하는 듯

[유리탑]

님 말이 맞는듯.
제가 햇갈렸나 봅니다.
====
일본에서 말하는 연인(恋人), 애인(愛人)
恋人(こいびと) : 코이비토, 연인은 일본에서 일반적으로 사랑하는 사람을 일컫습니다.
한국에서 흔히 말하는 애인이라는 말은 일본에서는 코이비토 즉 연인입니다.
A : 隣、誰ですか？( 옆에 누구입니까? )
B : 僕の恋人です。( 저의 애인입니다. )

愛人(あいじん) : 아이진, 애인은 일본에서 일반적으로 육체적인 관계의 상대 또는 세컨드,
불륜 관계의 상대을 애인이라고 합니다.
恋人もいないのに愛人がいる訳無いでしょう。 ( 애인도 없는데 세컨드가 있을리 없잖아. )

[박동생]

피트니스 클럽

[발남이]

참고로 헬스는 유사만 하는거고 소프랜드는 끝까지 가는거라 다른거

[차봉(신고제자)]

일본 성매매 용어가 특이한 건 일종의 위장이라고 볼 수도 있는데...
아는 사람은 다 아니까 눈가리고 아웅이긴 하지만

소프란도(소프랜드)의 경우 예전에는 토루코부로(터키탕: 한국에도 있었는데 완전히 같은 건지 모르겠네)라는 용어를 쓰다가 터키가 항의해서 바꾼 것 같고...
'여자직원이 도와주는 목욕'이라는 명목이라서. 비누+나라
실제로 하는 건 몸으로 비누칠 + 침대에서 2차

헬스는 위에 적혀있듯이 헬스 마사지(건강 마사지)
안마를 해줄 것 같지만
실제로 하는 건 삽입을 금지한 유사성행위 (실제 성행위에 더 가까울 수록 옵션 요금이 붙음)

일본에서는 '모텔(motel)'도 매춘 등에 이용되는 통에 규제가 늘어나니까
아예 상호명을 바꾸거나 해서 규제를 피하는 식으로 해서 아예 일반적으로 쓰는 용어 자체(쉬어가는 곳)가 '러브호텔(라부호)'로 바뀌게 되고
암튼 재밌음 ;;

[떡갈]

짐이 헬스라 했거늘