[기타] 아메리카 원주민의 속담

[세상의기원]

" target="_blank" class="tx-link">

=======================================================================================================================================

괴담과 성격이 다르다면 삭제하겠습니다.

[ส็็็็็็็็]

메이플스토리 차원의 도서관 bgm임

[소년이여'싱하'가 되어라!]

아멘......

[멀티뛰어그지들아]

아멘나무타불

[Rapper.D]

아멘이라닠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[앗웃웃잉여잉여]

나무알라멘!!!!!!!!!

[달달쐬주]

알라후아크바흐

[줄무늬팬티]

성경에 나온 내용이고, '앙드레 지드'의 '좁은 문'으로 유명한 말이라 아멘과 연관이 없진 아늠

[hell666]

음....

[개구리 선인]

내용보다 저 프로필 오덕 짤방에서 눈을 떼지 못했네요. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[PLASKON]

https://vimeo.com/40103945

[판타니]

므ㅏ야 이겈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[임팩트아치]

아 안그래도 이거 묻고싶었는데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[hangyoona]

정말 좋은 게시물인데

인디언은 아메리카 원주민을 비하하는 단어래요.

우리가 인디언이라고 아는 저 민족을 부르려면 아메리카 원주민이 올바른 표현이라네요.

[세상의기원]

그럼 바꿔야 겠습니다. 그 예로 에스키모인이 있는데 에스키모인은 날고기를 먹는 사람으로 비하하는 말이더군요 정확하게는 이누이트

[레오파드 게코™]

대륙 원주민은 알고 있었는데

이누이트는 처음 알았네효

[오호옹]

이누이트 말로 이누이트는 '사람'을 뜻합니다.

[모네의시간]

유럽애들이 무식해서 아메리카대륙을 인도로 착각했슴. 그래서 인디언이라고 부른거죠...
그래서 인디언이라는 말이 잘못된거.

[BsCorp]

무식해서 착각했다기보다는 그떄까지 존재를 몰랐던 거지요.
유럽에서 동쪽으로 가면 인도가 있으니,
서쪽으로 쭉~~~가도 인도에 도착할 수 있으리라 이런 생각.

실제로는 대서양 건너에 아메리카 대륙이 있었지만요.

[루리웹-4394464]

뭐 미국에서는 indian이라 안하고 native american 즉 님이 말한 아메리카 원주민이라 하는 게 맞긴 한데...
뭐 이건 댓글에서 설명한 것처럼 미주대륙을 인도대륙으로 착각해서 나온 거니까..

근데 그렇다고 우리가 우리끼리 "인디언"이라 부르는게 잘못됐냐는 좀 다른 이야기지...
즉 "indian"은 native american 이 아닌 인도인 즉 인도사람이란 뜻이니까 "indian"은 잘못된 표현이다만...한국말로 말할 땐 다르니까~
한국어로 "인디언"이란 말을 들었을때 인도사람 생각하는 한국인이 있기나 할까?? 하다못해 국어사전을 봐도 "인디언"은 아메리카 대륙의 원주민 이란 뜻이라고 나와있으니까.. 뭐 그런거지...

[THE·O]

인디언은 인도인 아니었음?

[조니 라이덴]

백인: 너네 인디언 맞지?
아메리카 원주민: 아뇨? 그게 뭔데여
백인: 아냐? 진짜? 여기 인디아 아니야?
아메리카 원주민: 인디언 아니에요.
백인: 에이 너네 인디언이야. 앞으로 그냥 인디언이라고 부를게ㅋㅋㅋ

이래놓고 여태까지 인디언이라고 부르고 있는겁니다. 가능하면 아메리카 원주민이라고 부릅시다.

[newsp3]

콜롬버스가 인도 간다고 간게 신대륙인대,실제론 인도를 가보지 못해으니 아메리카 원주민을 인도인 인디언 이라고 생각한거죠,그리고 엄밀이 따지면 콜롬버스는 현제에 미국이 아닌 쿠바 까지만 간거죠,

[리무리스]

캐나다에서는 "Native" 라고 부르더군요.

[커럼포의왕]

인디언이 비하하는 표현이었나요? 그냥 오해가 그대로 정착이 되어서 굳어진 것을 아메리카 원주민이라는 올바른 표현으로 부르자는 것일뿐 비하의 의도는 없는 것으로 알고있습니다.
좋은 정보를 알려준 것은 고마운 일이지만 먼저 사실확인을 한 다음에 전달해주시면 더 고맙겠습니다 ;-)찡긋~

[Alice3382]

잘못된 표현인건 맞지만 비하하는 단어인건 아닙니다;

[러브라이브]

몽고족도 몽골인이라고 불러야됨
몽고인이라고 부르면 싫어함

한국인을 조선인이라고하면 싫어하는거와 비슷한 이유라네요

[러브라이브]

Alice3382//싫어하는건 안부르면 된다고생각합니다
가령 외국인이 조선인이 왜안되느냐 너네 100년전에 조선이었지않느냐라고
정당화시킨다면 어처구니없죠
가령 흑인한테 너 시커멓다 니그로라고 부르면 (니그로가 시커멓다란뜻) 죽빵한대
맞으실겁니다 전혀 비하의미없다고 해도 그들이 그렇게 느끼기때문입니다

가령 서양인들이 동양인가르키며 눈찢는제스쳐 취하면 화가나는거랑 같은이치죠
그들은 니들눈이 이렇게생겻다 비하하는거아니다 라고해도 받아들이는사람이 기분나쁘면
그게 비하인거입니다.

[S.S[정상상태]]

러브라이브/ 몽고는 몽골을 중국이 비하하기 위해 붙인 이름입니다. 한자로 어쩌구 하는데 자세한건 잘모르긴 합니다. 우리나라를 조선이라고 부르는거랑은 조금 달라요.

[칼 리코]

네이티브 아메리칸의 위엄....
하오~!

[오호옹]

흑인 : 가만 왜 흑늑대가 나쁜데?
백인 : 지금 그게 중요하냐?

[Mr. ANG]

유게이 : 쩡을 탐하는 음탕한 분홍늑대는 없나요?

[그라비티캐논]

여자 : 오빠 지금 늑대가 중요해 내가 중요해?

[루리웹-6870580]

인디언들이 아무리 현명하면 뭘 할까요? 더 말을 가져다 쓰는 미국 백인들 한계가 저건데...

[거기누구없나?]

믿음이 아니라 신념이라고 번역해야... 하는거 아닌가 싶긴 하지만 좋은 내용이에요!

[내꼴나쓰]

뭐가 다른건지 설명좀

[거기누구없나?]

믿음은 주로 어떠한걸 믿는 마음을 뜻하는거고 저건 철학적인 문제니 신념으로 봐야 하는거 아닌가... 라고 말한겁니다. 뜻에 큰 차이는 없지만 문맥상 말씀드린거 뿐이에요 ㅡ.ㅡ;

[내꼴나쓰]

무슨 말씀인지는 알겠지만 신념은 그냥 믿음과 같은 의미의 한자어입니다. '사랑이 아니라 love라고 해야 할것같네요'같은거죠. 의미가 같으니 문맥상으로도 차이 없구요...이런식으로 오해하고 있는 말들이 많은거 같아서 짚어봤습니다.

[거기누구없나?]

철학적인 의미에서 접근하려면 믿음보다는 신념이 맞는 번역이라고 한것뿐입니다 (_ _)

[성마도 이야기]

ㄴ 그냥 믿음이 정답

[내꼴나쓰]

철학적인 의미든 아니든 그냥 국적이 다른 같은 단어라는 말입니다. 같은말을 한자로 쓴다고 철학적이 되고 아니고는 관계 없습니다

[[鍊]페이퍼백[R.U.]]

국적이 다른 같은 단어가 맞긴 한데 우리나라에서 '믿음' 그러면 이상하게 모 종교쪽이 자꾸 연상이 되서 그런거 같네요.

[뺭뺭]

신념이라기 보다도...
원래 북미 원주민들은 저런 설화라던지 그런게 정말 많습니다
크게는 이 지구의 시작부터 작게는 저런 인생의 여러가지 철학들
그런걸 다 이야기로 풀어내는걸 좋아합니다
지금도 입에서 입으로 전해내려오는 이야기들을 지키는 사람들도 많고요

[루리웹-188196716]

믿음은 자신 뿐아니라 타인에게도 적용할수 있는 단어입니다. 자신을 믿다 다른사람or형을 믿는다 등, 신념은 자신을 믿는겁니다. 자신이 옳다고or해야한다고 생각하는 행동을 신념이라고 할수있죠. 그래서 믿음보다는 신념이라고 하는게 적절할것 같내요.

[소녀의탐구자]

딱 들어도 '믿음'과 '신념' 사이에 뉘앙스적인 차이가 느껴지지 않남?

아무리 표면적인 의미가 비슷하다고 해도 그 어원이 전혀 다른 이상 미묘한 차이는 있을 수밖에 없음.

[소녀의탐구자]

한가지 예로 '신뢰'라는 단어를 들어보면,
'신뢰'와 '신념'은 전혀 다른 단어지만
'믿음'은 '신뢰'도 될 수 있고 '신념'도 될 수 있음.

[고든학생]

믿음 = faith 신념 = conviction 일반적으로 이렇게 번역됩니다.

[소녀의탐구자]

그런 식의 일대일 대응은 번역에서 절대 피해야 할 것 중 하나임.

같은 단어라도 문맥에 따라 전혀 다른 뜻을 가질 수 있는데.

[소녀의탐구자]

생각나서 하나 더 덧붙이자면,
'ego'는 '자아'가 아니라 '이기심' 정도로 번역하는 게 더 문맥에 맞을 듯 함.
egoism이 무슨 뜻인지 알고 있다면 수긍이 갈 겁니다.

[고든학생]

그래서 '일반적으로'라는 말을 붙였음다. 다만 faith의 경우 종교적인 뉘앙스도 포괄하기에 '믿음'이라는 번역이 좀 더 자연스럽다는 생각은 드네요. 신념보다는 믿음이 종교적인 뜻을 더 많이 가지다 보니까.

[고든학생]

근데 막상 저 만화 내용의 ego와 대칭되는 단어라면 신념이라는 단어가 더 와닿는듯 하고.

[뤼트판니스텔로이]

믿음과 신념이 같은 단어라는건 또 먼소린지;;;
둘 사이에 교집합이 있긴 하지만 뉘앙스가 확 차이가 나는데...

[포포로!]

믿음과 신념은 조금 다른 의미 아닌가요..
내겐 신념이 하나 있어. // 내겐 믿음이 하나 있어
이렇게 예를들어보면 확실하게 차이를 느낄 수 있어요
저 내용에서는 믿음이나 신념이나 크게 차이는 안나지만..
신념이 보다 일인칭?이라고 해야하나..그런 느낌이 강하죠..

[萩原 雪歩]

문맥상 신념쪽이 더 느낌이 잘오네요

[chege-메메]

信이라는 한자가 믿음이라는 외국어고
信念은 믿음을 받아들이는 태도를 지칭하는 외국어입니다.
다른 말입니다

[chege-메메]

우삼겹이 소고기라고 해서 소고기 전체를 우삼겹이라고 부르진 않죠

[chege-메메]

ego 자아 즉 주관적 주체입니다.
여기에 대비해서 faith를 썼으니 포괄적인 의미의 믿음 보다는 주관적 의미의 신념이 더 어울린다고 생각합니다.

번역이 어설프다기 보다는 함축적인 영어와 서술적인 한국어+한자의 차이라고 봐요

[chege-메메]

덧붙이면 conviction은 사전에 신념이란 뜻과 동시에 확신이라는 뜻이 담겨있습니다.
실제로 번역하다보면 거진 확신이라고 번역하구요

[케식울프런]

이기심이랑 신념으로 해석하니 뭔가 와닿네요 읽으면서 뭐가 이상했음 자아랑 믿음이랑 그닥 상충하는 느낌도 안 나구요

[벌크곰]

한자어가 똑같든 어떻듯 사람들은 두 단어를 분명 다르게 사용하고 있는데 한자어가 같다고 그게 같은 말이라고 저러니 정말 꽉 막힌듯한 느낌

[얼음기둥]

사전만 봐도 유의어라고 나와있지. 동의어라고 나와있지 않음

[헤밍kio]

대충 어감으로 보면 민중과 대중의 차이지..
미묘하게 차이가 있는데
다들 그냥 씀 ㅋㅋ
애초에 교훈적인 글이니 머 ㅋ

[도도리아.]

근데 까만 늑대가 더 많죠..

[神귀무자]

이 내용은 불교서 석존의 불교 설화 중 하나에서 발췌한거같네요.

[a48]

인간의 품성,지혜가 불교에만 있는게 아닙니다. 인간중에 누군가에게 있는거지.. 저런 이야기가 무식한 인디언들에게 전래됐다고해도, 믿을만한데요..

[미친드래곤]

a48 // 인디언이 무식한가요?

[차기 캡짱]

아메리칸 네이티브

[근육경련]

내 방안에는 싸움이 벌어지고 있단다.
그건 끔찍한 싸움이야.
두 게이 사이에서 벌어지는.
한 게이는 반다크홈이야. 화, 질투, 오만, 우월감이며...
네 자아야.
다른 게이는 빌리인데, 그는 기쁨, 사랑, 진실이며...
그리고 바로 믿음이야.
"어떤 게이가 이기나요?"
바로 나야, Boy♂

[Romancing Train]

딥 다크 판타지 Boy♂

[킥 호퍼]

빛과 어둠의 싸움끝에 마침내 혼돈을 상징하는 부라리큰이 탄생하게 되었다.

[래빗헌터]

7배의 힘이 솟아오르는것 같아, Boy♂

[마비노기영웅전]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[지적설계자]

아메리카 원주민 소감중 최고는 '오타쿠웨이' 입니다.

[dkdltm]

정확하게는
오타 쿠웨이로 발음한다더군요

[epemaos]

"오타쿠 웨이"

[타임엘레멘트]

아메리카 원주민 속담중에서 개인적으로 좋아하는건 문명4에 나왔던 한마디네요.
"땅은 선조로부터 물려받은게 아니라, 후손들에게서 빌려 쓰고 있는 것이다"

[탄산아깽이]

지구曰 "내몸가지고 뭔 개솔이여"

[마동대제]

석유 = 땅의 피

[Unbasic]

ㄴㄴ피지

[뎀잇케이트런]

잘봤습니다

[황금소나기]

이런말도있어요 ./...
평화와 사랑 겸손 친절은
우월함에나오는 저열한 우월감의 다른 표현이다...
저는 이말과 함꼐 저걸보니...
서로공존하고있는 형태를 느끼네요...
내가뭔개소리를 하고있지....

[RULI 케젠]

하지만 그 우월감이 타인을 돕는 결과로 이어지기에 혼자만의 자만에 빠진 사람에 비할바가 아닌게죠. 자신의 득을 위해 누군가를 돕는다해도 아무도 돕지않는 사람이 그것을 비난할 자격은 없다고 생각합니다. (님이 비난했다는게 아니구요;)

[유갓The]

요즘은 자신만의 믿음이나 신념이 불분명한것 같다 하라면 하고 시키면 하고..
그러다 보니 막상 스스로 무엇인가 하려고 할 떄 불안하고 힘들다
하려고 마음먹고 하면 처음하는 자신의 의지로 하는 행동이라 실수도 많고 질타도 받는다.
그러다 보면 해서는 안될 행동을 해서라도 지금 하고 있는 일을 끝내려 하고 결국 주위 사람들이 원하는 결과물을 내놓게 되고
나는 또 주위사람들이 질타하지않고 칭찬해주는 말에 만족하며 다시 사람들이 원하는 행동과 결과물을 내놓게 된다
그렇게 나는 나의 양심을 팔아 손과 마음을 더럽히고 순수했던 나의 얼굴은 사라지고 거울에는 비열함과 광기어린 웃음을 짓는 늑대가 있었다

[그웬디드Ω]

아 메이플 음악은 못 까겠다

[spec ops]

bgm 하고 잘어울리네요,,, 정말 원주민은 삶의 진리를 제대로 알고 깨우친듯 합니다...

[Runez]

뭐랄까 시라노(희극) 마지막 장면이 떠오르는 내용이네요

[프레토리아]

하지만 흰색을 사칭한 악마가 있지....
2명의 하얀악마가..

[유갓The]

연방의 그.... 하얀악마...

[조성웅]

그리고 마포 뻥뻥 실컷 땡기고 댕기는...무서운 로리소녀.

[개밥그릇]

신과 악마가 혹은 선과 악이 싸운다면 그 전장터는
인간의 머리(마음)속이다

라고 어떤 유명한 사람이 이야기 했다더군요...

[남자곰]

그래서 '어그로꾼에게 먹이를 주지 맙시다'라고 말하는건가?

[毛부리]

그리고 붉은 이리가 쳐들어왔단다... 코끼리빨던 호랑이 두목은 다리를 끊고 도망을 갔고... 이리떼가 땅위를 모두 붉은색으로 물들였었지...

[밤톨소년]

바이칼에서 출발한 아시아 선조들 - 아시아에서 오래 전에 알라스카르르 지나서 - 우리 다같은 인류들

[모리아티]

우리는 지구인(Terran)

[조성웅]

진짜 명대사는 저 위의 사람이 하신 말씀처럼「오타쿠웨이」인데...(Otaku Way?)

[마린병장]

결국 하얀 늑대가 이기지만 ~ 그러면서 미국애들한테 먹히고 그게 애네들 역사임

[고양이는고양고양]

그리고 너의 하얀늑대가 이겨 세상에 놔왔을때 너의 앞을 막는 수많은 검은늑대들과 맞서야 하겠지