[잡담] 명조)번역이 문제가 있는건 맞는데 그렇게 거슬릴 정도였음?

[루리웹-7875289527]

지금 문제가 되고있는 번역 내용들은 당연히 대가리박고 수정해야 하는거고 한데

클베때 나오는 스트립트 꼬라지 생각하면 진짜 이새끼들 오픈날 맞추려고 사람 갈아넣은건 느껴지더라고.

개인적으로 스토리보면서 '명식 더 액시온' 에서 짜치는거 빼고는 크게 거슬리는거 없이 문장이 읽어지던데 

내가 번역 수준이 더 처참한 게임이나 번역기로 게임하는게 습관이라서 무던한건지;;

번역도 호환광산이라던가, 업적 내용중에서 나름 성공적으로 의역했다고 생각되는 부분들도 있고.

초반 스토리가 노잼인건 그렇다치는데 번역이 엉망이라서 개판인건 아니지 않나 싶더라고.

여기서 욕먹겠지만 나는 1.0때 고유명사가 그렇게 많이 나왔다고도 생각이 안들었다

걍 스토리를 못쓴거고 기존에 만들어둔걸(각 보스들 지역스토리 등) 뭉텅이로 다 짤라내서 그 꼬라지인거지

[라스트리스]

번역에 통일성이 없다는 느낌이 너무 강하게 들긴 함

[루리웹-7875289527]

ㅇㅇ. 그런건 느껴지더라 딱봐도 한사람이 각잡고 한게 아니라 여러사람이 조금씩 맡고 돌린게 보였어

[루리웹-7875289527]

사실 나도 별 기대는 안해서 거의 속독으로 읽었어 ㅋㅋㅋㅋ

[워령]

야겜 번역기 투 느껴지긴 했는데
그 수준이면 괜찮다고 하면 안되잖아

[루리웹-7875289527]

솔직히 게임 번역가들 결과물이 번역기보다 좀 나은 수준인 경우도 많다보니까. 내가 너무 기대가 없어서 그런가. 비문없이 읽어지기만 하면 별로 안 거슬리더라고

[BlackHeart]

모르고보면 그냥 넘어갈거 알고나면 얘네 이거 스토리 어케 풀려고 그러나 싶은 부분들있긴해
용의 별자리라던가 포포라던가

[루리웹-7875289527]

ㅇㅇ. 그런거 번역은 중국 스토리팀하고 협의가 된 후에 된건지 좀 문제가 있어보이더라

[십장새끼]

메가톤맨도 번역기 자동번역보단 나아.....

[루리웹-7875289527]

번역기 수준이라지만 진짜 번역기 수준은 아니여서 그럼.

[RaHu]

다른언어랑 비교해보면 결이 다름;

[루리웹-7875289527]

걍 중국어 원문부터 쉽게 쓰여진 글이 아닌거 같던데

[우마무스메]

코리아의 전통-푸드 네이쳐스 시리얼을 드링킹 해보세요 같은 게 좀 많아서

[루리웹-7875289527]

한자어를 안쓰려고 영어를 쓴거 같은데 좀 과한 부분이 많더라. 오역은 아니긴한데... 현지화에는 확실히 실패한거지

[La+Darknesss]

영어를 애매하게 쓴게 많긴함
황룡아카이브나 이런거는 나쁘지않은데 워터연극이나 더 엑시온같은거는 넘 짜치긴함
그리고 보스이름들도 솔직히 폭주의 고릴라나 조립식로봇은 이름도 넘 유치하다해야하나 애초에 원문직역한게 보스이름으로서도 더 멋있는거같고

크라운리스랑 무망자같이 영어로 할건지 한자로 할건지 통일 안된것도 좀 있고

그리고 존대 너무 남발해버리는것도 좀 맘에 안들고 용의 별자리나 포포같이 떡밥같아보이는거 대충 처리해버리는것도 신경쓰이고

너무 눈에 띄게 거슬리는 포인트가 많음....와중에 중요한 캐릭이나 아이템 능력치같은거 오탈자나 전혀 다른 스탯적어두는것도 생각보다 자주 나오고

솔직히 번역기 돌려서 직역해놓는게 지금보다 통일성도 있고 의미전달도 잘되는 수준 아닐까하고 가끔 진지하게 생각하게됨

[루리웹-7875289527]

클베때 한자어가 너무 많다는 피드백을 급발진으로 다 영어로 바꾼건지;; 반디의 군세 수준으로만 되어도 무난할건데

[이캘]

네

[루리웹-7875289527]

글 맨 시작이 현재 문제되는 부분은 다 고쳐야 된다고 했잖아... 지금 번역이 문제가 없다는게 아니라 전반적인 번역 상태를 물어보는 건데

[이캘]

쏘리 제목만봄
그러니까 님 말은 단어같은거 찐빠난거만 고치면 문제 없지 않나? 라는거지? 읽는데는 당연히 문제야 없겠지
그런데 나는 개인적으로 저 단어 찐빠난거보다 문제 크게 보고 있는게
이번 스토리 마지막부분의 용의별자리 대사중에 "내가 하는 모든 행동을 언제까지 당신의 말을 들어야 하나요???" 이부분이
원래는 "내가 하는 모든 행동은 당신의 말에 따릅니다" 라고 한다고함 의미가 전혀 반대가 대버렸음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이건 존나 심각하자낰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-7875289527]

아 그건 나도 좀 짜치더라. 대략 전반적으로 종합하면 걍 검수를 똑바로 안하긴 했네 번역 용어 통일화 같은것도 ↗ㅅ수준 ㅉㅉ

[XN]

반디라는 뜻 하나를 반디 환형 블루수정 세개로 나눠 써놓은거 보면 정신이 아득해짐