루리웹-12345678910
(1917300)
출석일수 : 3994일 LV.77
Exp.90%
추천 2 조회 5994 비추력 66
작성일 2024.05.29 (18:04:09)
IP : (IP보기클릭)223.39.***.***
매드맥스 워보이들의 명대사 기억해줘! 기억할게!
근데 가만보면 영어 원문인 witness me는 직역하면
날 위해 증언해달라, 증인이 되달라는 뜻이다.
이건 워보이들이 바이킹처럼 폼나게 죽으면 발할라로 간다는 광신도들이기 때문인데
발할라에 먼저 가서 기다릴테니 나중에 와서 내가 발할라에 갈 자격이 된다는
증인이 되달라는 뜻이다.
그래서 기억해 줘는 오역이지만 나중에 눅스의 감동적인 희생을 생각하면 잘한 의역에 가깝다.
그래도 witness me를 원문에 가깝게 번역하면
이게 아니라
어라??
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 63429467 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 | _루리 | 42 | 350873 | 2023.10.19 |
| 질문 | 80~90년대 공중파 방영 미드(더빙) 제목 문의. (기억력 고수 모집) (3) | 0079 | 2 | 1499 | 06:32 | |
| 드래곤퀘스 | 질문 | 10오프라인 스토리마무리 어떤가요? | naterry | 106 | 10:40 | |
| 클레르옵스 | 질문 | 얼어붙은사막 무용수 레벨노가다 질문입니다. (6) | Utahime-Zero | 257 | 10:08 | |
| 70855504 | 잡담 | 루리웹-5575779578 | 1 | 13:00 | ||
| 70855503 | 유머 | 무한돌격 | 1 | 13:00 | ||
| 70855502 | 잡담 | mtradtesq | 1 | 13:00 | ||
| 70855501 | 잡담 | Rudbeckia🔥 | 28 | 13:00 | ||
| 70855500 | 유머 | 우루룰 | 31 | 12:59 | ||
| 70855499 | 유머 | 루리웹-6530053831 | 2 | 66 | 12:59 | |
| 70855498 | 유머 | 루리웹-5994867479 | 57 | 12:59 | ||
| 70855497 | 게임 | 이도현 | 1 | 12 | 12:59 | |
| 70855496 | 잡담 | 호민호피자 | 18 | 12:59 | ||
| 70855495 | 잡담 | 호시마치 스이세이 | 43 | 12:59 | ||
| 70855494 | 게임 | 짭제비와토끼 | 34 | 12:59 | ||
| 70855493 | 유머 | 찌찌야 | 3 | 61 | 12:59 | |
| 70855492 | 정보 | 퉁퉁퉁퉁퉁퉁퉁퉁퉁 사후르 | 3 | 60 | 12:59 | |
| 70855491 | 게임 | 틀딱들헛소리보면짖는개 | 1 | 22 | 12:59 | |
| 70855490 | 유머 | 人生無想 | 1 | 50 | 12:59 | |
| 70855489 | 유머 | THE오이리턴즈! | 5 | 133 | 12:58 | |
| 70855488 | 게임 | NGGN | 2 | 62 | 12:58 | |
| 70855487 | 잡담 | 빨간콩 | 44 | 12:58 | ||
| 70855486 | 애니/만화 | 이누가미 소라🥐🍙🐻🔥 | 8 | 473 | 12:58 | |
| 70855485 | 잡담 | 발그미군 | 1 | 52 | 12:58 | |
| 70855484 | 잡담 | 캐서디 | 3 | 76 | 12:58 | |
| 70855483 | 유머 | 파이올렛 | 3 | 145 | 12:57 | |
| 70855482 | 감동 | Baby Yoda | 93 | 12:57 | ||
| 70855481 | 잡담 | GOAT미오🌲 | 3 | 45 | 12:57 | |
| 70855480 | 애니/만화 | 시험보기싫다 | 1 | 134 | 12:57 | |
| 70855479 | 게임 | Esper Q.LEE | 64 | 12:57 | ||
| 70855478 | 잡담 | 틀딱들헛소리보면짖는개 | 2 | 62 | 12:57 | |
| 70855477 | 게임 | 토네르 | 1 | 53 | 12:57 | |
(IP보기클릭)125.137.***.***
(IP보기클릭)210.98.***.***