[애니/만화] 흑무경담) 불법 번역본을 보고 감탄하는 일본 작가

[이글스의요리사]

제주방언은 어케 한건데 ㅁㅊ

오늘 나왔으니 정발 사서 비교해봐야지

[사미개덴노벨🎣🌲⚒🐚👁‍]

나 이거 원어가 궁금해졌다
뭐라고 써놨는지...

[비바[노바]]

이정도 정성으로 불법 행위를 ㅠㅠ

[V_solves_everything]

오사카벤같은걸 번역했나?

[이글스의요리사]

진짜 제주방언임
저편 배경이 강점기 제주도라

[V_solves_everything]

알긴 아는데 일본어로 제주 방언을 적지는 않았을거 같아서.
...음차했나?

[곰방냥]

역식자가 알아서 조진걸로

[이글스의요리사]

물어보고 왔다
일본어로 어디 방언 적어둔걸 다시 제주 방언으로 번역했다는데

[V_solves_everything]

그러니까 원문에는 오사카벤이나 오키나와벤 아니냐고 한거지

[이글스의요리사]

이게 대체 어디말이래...

[슬리핑캣]

오키나와어라도되나?

[다봄]

하카타인가?

[모노O마]

하카타벤 같은데

[매너유저수민이]

비바리를 암수꽝?

[방부우]

이거 e북은 아직 없남

[C.heese C.rust]

원어는 대체 어떻게 써놨길래

[루리웹-3641492601]

불법번역이 제주도 사투리를 구현했다

[Leatz]

제주라면 원문은 오키나와 방언으로 해놨을라나?

[간모]

저게 스토리가 한국에서 진행되었던걸로 기억. 원문도 제주도일듯

[매너유저수민이]

일본에 출판된 서적인데 원문이 제주도 방언이면 일본인들이 어케 읽어...

[루리웹-5922500899]

이 댓글 말은 우리나라 애니 들여올때 오사카 말 쓰는 애들 부산말로 고치는것 처럼, 원문에 제주 방언을 어떤 지역 사투리로 치환했는지 묻는거. 일본어 제주방언은 없을거니까

[간모]

앗앗 부끄러라...

[새벽0927]

믿음의 그 이름 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-5187461865]

조금이라도 알팔리면 안내주는

[지상최강의 유우카]

ㅇㅇ ㅅㅂ

[악몽의 주역]

소미카이야에 죽음을...!

[밀탱크]

아니 저걸 어떻게 아는거지

[구려]

진짜 제주도사람이 불법번역한건가

[도플부엉이]

오 정발됐나보네

[근첩-4999474945]

예전에 만화 중에 제목은 기억 안 나는데 의인화 된 여우, 너구리 나오는 만화 있었는데
그 작가가 출하 비슷하게 끝내면서 불법번역 한 애들 한테 그래도 인지도 올려줘서 고맙다,, 하고 편지 쓴
좀 애잔한 썰 생각나네

[뉴타입중년]

원본은 어케했을까 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[Aerial.]

불법 번역가가 제주 출신인가 제주 방언을 어찌 아는건짘ㅋㅋㅋ

[리엇]

본인 아니면 주변의 친한 지인이 제주출신일 듯 ㅋㅋ

[샤크드레이크]

엄청 잘해놨는데 ㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-9643221326]

얼마나 인상깊었으면 정발 발표때 'dc인사이드판으로 본 사람도 다시 사서 봐주세요'라고 트윗을...

[식물국가V2]

전자책은 아직인가
빨리 나왔음 좋겠당

[루리웹-5187461865]

제주방언은 다른지역 말이랑 확연하게 달라서

[ZERA2461]

저정도 능력인데 취직이 안되서 저러는걸까 반쯤 취미인걸까

[이글스의요리사]

취미지

[ZERA2461]

그렇겠지? 저정도 능력자가 취직이 안되면 너무 슬프자나

[잠보곰]

업보디 취미력이 강력하신 분들이 있죠
정발번역이 별로인경우도 적지 않죠

[역관절]

취미(박사당 배불려주기)

[잠보곰]

이거 정발 나왔던데 짤은 불법번약?

[새누]

나오기전에 한거

[새누]

불법형님 어떻게 제주방언 아오?

[LaGrondement]

저 정도 할 수 있으면 출판사에 취직하는게 안낫나 ㅋㅋㅋㅋ

[베니스가아니라베네치아]

취직해버리면 하고싶지 않은 작품도 해야하잖

[루리웹-7272249194]

다른 걸로 이미 잘 먹고 사는 사람들임 저런 건 걍 취미로 하는 거고

[Tanova]

아 그러고보니 오늘이 발매던가?

[알펜리트]

담주 금요일에 온다는데 어떨라나 직접 확인해봐야지

[슈퍼아르헨틴백브레이커]

원래 번역의 퀄리티는 열의와 관련 지식과 언어 능력으로 결정되는 거라서… 열정 있는 아마추어의 번역이 상업 번역보다 퀄리티 좋게 나오는 건 그렇게 이상한 일이 아니긴 해….

[조이멘맨777]

토박이 사투리 미쵸따.... 정식 번역자는 이만큼 잘 살려야 할 텐데