[정보] [일섭] 말딸들이 준비한 밸런타인 초콜릿 모음! (2026년)

[데나트]

[ 밸런타인 초콜릿 모음글 ]

※ [일섭] 각 말딸들이 준비한 밸런타인 초콜릿 모음! (핵스압)

※ [일섭] 말딸들이 준비한 밸런타인 초콜릿 모음! (2024년)

※ [일섭] 말딸들이 준비한 밸런타인 초콜릿 모음! (2025년)
※ [일섭] 말딸들이 준비한 밸런타인 초콜릿 모음! (2026년) ☜

올해도 어김없이 찾아온 밸런타인 시즌!

어제(14일) 업데이트로 또 새로운 특별 초콜릿들이 인게임에 잔뜩 추가됐는데,

이번 연도도 앱뜯으로 밸런타인 초콜릿 이미지와 편지 내용을 싸그리 가져와봤습니다!

(웬만하면 밸런타인 당일에 바로바로 올리고 싶은데 항상 하루이틀 늦게 되는...)

지난 1년 동안 신규 우마무스메 16명과 신규 승부복 28벌이 추가됐는데,

도합 44가지의 새로운 초콜릿들에 대한 내용들을 싹싹 긁어왔습니다 ㅇㅇ

(신규 승부복 픽업의 비중이 높아져서 그런지, 신규 우마무스메 수를 보니까 예년보다 쬐끔 더 줄어든 ㄷㄷ)

올해도 당신의 최애 말딸이 주는 초콜릿이 여기 어딘가에!!

2026년 초콜릿 모음글 시작 합니다아아아아

▷ 초콜릿은 수제 초콜릿(일반)과 특별 초콜릿(레어)으로 나뉩니다.

▷ 특별 초콜릿을 받는 경우엔 말딸별 전용 초콜릿 일러스트, 편지, 말딸과의 대화 연출이 나옵니다.

▷ 특별 초콜릿 연출은 친밀도가 9 이상인 모든 말딸을 대상으로 제한 없이 감상이 가능합니다.

▷ 초콜릿 아이템(TP 30 회복)은 일반/레어 초콜릿 관계없이 1일 1개만 획득 가능합니다.

▷ 이벤트 기간 동안 1회 한정으로 친밀도가 9 미만인 말딸에게서도 특별 초콜릿을 받을 수 있습니다.

▷ 편지 내용은 완전 신규 추가된 육성 말딸들의 것만 번역했습니다.

▷ 올해 추가 승부복을 받아서 기존 초콜릿의 다른 버전만 나온 말딸들의 경우엔 일러스트만 올려놨습니다.

(이전에 이미 초콜릿이 나왔던 말딸들의 편지 번역은 상단 링크의 이전 연도 글을 참조...)

[ 에스푸아르 시티의 △새침데기△쿠키 ]

(エスポワールシチーの　△ツンツン△クッキー)

  

余りモン　恵んでやる

남은 거 나눠줄게

[ 베르시나의 여왕에게 어울리는 파르페 ]

(ヴィルシーナの　女王に相応しいパフェ)

  

日ごろの感謝と、決意を込めて。

堂々と華やかに、決して折れない心を抱え、

女王として頂点に立つことを誓いますわ。

味の率直なご感想もぜひ、お聞かせ下さいね。

평소의 감사와 결의를 담아서.

당당하고 화려하게, 결코 꺾이지 않는 마음을 품고,

여왕으로서 정점에 설 것임을 맹세합니다.

맛에 대한 솔직한 감상도 부디 들려주세요.

[ 단츠 플레임의 『재료로 승부!』 베이크드 치즈케이크♪ ]

(ダンツフレームの　『素材で勝負！』ベイクドチーズケーキ♪)

  

■■ Happy Valentine's Day! ■■

いろいろ迷ったのに、結局焼き慣れた

チーズケーキにしちゃいました。

でも安心してください！　選びに選んだ

チーズとクリームで主役級の一品ですから！

■■ Happy Valentine's Day! ■■

여러 가지 고민했지만, 결국 굽는 게 익숙해진

치즈케이크를 만들어 버렸어요.

하지만 안심하세요! 고르고 고른

치즈와 크림이 주인공급으로 일품이니까요!

[ 빌리브의 추억의 과자 모음 ]

(ビリーヴの　思い出お菓子詰め合わせ)

  

適宜、補充します。

적당히 채워 넣었습니다.

[ 노 리즌의 낙매낙좌・첨화취설 ]

(ノーリーズンの　楽苺楽座・甜華吹雪)

  

そなたの忠勤、まこと粉骨の段、祝着至極也。

故に、この感状に添えて手ずからの甘味を

下賜す。以て其の“今孔明”たる智慧、

くれぐれも労る可。　謹言　ノーリーズン

그대의 충성과 근면함, 대단히 분골쇄신한 모습, 더없이 기쁘구나.

이에 이 표창장에 더하여, 내 손수 마련한 달콤한 음식을

하사하노라. 그대의 '현재의 공명'이라 불릴 지혜를,

반드시 치하해야 마땅할 것이다.　삼가　노 리즌

※ 楽苺楽座(낙매낙좌) : 원래 '楽市楽座(낙시낙좌)'라고 오다 노부나가의 자유 시장 정책을 뜻하는 표현이 있는데, 여기서 '市(시장)'을 '苺(딸기)'로 바꾼 표현입니다.

※ 甜華吹雪(첨화취설) : '달콤한 꽃의 눈보라'라는 뜻인데, 일본어 독음(텐카후부키)이 오다 노부나가의 슬로건이기도 했던 천하포무(텐카후부)랑 비슷한 일종의 말장난입니다.

※ 매년 밸런타인 번역하다보면 유독 번역하기 까다로운 말딸이 꼭 한두 명씩은 있는데, 그게 올해는 노 리즌 이 녀석이었네요 ;;; 초콜릿 이름도 대체 뭔 뜻인지 몰라서 일본어 웹 일일이 검색 돌려봤고, 편지 내용도 옛날 문체여서 번역이 굉장히 까다로웠던.... (지금도 제대로 번역한 게 맞나 살짝 아리송하긴 합니다 ㅋㅋㅋ) 그래도 전국시대 무장 컨셉이 강한 말딸답게 자료 검색하면서 오다 노부나가도 여러 번 언급되고 하는 건 좀 흥미롭긴 했네요 ㅇㅇ

[ 스틸 인 러브의 녹아내리는 하트 캡슐 모양 초콜릿 ]

(スティルインラブの　とろけるハートのカプセル型チョコレート)

  

どうか、お口に合いますように……。

心から　　　　　スティルインラブ

아무쪼록 입맛에 맞기를…….

마음을 담아　　　　　스틸 인 러브

[ 로이스 앤 로이스의 시제품 1호 : 당신에게 전한다! 롤케이크 타워 ]

(ロイスアンドロイスの　試作1号：貴方に届け！ロールケーキタワー)

  

試作品と共に、発注書の確認をお願いします。

＝＝＝

■コンセプト：健気な愛され♡バレンタイン

■ポイント：書き間違い等で不慣れさを表現

■狙い：支え、もっと応援したくなるお菓子

시제품과 함께 주문서 확인을 부탁드립니다.

＝＝＝

■ 컨셉 : 기특하고 사랑받는♡밸런타인

■ 포인트 : 잘못 쓴 글씨 등으로 서투름을 표현

■ 목표 : 지지하고, 더 응원하고 싶어지는 과자

※ 올해 밸런타인 이벤트의 막차(?)는 로이스 앤 로이스가 탑승하네요 ㅎㅎ 자기 어필에 충실한 말딸답게 밸런타인 초콜릿에도 의도적인 계산이 잔뜩 담긴 ㄷㄷ...

[ 후사이치 판도라의 완전 천재 어레인지 스쿱 케이크☆ ]

(フサイチパンドラの　天才すぎアレンジのスコップケーキ☆)

  

　　♡ケーキちゃんのたべかた♡

いち♡きゃわスコップですくう！

にー♡たべる！んまー☆

さん♡パンドラちゃんをほめる！

よん♡パンドラちゃんをも～っとほめる！

　　♡케이크짱 먹는 방법♡

하나♡귀여운 삽으로 퍼올려!
　둘♡먹는다! 맛있어~☆
　셋♡판도라짱을 칭찬한다!
　넷♡판도라짱을 더~욱 칭찬한다!

※ 번역하는데 띄어쓰기나 장음 표시가 뭔가 이상하다 싶어서 봤더니 ♡마크가 세로로 깔끔하게 정렬되게 일부러 그렇게 써놓은 거였던... 의외의 요소로 개성을 보여주는 편지 내용이라서 인상적이었습니다 ㅋㅋ

[ 부에나 비스타의 '올해만의' 편자 모양 초콜릿 ]

(ブエナビスタの　“今年だけの”蹄鉄型チョコレート)

  

このチョコを作ると、また1年、

貴方と一緒にいられたんだなぁって、

嬉しくなります。見た目は同じかもだけど、

味はどんどんおいしくなっている……はず！

いつもありがとう！　　ブエナより

이 초콜릿을 만들면, 또 1년,

당신과 함께할 수 있었구나 싶어서

기쁜 마음이 듭니다. 겉모습은 같을지 몰라도

맛은 점점 더 맛있어지고 있을…거예요!

언제나 감사합니다!　　부에나로부터

※ 편지 내용을 읽어보면, 유일무이한 소꿉친구 말딸답게 옛날부터 꾸준히 밸런타인 초콜릿을 만들어 준 모양.... 해마다 똑같은 모양의 초콜릿을 만들어 주는데 맛은 만들 때마다 더 좋아진다니 소꿉친구가 아니면 불가능한 내용의 편지입니다 ㅋㅋㅋ (이렇게 존재하지 않던 소꿉친구 말딸의 기억이...)

[ 오르페브르의 빛나는 금세공 그릇 ]

(オルフェーヴルの　光輝ある金細工の器)

  

余に示せ。

貴様が如何に満たすかを。

내게 보여라.

네가 어떻게 채울 것인지를.

※ 다른 말딸들이 모두 초콜릿을 선물하는 와중에 '네가 초콜릿 채워 와라'를 시전하는 폭군 올붕이...ㄷㄷ

[ 페노메노의 정의 충전 초코빵・잠복근무 버전 ]

(フェノーメノの　正義充填チョコぱん・張り込み仕様)

  

拝啓　残寒の候ながら

常と変わらぬご精勤ぶり、敬服の至りです。

本日は尊敬と感謝とを込め、拙い品では

ございますが、栄養と健康の一助となるよう

ここに贈らせていただく次第であります。

삼가 올립니다. 아직 추위가 남은 시기이오나

평소와 다름없이 정진하시는 모습에 깊이 감복하였습니다.

오늘은 존경과 감사를 담아, 변변찮은 요리에

불과하지만, 영양과 건강에 도움이 되기를 바라며

이에 보내 드리게 되었습니다.

※ 말이 초코빵이지 모양을 보면 영락없는 단팥빵... 한국 경찰들이 잠복근무할 때 짜장면 먹는다는 클리셰가 있듯이 일본 경찰들은 잠복근무할 때 단팥빵과 우유를 먹는다는 클리셰가 있는데, 거기서 따온 모양입니다 ㅇㅇ 근데 편지 내용이 굉장히 격식을 차린 문체라 번역하기가 의외로 까다로웠던 ㄷㄷ...

[ 그란 알레그리아의 마일드 초콜릿 츄러스 ]

(グランアレグリアの　マイルドチョコチュロ)

  

最近ますます頑張ってるトレーナーさんへ！

強くなれるように、夢が叶うようにって、

毎日指導ありがとうございます。絶対に

ルンルンな未来掴みましょう！　あたしたち

コンビの、無限大マイルな絆で！！　グラン

최근 더욱 열심히 일하시는 트레이너 선생님께!

강해질 수 있도록, 꿈이 이뤄질 수 있도록,

매일 지도해 주셔서 감사합니다.

반드시 신나는 미래를 붙잡아 봐요!

우리들 콤비의 무한대 마일같은 인연으로!!　그란

※ 평소 쓰는 말투도 그렇고 인게임 스킬 이름에도 항상 '마일'을 끼워넣는 말장난을 치는 그란 알레그리아답게, 초콜릿 이름에도 '마일'이 들어가있는....

[ 러브즈 온리 유의 러브 미♡ 러브 유♡ 하트 파이♡ ]

(ラヴズオンリーユーの　ラヴミー♡　ラヴユー♡　ハートパイ♡)

  

今日はスペシャルな愛を用意したの。

君(あなた)を笑顔にできるかしら？

P.S.

結果は直接、私に見せてね♡

오늘은 스페셜한 사랑을 준비했어.

당신을(너를) 미소짓게 만들 수 있을까?

P.S.

결과는 직접, 내게 보여 줘♡

※ 말딸 중에 보면 남 트레이너랑 여 트레이너를 부르는 호칭이 다른 경우가 있는데, 초콜릿 편지 내용도 그에 맞춰 살짝 달라집니다 ㅇㅇ 올해 밸런타인 편지들 중엔 러브즈가 유일한 케이스로 보이네요ㅋㅋ

[ 크로노 제네시스의 전설의 궤적 피낭시에 ]

(クロノジェネシスの　伝説の軌跡フィナンシェ)

  

本命はバターたっぷりなプレーンですが、

安定のチョコ味も捨てがたいところです。

次点でピーチとストロベリーですが、

程よい甘みの抹茶の末脚も侮れませんね。

笑顔を掴むのは誰か……特等席で観ています。

우승 후보는 버터를 듬뿍 넣은 플레인이지만,

안정적인 초콜릿 맛도 놓칠 수 없는 부분입니다.

다음 후보는 복숭아와 딸기입니다만,

적당히 달콤한 말차의 뒷심도 만만치 않습니다.

누가 미소를 차지할지… 특등석에서 지켜보고 있겠습니다.

※ 경마 덕후인 크로노 제네시스답게 편지 내용에도 '本命(우승 후보)', '末脚(뒷심)', '特等席(특등석)' 등등의 온갖 경마 용어들이 한가득.... 여러 가지 맛의 과자들이 레이스 뛰듯 입 안에서 서로 맛을 자랑하는 장면을 상상해보니 꽤 재밌었습니다 ㅋㅋ

[ 스테이 골드의 여행지에서 발견한 초콜릿 베이컨 ]

(ステイゴールドの　旅先で見かけたチョコベーコン)

  

ハッピーバレンタイン。

旅の仲間へ“労い”と“感謝”を込めて

――“未踏”の味も添えて。

해피 밸런타인.

여행의 동료에게 '위로'와 '감사'를 담아

…'미답'의 맛도 곁들여서.

※ '초콜릿 + 베이컨'이라니 이 무슨 미친 조합이야 하는 생각을 했었는데, 검색해보니 의외로 많이 만들어 먹는 음식... 황금 일족 말딸들 초콜릿이 다들 하나같이 평범하질 않아서 골드 쉽이라든가 고루시라든가 골쉽이라든가... 스테고 초콜릿도 그런 건줄 알았는데 아니어서 놀랐습니다 ㅋㅋ

[ 키세키의 초콜릿은 부서지지 않는다 ]

(キセキの　チョコレートは砕けない)

  

絶賛話題沸騰中のキセキ氏推薦――！

『おいしい』……

本当にそれしか言えないでしょう！！

절찬리에 엄청 화제가 되고 있는 키세키 씨 추천…!

『맛있다』…

정말 그 말밖에는 할 수 없겠네요!!

※ 키세키의 개인 스토리나 육성 스토리 등등을 보면 온갖 유명한 만화 제목의 패러디가 들어가 있는데, 밸런타인 초콜릿도 마찬가지입니다 ㅇㅇ <죠죠의 기묘한 모험> 4부인 <다이아몬드는 부서지지 않는다>의 패러디라고 하네요 ㅋㅋ

[ 승부복만 추가된 말딸들의 초콜릿 모음 ]

이 아래로는 신규 승부복만 추가된 말딸들의 초콜릿 모음입니다 ㅇㅇ

이쪽은 이전에 번역한 적이 있었던 초콜릿들이니 이미지만 올려봅니다 ㅎ

(번역은 글 최상단 링크의 이전 연도 초콜릿 모음글들 보시면 됩니다)

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

이렇게 올해도 밸런타인 초콜릿 정리 완료...!

매년 추가되는 신규 말딸 수가 한두 명씩 줄어드는 건 항상 아쉽긴 하지만

밸런타인 초콜릿 업데이트되는 날에는 그만큼 번역할 게 한두 개씩 줄어드니 좋다 싶기도 하네요 ㅋㅋ

하지만 초콜릿을 잔뜩 받을 수 있는 건 인게임에서 뿐....ㅠㅋㅋㅋ

그래서 전 그 대신으로 따뜻한 물에 코코아 찐~하게 타서 먹고 있습니다 ;;;

(공식 카페 이벤트로 저 고루시 머그컵 받은 게 딱 2년 전인데, 너무나도 잘 써먹고 있는 굿즈 ㄹㅇ)

어쨌거나 다들 해피 밸런타인 + 즐거운 설 연휴 되세요 ㅎㅎ

[bpm500]

이야...그저 감탄...
재미있게 읽고 갑니다.
대부분 감동의 발렌타인 초코와 편지들 이지만
에스푸아르 시티 랑 오르페브르 가 재미있네요.ㅋㅋ

[데나트]

캐릭터 확실하고 번역도 쉬운
짧고 굵은 편지라 저도 좋아합니다 ㅋㅋㅋ