루리웹-12345678910
(1917300)
출석일수 : 3994일 LV.77
Exp.90%
추천 2 조회 5989 비추력 66
작성일 2024.05.29 (18:04:09)
IP : (IP보기클릭)223.39.***.***
매드맥스 워보이들의 명대사 기억해줘! 기억할게!
근데 가만보면 영어 원문인 witness me는 직역하면
날 위해 증언해달라, 증인이 되달라는 뜻이다.
이건 워보이들이 바이킹처럼 폼나게 죽으면 발할라로 간다는 광신도들이기 때문인데
발할라에 먼저 가서 기다릴테니 나중에 와서 내가 발할라에 갈 자격이 된다는
증인이 되달라는 뜻이다.
그래서 기억해 줘는 오역이지만 나중에 눅스의 감동적인 희생을 생각하면 잘한 의역에 가깝다.
그래도 witness me를 원문에 가깝게 번역하면
이게 아니라
어라??
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 63429467 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 | _루리 | 42 | 350658 | 2023.10.19 |
| 질문 | 80~90년대 공중파 방영 미드(더빙) 제목 문의. (기억력 고수 모집) (2) | 0079 | 1 | 356 | 06:32 | |
| 클레르옵스 | 질문 | 엔딩 마엘 옆에 누구에요? - 스포 (1) | 왜날뾁에올인 | 301 | 01:46 | |
| 드래곤퀘스 | 질문 | 드퀘3 리메이크 파티 편성 추천 질문 | 시라토리 마리 | 164 | 01:39 | |
| 70852962 | 유머 | 코가네이 니코🐯 | 1 | 08:11 | ||
| 70852961 | 잡담 | 라이스샤워 | 6 | 08:11 | ||
| 70852960 | 애니/만화 | 루리웹-3236957474 | 8 | 08:11 | ||
| 70852959 | 애니/만화 | 아르카딘 MK-II | 15 | 08:11 | ||
| 70852958 | 유머 | NTR_호감고닉_챌린저 | 1 | 23 | 08:11 | |
| 70852957 | 게임 | 파이올렛 | 1 | 5 | 08:11 | |
| 70852956 | 애니/만화 | 페피니에르 | 14 | 08:10 | ||
| 70852955 | 유머 | 어흑_마이_간 | 1 | 61 | 08:10 | |
| 70852954 | 유머 | 귀여운고스트 | 29 | 08:10 | ||
| 70852953 | 유머 | 토끼찜이운다 | 1 | 19 | 08:10 | |
| 70852952 | 잡담 | 세이셸의 석양 | 27 | 08:10 | ||
| 70852951 | 잡담 | 키사라기 류타로 | 43 | 08:10 | ||
| 70852950 | 잡담 | 루리웹-5994867479 | 20 | 08:09 | ||
| 70852949 | 유머 | 루리웹-2186651890 | 103 | 08:09 | ||
| 70852948 | 게임 | 날으는붕어빵 | 99 | 08:09 | ||
| 70852947 | 잡담 | 죽기전에다이어트 | 88 | 08:09 | ||
| 70852946 | 게임 | 루리웹-9116069340 | 1 | 57 | 08:09 | |
| 70852945 | 게임 | 꼬지보리자리차지 | 2 | 74 | 08:09 | |
| 70852944 | 게임 | 찌찌야 | 2 | 22 | 08:09 | |
| 70852943 | 유머 | Phenex | 91 | 08:09 | ||
| 70852942 | 유머 | 라이센 | 4 | 142 | 08:09 | |
| 70852941 | 잡담 | fernix | 1 | 48 | 08:09 | |
| 70852940 | 잡담 | slimslow | 28 | 08:09 | ||
| 70852939 | 잡담 | 몽모랑시체리 | 44 | 08:08 | ||
| 70852938 | 유머 | 사료원하는댕댕이 | 1 | 170 | 08:08 | |
| 70852937 | 유머 | 루리웹-7696264539 | 1 | 147 | 08:08 | |
| 70852936 | 유머 | 무희 | 5 | 180 | 08:08 | |
| 70852935 | 유머 | 루리웹-9116069340 | 3 | 142 | 08:07 | |
(IP보기클릭)125.137.***.***
(IP보기클릭)210.98.***.***