루리웹-12345678910
(1917300)
출석일수 : 3993일 LV.77
Exp.90%
추천 2 조회 5984 비추력 66
작성일 2024.05.29 (18:04:09)
IP : (IP보기클릭)223.39.***.***
매드맥스 워보이들의 명대사 기억해줘! 기억할게!
근데 가만보면 영어 원문인 witness me는 직역하면
날 위해 증언해달라, 증인이 되달라는 뜻이다.
이건 워보이들이 바이킹처럼 폼나게 죽으면 발할라로 간다는 광신도들이기 때문인데
발할라에 먼저 가서 기다릴테니 나중에 와서 내가 발할라에 갈 자격이 된다는
증인이 되달라는 뜻이다.
그래서 기억해 줘는 오역이지만 나중에 눅스의 감동적인 희생을 생각하면 잘한 의역에 가깝다.
그래도 witness me를 원문에 가깝게 번역하면
이게 아니라
어라??
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 63429467 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 | _루리 | 42 | 350156 | 2023.10.19 |
| 질문 | 평냉 좋아하시는분? (5) | protein energy | 1 | 343 | 15:29 | |
| 파이어엠블 | 질문 | 뉴비입니다. 다임선더 뽑는법 | 루리웹-2650024114 | 30 | 17:10 | |
| 검은신화: | 질문 | 버그패치 언제쯤 나올까요?? | 김I알I찌 | 54 | 16:50 | |
| 70845942 | 자작유머 | ㈜ 기륜㉿ | 1 | 7 | 17:45 | |
| 70845941 | 잡담 | 채점기 | 7 | 17:45 | ||
| 70845940 | 잡담 | 루리웹-5738691370 | 1 | 14 | 17:45 | |
| 70845939 | 게임 | 찌머큰추종자 | 2 | 17:45 | ||
| 70845938 | 잡담 | 퍼펙트 시즈 | 6 | 17:45 | ||
| 70845937 | 잡담 | GOAT미오🌲 | 11 | 17:45 | ||
| 70845936 | 애니/만화 | 국대생 | 1 | 29 | 17:45 | |
| 70845935 | 잡담 | ksykmh | 25 | 17:45 | ||
| 70845934 | 유머 | 비취 골렘 | 25 | 17:45 | ||
| 70845933 | 게임 | SNOW per | 1 | 17 | 17:45 | |
| 70845932 | 잡담 | Stain | 37 | 17:45 | ||
| 70845931 | 게임 | 루리웹-4324473838 | 17 | 17:45 | ||
| 70845930 | 잡담 | 따뜻한고무링우유 | 10 | 17:45 | ||
| 70845929 | 유머 | 루리웹-4688145470 | 2 | 110 | 17:45 | |
| 70845928 | 잡담 | 아니에스 아크라이드 | 1 | 25 | 17:45 | |
| 70845927 | 애니/만화 | 오토하루 | 12 | 17:45 | ||
| 70845926 | 유머 | Aragaki Ayase | 3 | 82 | 17:44 | |
| 70845925 | 잡담 | 미소녀충혹마 | 40 | 17:44 | ||
| 70845924 | 유머 | 광전사 칼달리스 | 46 | 17:44 | ||
| 70845923 | 잡담 | mohoyaru | 15 | 17:44 | ||
| 70845922 | 잡담 | chi프틴 | 32 | 17:44 | ||
| 70845921 | 잡담 | 사일럭스 | 31 | 17:44 | ||
| 70845920 | 잡담 | 메스가키 | 39 | 17:44 | ||
| 70845919 | 게임 | 십장새끼 | 44 | 17:44 | ||
| 70845918 | 유머 | 뀨까 | 94 | 17:44 | ||
| 70845917 | 애니/만화 | 하즈키료2 | 2 | 54 | 17:44 | |
| 70845916 | 잡담 | 남동생은 날개가있었다 | 2 | 66 | 17:44 | |
| 70845915 | 잡담 | 새로시작하는마음 | 2 | 49 | 17:44 | |
(IP보기클릭)125.137.***.***
(IP보기클릭)210.98.***.***