루리웹-12345678910
(1917300)
출석일수 : 3992일 LV.77
Exp.87%
추천 2 조회 5974 비추력 66
작성일 2024.05.29 (18:04:09)
IP : (IP보기클릭)223.39.***.***
매드맥스 워보이들의 명대사 기억해줘! 기억할게!
근데 가만보면 영어 원문인 witness me는 직역하면
날 위해 증언해달라, 증인이 되달라는 뜻이다.
이건 워보이들이 바이킹처럼 폼나게 죽으면 발할라로 간다는 광신도들이기 때문인데
발할라에 먼저 가서 기다릴테니 나중에 와서 내가 발할라에 갈 자격이 된다는
증인이 되달라는 뜻이다.
그래서 기억해 줘는 오역이지만 나중에 눅스의 감동적인 희생을 생각하면 잘한 의역에 가깝다.
그래도 witness me를 원문에 가깝게 번역하면
이게 아니라
어라??
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 63429467 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 | _루리 | 42 | 349469 | 2023.10.19 |
| 질문 | PS5 한국계정 해외에서 사용 못하나요? (3) | 풍류가 | 580 | 19:06 | ||
| 더디비전2 | 질문 | 블렉프라이데이 어디서 먹을 수 있을까요? (3) | xiangi | 207 | 21:19 | |
| 클레르옵스 | 질문 | 엔딩 보신 분들, 진행 순서 어떤걸 추천하시나요? (5) | 루리웹-9454632187 | 270 | 20:53 | |
| 70837497 | 게임 | 루리웹-1118753903 | 1 | 23:00 | ||
| 70837496 | 잡담 | 108638. | 1 | 23:00 | ||
| 70837495 | 잡담 | 유르시아 | 7 | 23:00 | ||
| 70837494 | 잡담 | LoliVer | 3 | 23:00 | ||
| 70837493 | 잡담 | 여긴 패러렐월드 | 1 | 16 | 23:00 | |
| 70837492 | 잡담 | 살균수건 | 4 | 23:00 | ||
| 70837491 | 게임 | 잉녀비 | 19 | 23:00 | ||
| 70837490 | 잡담 | 시크릿데이브레이크 | 26 | 23:00 | ||
| 70837489 | 잡담 | 시엘라 | 23 | 23:00 | ||
| 70837488 | 게임 | 주땡1 | 18 | 23:00 | ||
| 70837487 | 유머 | 난니들과달라바늘이아니지 | 70 | 22:59 | ||
| 70837486 | 잡담 | 닉네임 생각안남 | 28 | 22:59 | ||
| 70837485 | 잡담 | Halol | 18 | 22:59 | ||
| 70837484 | 애니/만화 | Restⅰa | 6 | 22:59 | ||
| 70837483 | 애니/만화 | 철인87호 | 17 | 22:59 | ||
| 70837482 | 유머 | 이런건나만볼수없다 | 3 | 47 | 22:59 | |
| 70837481 | 잡담 | Maggeett | 18 | 22:59 | ||
| 70837480 | 애니/만화 | 롱파르페 | 41 | 22:59 | ||
| 70837479 | 유머 | 근성장 | 3 | 82 | 22:59 | |
| 70837478 | 유머 | RangiChorok | 94 | 22:59 | ||
| 70837477 | 유머 | 긁힌 상처 | 5 | 83 | 22:59 | |
| 70837476 | 유머 | 루리웹-1592495126 | 138 | 22:59 | ||
| 70837475 | 유머 | 보추의칼날 | 54 | 22:59 | ||
| 70837474 | 잡담 | 유그드라__ | 16 | 22:58 | ||
| 70837473 | 잡담 | 로지온 '로쟈'로마노비치 | 25 | 22:58 | ||
| 70837472 | 잡담 | 꽁쥐 | 2 | 33 | 22:58 | |
| 70837471 | 유머 | 검은투구 | 6 | 762 | 22:58 | |
| 70837470 | 유머 | 데스피그 | 2 | 175 | 22:58 | |
(IP보기클릭)125.137.***.***
(IP보기클릭)210.98.***.***