[유머] 일본에서 오마에의 뜻의 변화

[루리웹-7163129948]

구일본어에서 오마에는 대부붓 부부 사이에서 쓰는 높임말이었음

그린데 시간이 지나면서 오마에가 낮춤말이 되었음

그리고 일본에서 남편은 아내한테 오마에라고하는데

예전에는 아내를 존중하는 뜻에서 예의 있는 남편이 했지만

현재는 주로 가부장적인 남편이 그럼

브리고 사실 오마에는 남편에게도 아내에게도 쓸 수 있는 말인데

현대에는 남편이 아내에게 하는 경우는 간혹 있어도(이것도 점 점 사라지는 추세)아내가 남편에게 하지는 않음

그리고 시노부가 아라라기한테 쓰는 "오마에 사마"는 남편에게 쓰는 극존칭이었다.

[배임]

영감

[기동전사오소리]

왜~~ 불러~

[돌아온노아빌런]

뒷뜰에 뛰어 놀던

병아리 한 쌍을 보았소~

[기동전사오소리]

아 보았지..~

[시그림]

2인칭 당신이 원래는 높임말이지만 요즘은 왠지 시비거는 어투가 된것처럼

[비바[노바]]

오타쿠도
존칭이었지

[물개마왕]

어이 오마에 !!

[제3사도]

한국어의 '마누라' 와 비슷한 변화군

[제3사도]

원래 왕족의 성별을 불문하고 마마와 동급의 극존칭으로 쓰였다. 국왕에서 후궁에 이르기까지 여러 왕실 일원을 마노라, 말루하라고 칭하였으며, 성별과 무관히 쓰인 경칭이었다. 그러나 19세기 이후에는 점차 의미의 변화가 일어나 이미 고종실록에서는 경칭이 아닌 의미로 쓰이는 등의 변화가 보이며, 현대에는 아내나 중년 여인을 속되게 이르는 말이 되는 등 여러 차례 의미 변화를 거쳤다.

[루쉰의 봄]

오마에상 자토이치 영화에서 자주 봤어