[정보] [일섭] 말딸들이 준비한 밸런타인 초콜릿 모음! (2025년)

[데나트]

[ 밸런타인 초콜릿 모음글 ]

※ [일섭] 각 말딸들이 준비한 밸런타인 초콜릿 모음! (핵스압)

※ [일섭] 말딸들이 준비한 밸런타인 초콜릿 모음! (2024년)

※ [일섭] 말딸들이 준비한 밸런타인 초콜릿 모음! (2025년) ☜

※ [일섭] 말딸들이 준비한 밸런타인 초콜릿 모음! (2026년)

이틀 전(14일)이긴 했습니다만 올해도 어김없이 찾아온 밸런타인 데이!

그리고 말딸의 밸런타인 이벤트도 이제 네 번째를 맞이하네요 ㅇㅇ

지난 1년 동안 추가된 말딸들의 수만큼 새로운 초콜릿도 추가되었으니

앱뜯으로 밸런타인 초콜릿 이미지와 편지 내용을 싹 다 뽑아봤습니다 ㅎㅎ

(개인 일정 때문에 밸런타인 당일은 놓쳤습니다만, 그래도 최대한 빨리 가져와봤습니다 ;;)

지난 1년간 추가된 신규 말딸이 17명에 신규 승부복이 25벌이라,

이번 이벤트에서 추가된 초콜릿은 총 42가지더라구요.

(어째 해가 갈수록 신규 육성 우마무스메 수가 쬐끔씩 줄어드는 느낌 ;;;)

어쨌든 올해도 당신의 애마가 주는 초콜릿이 여기 어딘가엔!!

▷ 초콜릿은 수제 초콜릿(일반)과 특별 초콜릿(레어)으로 나뉩니다.

▷ 특별 초콜릿을 받는 경우엔 말딸별 전용 초콜릿 일러스트, 편지, 말딸과의 대화 연출이 나옵니다.

▷ 특별 초콜릿 연출은 친밀도가 9 이상인 모든 말딸을 대상으로 제한 없이 감상이 가능합니다.

▷ 초콜릿 아이템(TP 30 회복)은 일반/레어 초콜릿 관계없이 1일 1개만 획득 가능합니다.

▷ 이벤트 기간 동안 1회 한정으로 친밀도가 9 미만인 말딸에게서도 특별 초콜릿을 받을 수 있습니다.

▷ 편지 내용은 완전 신규 추가된 육성 말딸들의 것만 번역했습니다.

▷ 올해 추가 승부복을 받아서 기존 초콜릿의 다른 버전만 나온 말딸들의 경우엔 일러스트만 올려놨습니다.

(이전에 이미 초콜릿이 나왔던 말딸들의 편지 번역은 상단 링크의 이전 년도 글을 참조...)

[ 이쿠노 딕터스의 양륜의 인연 초콜릿 파이 (땋은머리 버전) ]

(イクノディクタスの　両輪の絆チョコパイ（三つ編み仕様）)

  

これからもトレーナーさんと両輪となり、

目標に向かって励みたく思います。

引き続きご指導ご鞭撻のほど、

よろしくお願いいたします。

P.S.　ポイントは可愛い三つ編みです。

앞으로도 트레이너 선생님과 양륜이 되어

목표를 향해 노력하고 싶다고 생각했습니다.

계속해서 지도 편달해 주시기를,

잘 부탁드리겠습니다.
P.S. 포인트는 귀여운 땋은머리예요.

[ 츠루마루 츠요시의 건강을 노려라! 야채 칩 초콜릿 ]

(ツルマルツヨシの　目指せ健康！野菜チップチョコ)

  

お疲れ様です！

トレーナーさんに報恩謝徳していますので

こちらをご用意しました。

あなたとは、まさに一蓮托生。

お互い健康に気をつけてがんばりましょう！

수고 많으셨습니다!

트레이너 선생님께 보은사덕하고 있기에

이걸 준비했습니다.

당신은 틀림없이 일련탁생.

서로 건강에 조심하며 열심히 해봐요!

※ 報恩謝徳(보은사덕) : 입은 은혜에 감사하며 반드시 상응하는 보답을 한다

※ 一蓮托生(일련탁생) : 잘 되든 안 되든 결과에 관계없이 끝까지 행동과 운명을 함께 함

※ 이번 밸런타인 이벤트 범위에 아슬아슬하게 막차로 탑승하게 된 건 츠요시네요 ㅋㅋ 루돌프의 영향(?)인지 사자성어를 능숙하게 사용한 편지라서 의외였습니다 ㅎ

[ 푸리오소의 과즙 넘쳐 흐르는 배 콤포트 ]

(フリオーソの　果汁滴る梨のコンポート)

  

船橋の梨、3種を使用しました。

食べ比べをお楽しみください。

追伸：そのままも美味しいので、

お時間ある時に私の家へどうぞ。

후나바시의 배 3종류를 사용했습니다.

먹고 맛을 비교해보며 즐겨 주세요.

추신 : 배 자체도 맛있으니,

시간 되실 때 저희 집으로 오세요.

※ 콤포트 재료가 된 배도 맛있다면서 트레이너를 집으로 오게 꼬드기는 실력이 대단하다 싶은 편지입니다 ㅋㅋ

[ 트랜센드의 레어한 초콜릿이랍니당 ]

(トランセンドの　レアもんチョコよーん)

  

　　☆Happy☆ 　　

　　　☆Valentine☆

　　　｜△ △

　　　 ∩▼ω▼）

　　 ＼ﾉ　　⊃

※ 번역이 필요없는 이모티콘 편지....ㄷㄷ

[ 노스 플라이트의 손수만든 버터 쿠키 ]

(ノースフライトの　Homemade Butter Cookies)

  

　＝*＝*＝*＝*＝*＝*＝*＝*＝*＝*＝*＝

　　　♡　♡ Happy Valentine ♡　♡

　　＝*＝*＝*＝*＝*＝*＝*＝*＝*＝*＝

　　　いつもわたしを輝かせてくれる

　ステキなあなたにピッタリのスイーツを！

　＝*＝*＝*＝*＝*＝*＝*＝*＝*＝*＝*＝

　　　♡　♡  해피 밸런타인  ♡　♡

　　＝*＝*＝*＝*＝*＝*＝*＝*＝*＝*＝

　　　언제나 저를 빛나게 해주시는

　근사한 당신에게 딱 어울리는 디저트를!

[ 정글 포켓의 주지주애 최강 구운 과자 ]

(ジャングルポケットの　走志走愛最強焼我思)

  

『俺たちの三つの掟』

一、ふたりなら危ない橋も上等！

二、腹ん中を見せ合うの上等！

三、俺たち“最強”、強敵上等！

掟を胸に、よ～く味わって食えよ！

『우리들의 세 가지 규칙』

하나, 둘이서라면 위험한 다리라도 좋아!

둘, 배를 서로 보여주는 것도 좋아!

셋, 우리들은 '최강', 강적 덤벼라!

규칙을 가슴에, 자~알 음미하며 먹으라고!

※ 초콜릿 이름의 '走志走愛(주지주애)'는 '달리고자 하는 뜻과 달리기에 대한 사랑' 정도로 번역하면 되려나 싶은데, 사실 뜻 자체는 별로 중요치 않습니다. 왜냐면 '相思相愛(상사상애)', 그러니까 '서로 사모하고 사랑하는 사이'(!)라는 뜻의 사자성어와 발음만 'そうしそうあい(소시소아이)'로 같고 한자는 다른 사자성어를 대충 지어낸 것이거든요 ㄷㄷ.... (편지 받는 트레이너가 한자를 음독하면 사랑 고백인가??하며 흠칫할 듯 ;;;)

※ 초콜릿 이름의 '焼我思(소아사)'도 비슷한 원리의 말장난입니다. 훈독과 음독을 적당히 섞으면 'やきがし(야키가시)'가 되는데, 구운 과자를 의미하는 '焼き菓子' 또한 발음이 '야키가시'로 같습니다 ㅋㅋ

※ 쟝포케는 워낙에 직설적인 성격의 캐릭터라 번역하기 쉽겠거니 했는데, 의외로 복잡한 말장난이 들어간 탓에 난이도가 좀 있었네요 ㄷㄷ

[ 사운즈 오브 어스의 사랑 노래 ]

(サウンズオブアースの　Canzone d'amore)

  

その瞳に魅せられて　私は熱に浮かされる

この腕で抱きしめて　いっそ君を溶かしたい

甘い刹那も　永遠に感じるほど強く　そう強く

奏でてあげる　愛を　届けてあげる　アモーレ

―― Paroliere: il tuo violino

그 눈동자에 매혹되어　나는 열기에 잠을 못 이룬다

그 팔로 안아 줘　차라리 당신을 녹이고 싶어

달콤한 찰나도　영원으로 느껴질 정도로 강하게　그렇게 강하게

연주해줄게　사랑을　전해줄게　아모레(사랑)

―― 작사자 : 너의 바이올린

※ 사오어 얘 개인 스토리나 육성 스토리보면 진짜 노빠꾸로 트레이너한테 들이대던데, 기어코 밸런타인 편지에서도 노빠꾸로 ㄷㄷ.... <로미오와 줄리엣>에 나오는 고백 편지라고 해도 이상할 게 없을 정도네요 ㅋㅋ

[ 두라멘테의 최강 초콜릿 바움쿠헨 ]

(ドゥラメンテの　最強チョコバームクーヘン)

  

トレーナーへ

一族の偉大な歴史の中に、

最強という年輪を、君と刻みたい。

트레이너에게

일족의 위대한 역사 속에서,

최강이라는 연륜을 당신과 새기고 싶어.

[ 라인 크라프트의 긁어모은 따끈따끈 BOX ]

(ラインクラフトの　ふきよせぽかぽかBOX)

  

トレーナーさんの心に、

いつまでもワクワクを残せるように……

きらきら、ぽかぽかのたからものBOXです！

注意：キーホルダーは食べられません×

そのかわり、ずっと一緒です◎

트레이너 선생님의 마음에

언제까지나 두근거림을 남길 수 있도록…

반짝반짝, 따끈따끈 보물 BOX예요!

주의 : 열쇠 고리는 먹는게 아니예요×

그 대신, 쭉 함께예요◎

[ 세자리오의 3색으로 된 제비꽃 젤리 ]

(シーザリオの　二色で相成るスミレゼリー)

  

共に歩むと決めたこの道を、どこまでも。

半分ほど進んだら、添えたレモンをどうぞ。

長い道のり、休憩して切り替えましょうね♪

함께 걸어가기로 결정한 이 길을, 어디까지라도.

절반 정도 먹었다면, 곁들인 레몬을 드세요.

기나긴 여정, 휴식하며 기분 전환 해 봐요♪

[ 에어 메사이어의 견실하게 만들어 낸 테라리움 초콜릿 ]

(エアメサイアの　堅実に作り上げたテラリウムチョコ)

  

拝啓　梅花香る立春の候、貴殿に

おかれましては一層ご清祥のことと存じます。

日頃の感謝を込め、心ばかりの品をお贈り

いたします。これからもご指導、ご鞭撻の

ほどよろしくお願い申し上げます。　敬具

삼가 올립니다.　매화 향기가 나는 입춘지절,

귀하께서는 한층 더 건승하시게 되리라 생각합니다.

평소의 감사를 담아, 약소한 마음의 물건을

보내드립니다. 앞으로도 지도, 편달해 주시기를

잘 부탁드리는 바입니다.　이만 줄입니다.

※ 번역하면서 뭔가 많이 익숙한데 싶어서 찾아봤더니, 예전에 다이이치 루비의 밸런타인 편지랑 내용이나 글 쓰는 방식이 정말 비슷하더군요 ㄷㄷ

[ 젠틸돈나의 바치・디・다마 ]

(ジェンティルドンナの　バーチ・ディ・ダーマ)

  

親愛なるトレーナーへ

貴方が捧げてくださる力に、

期待を込めて――

x

친애하는 트레이너에게

당신이 바쳐 주시는 힘에

기대를 담아서…
x

[ 윈 바리아시옹의 홍옥 토슈즈 ]

(ウインバリアシオンの　紅玉トゥシューズ)

  

トレーナーさんへ

いろいろ悩み、結局この形になりました。

実力も風格もまだ至らないかもしれません。

それでも、あえてこのチョコを贈ります。

いずれ見合うようになる、誓いを込めて。

트레이너 선생님께

여러가지 고민해 봤지만, 결국 이 모양으로 했습니다.

실력도 풍격도 아직 이르지 못했을 지도 모릅니다.

그럼에도 굳이 이 초콜릿을 보냅니다.

머잖아 마주하게 될 맹세를 담아서.

[ 드림 저니의 '가족'과 함께 애호하는 카놀리 ]

(ドリームジャーニーの　“家族”と共に愛好するカンノーリ)

  

　余韻については　旅の果てにでも

　　　　　　　　　　　ドリームジャーニー

　여운에 대해서는　여행의 끝에라도

　　　　　　　　　　　드림 저니

[ 칼스톤 라이트 오의 일직선 초콜릿 웨이퍼 ]

(カルストンライトオの　一直線チョコウエハース)

  

チョコをかけ

直線を引き

カラーシュガーを並べました

ウエハースは買いました

초콜릿을 뿌리고

직선을 긋고

컬러 슈거를 수놓았습니다
웨이퍼는 샀습니다

※ 직선과 최고속에 미친 말딸답게 웨이퍼(보통 웨하스로 더 잘 알려진 그거...)는 그냥 사고 거기에 초고속으로 장식만 후다닥.....

[ 듀랜달의 빛나는 충의의 검 ~칼날 시험용 누가 포함~ ]

(デュランダルの　輝ける忠義の剣　～試し斬りヌガー付き～)

  

Je suis à toi pour toujours.

　　　　　　　　　　　　　　貴方の剣より

P.S.　この剣に相応しき銘をお与えください

新たな技名とさせていただきます！

나는 영원히 당신의 것입니다.

　　　　　　　　　　　　　　당신의 검으로부터

P.S.　이 검에 걸맞는 이름을 하사해 주십시오

새로운 기술명으로 사용하겠습니다!

※ 듀랜달 관련 번역하다 보면 진짜 온갖 언어를 다 접하게 되네요 ㅋㅋ.... (타니노 김렛처럼 뭔가 근사해 보이는 표현이 있으면 아무 언어에서든 다 가져와서 쓰는 느낌 ;;;) 라틴어, 독일어에 이어서 이번엔 프랑스어!

※ 얼핏 보면 누가(nougat)가 메인 초콜릿인 것 같지만, 실제로는 칼 쪽이 메인 초콜릿입니다 ㄷㄷ 편지 내용대로라면, 누가는 칼 초콜릿의 칼날 시험용으로 썰어먹으라고 넣은 덤이네요 ㅋㅋㅋㅋ

[ 버블검 펠로의 꿈을 담은 초콜릿 츄잉 캔디 ]

(バブルガムフェローの　夢を込めたチョコチューイングキャンデー)

  

赤：イチジク　黄色：ハニーレモン

青：ブルーベリー

オレンジ：パッションフルーツ

黒：Secret.

　　恐れず嚙んでみて　　楽しんで！

빨강 : 무화과　노랑 : 허니 레몬

파랑 : 블루베리

오렌지 : 패션 후르츠

검정 : 비밀.

　　두려워말고 씹어 보고　　즐겨 봐!

[ 승부복만 추가된 말딸들의 초콜릿 모음 ]

이 아래로는 신규 승부복만 추가된, 그러니까 편지 번역은 이전 년도에 이미 해놨던 말딸들만 모아봤습니다.

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

이걸로 이번 이벤트로 추가된 초콜릿들 정리 끝!

번역은 완전 신규 육성 말딸들의 초콜릿만 하면 되니까

해가 갈수록 작업량이 조금씩 줄어드는 느낌이네요 ㄷㄷ

(두세 명 빼면 번역 난이도도 그리 높지 않았고)

마지막은 뭔가 심심하니까 올해 밸런타인 승부복 주인공 중 한명인

제퍼의 1착 포즈로 ㅎ

다들 최애캐 초콜릿 받으며 해피 밸런타인 이벤트 즐기시길 바랍니다 ㅎㅎ

[irwin]

츠요시 일단 뽑혀야.. 호감도를 올리던 말던.. ㅎㅎ
올해는 챔미 이겨준 애들 부터 받아보고 있습니다.

[데나트]

역시 다들 비슷비슷한가 보네요 ㅇㅇ 최애캐 위주로는 이미 옛날옛적에 다 받아놨고
이제 챔미 우승시켜준 효녀들이 다음 차례인.....ㅋㅋㅋㅋ

[bpm500]

깔끔한정리...추천 꾹....
SD 이미지들 아크릴 참 이나 러버스트랩 으로 나와도 좋을듯 하네요.ㅋ

[데나트]

일섭 초창기 때는 실제로 그런 거 팔았던 거 같은데 싶어서 찾아보니 비슷한게 있긴 했었네요 ㅋㅋ
요새는 인게임 소스 돌려쓰기 소리 들을까봐 일부러 안 파는 거 같기도 하지만 ㅇㅇ

[bpm500]

이거 저번 일본여행 갔을때 봤던거 같네요.ㅎㅎ
중고굿즈파는데서 본거 같습니다.