[유머] 판타지 게임 속 검 종류를 번역하기 까다로운 이유.

[초사이어인오공]

RPG게임에서 자주 등장하는 무기인 롱소드와 숏소드.

이 두 무기를 완벽하게 번역하기란 여간 까다로울수 없다.

그냥 간단하게 생각해서 롱소드는 장검. 숏소드는 단검이라고 할 수 있겠지만....

한국에서 단검은 서양권에서 나이프나 대거에 가까운 무기를 부를때 일컬어 진다.

즉 롱소드와 숏소드를 각각 장검,단검이라로 번역할 시 숏소드의 본래의 형태를 착각할 우려가 있다.

그럼 무기를 쥐는 방식으로 번역해서, 롱소드는 양손무기니까 양손검, 숏소드는 한손검이라고 번역하면 되지 않나 라고 생각할 수 있다.

허나 이렇게 번역해도 문제가 생기는데, 왜냐하면 대부분 RPG게임의 원류가 되는 D&D세계관에선 롱소드 또한 한손검이다...

애초에 친절하게 양손검이라고 직역할 수 있는 투핸디드 소드가 따로 존재한다..

그렇다면 롱소드와 숏소드를 한손검으로 분류해서, 롱소드는 한손장검, 숏소드는 한손단검이라고 하면 되지 않을까 싶지만

전후사정을 모르는 일반인이 보기엔 조금 난해한 번역이다.

단검이면 단검이지 한손단검은 또 무어란 말인가. 심지어 저리번역하면 어디 양손단검이란 무기가 따로 있는것도 아니다...

결국 그냥 원문대로 롱소드,숏소드라고 그대로 쓰는게 우리에게 가장 익숙하지 않나 싶다.

두서 없는 글 읽어주셔서 감사합니다.

[페렛]

이름부터가 긴칼, 짧은칼 이니...

[초사이어인오공]

사실 롱소드 숏소드는 특정 검을 명칭한다기 보단, 차량의 중형차,소형차를 구분하듯 검을 나누는 대분류 단위가 아닐까 싶기도 하더라구요.

[()엉덩이]

양손검은 대검 롱소드는 장검 숏소드는 검 대거는 단검 합시다!

[KC인증의 수행사제]

번역이 이래서 쉽지 않잖아
대부분은 1:1로 대응하는 단어가 잘 없고 대응된다 싶어도 미묘한 뉘앙스 차이가 있고

[과도한욕심]

바스타드소드 번역 그대로 해주는 용자가 아직까지 없는것만 봐도

[블랙미노타우르스]

아무리 해봤자 한손반검 정도 ㅋㅋㅋ 서자검 튀어나오게 한넘은 나가뒤지시고 .....

[순수한아이]

디아블로4에 넓적검이라고 있던데 그거 브로드소드일까..?

[멍멍왈왈]

보통 장검 , 짧은검 이렇게 번역하지 않나 ?

[초사이어인오공]

사실 그렇게 번역하는 경우도 있죠. 하지만 장검,짧은검,단검으로 번역할시.
'단검이 있는데 짧은검은 또 뭐지?' 라는 의견들이 나올 수 있고, 번역의 규칙성이 좀 깨질 수도 있는것 같더라구요.
결국 롱소드는 숏소드와 대칭되는 관계에 놓이는 검일텐데, 저렇게 되면 롱소드-대거랑 대칭되고 숏소드는 붕 떠버릴 우려가 있어서...

[kasadadeq]

숏소드는 대충 당시 기준 제식으로 어떤 검이 쓰였나를 보면 됨. 단순히 롱, 숏으로 무기군을 뭉뚱그리기 보단 시대를 구분해야 함
예를 들어 중세 아밍 소드를 기준으로 아밍 소드의 규격에 차이는 있겠지만 대부분 양손, 한손 모두 가능한 범용 무장이었지 이 아밍 소드보다 짧으면 숏이고 주류 검보다 길면 롱이고

[kasadadeq]

물론 판타지에는 온갖 무기들이 한번에 나와서 역사적인 구분법이 먹히지 않으니 숏소드라는 명칭이 사라질 일은 없겠지

[과도한욕심]

심지어 같은 명칭을 다른 언어권에서 부르는거라 한글로 번역하면 중복되는 골때리는 상황도 있고
투핸디드랑 쯔바이헨더가 둘다 양손이란 뜻인데 언어만 다른거라고 들음

[kasadadeq]

ㅇㅇ 다른 명칭인 도펠죌트너, 비덴핸더 등등 다 똑같은 말임

[kasadadeq]

도펠헨더겠구나 죌트너는 쓴 놈들이고

[초사이어인오공]

오 이건 저도 몰랐던 내용이네요. 좋은 정보 댓들 감사합니다.

[kasadadeq]

예를 들어서 중세의 역사 학자나 근세, 근대의 역사학자가 고대의 글라디우스를 보면서
어? 우리가 쓰는 레이피어나 세이버보다 짧은데? 하고 숏소드로 명칭한 것에서 나온 걸 겁니다
나중에는 오크셧 분류법 같은 게 나와서 숏소드라는 말은 많이 사라진 걸로 알고요