[잡담] 명조)내가 생각한 1.0당시 금주의 문제점

[아유카와-마도카]

1. 스토리

  - 뭔가 내려고 했는데 뭉탱이로 잘려있는 스토리

2. 번역

  - 1번과 환장의 콜라보가 되서 안그래도 재미없는게 스토리 스킵하는 야겜마냥 노잼이 됨

  - 그리고 한국한전 당시 불타던 대부분의 문제가 번역이었다.

쓰려고 보니까 쥐어짜내도 취향문제였던 음악까지 하면 3갠데

뭐가 이래 많이 아팠던거 같지? 하고 생각해보면

대부분 번역문제였다.

[S플래티넘]

앙코알토 나오는 파트말곤 웃음이 업던 스토리

[아유카와-마도카]

ㄹㅇ ㅋㅋㅋㅋ

[.`MOR`.]

솔직히 지금까지 명조하고 있거나 접었던 유저들에게도 제일 큰 문제가 뭐였냐 하면
첫째로 번역이라 답할 것이며
둘째로 고유명사에 뭉텅뭉텅 잘린스토리가 ㅄ같은 번역때문에 보고 싶지 않았다 할것이고
마지막으로는 번역으로 케릭터들의 맛을 못살려 냈다 할 것이다.

[아유카와-마도카]

번역에서 제일 안좋았던게 통일되지 않는 번역이었음 이게 제일 최악같음
크라운리스
무망자
명식 더 엑시온
시발 그냥 통일하라고 ㅋㅋㅋ

왕관 없는자
무망자역에서 제일 안좋았던게 통일되지 않는 번역이었음 이게 제일 최악같음
크라운리스
무망자
명식 더 엑시온
시발 그냥 통일하라고 ㅋㅋㅋ

왕관 없는자
꿈꾸지 않는자
명식이 무슨 한자인지는 모르겠지만 대충 맞춰서 해도 상당히 좋아질텐데 아 ㅋㅋㅋㅋ

[.`MOR`.]

진짜 통일되지 않는 번역이 ㅈ같긴했음
리나시타 와서도 설명문 보면 단어 통일 안된 것도 계속 있었고
미스톨니 겨우살이니 뭐니 하나만 하라고...

[아유카와-마도카]

ㄹㅇ ㅋㅋㅋㅋㅋ

[.`MOR`.]

진짜 번역이 첫 오픈했던 당시에 비하면 진짜 진짜 진짜 나아진건 맞는데
그럼에도 간간히 설명문에서 계속 계속보이니까 미칠거 같았지

지금은 그냥 포기함 ㅋㅋㅋ

[테트라비블로스]

1.0 버전한 놈들중에 망고스틴을 신물로 번역한놈은 몇대 맞아야함.

[아유카와-마도카]

스토리 제발 엎고 리메이크좀 아 ㅋㅋㅋㅋ