본문

[유머] 오역으로 이탈리아 쉐프를 조롱거리로 만든 예능.jpg [31]




(1246480)
작성일 프로필 열기/닫기
추천 | 조회 23986 | 댓글수 31
글쓰기
|

댓글 | 31
1
 댓글


(IP보기클릭)175.120.***.***

BEST
근데 나쁜영혼도 뭔가 좀 멋있데...?
24.04.07 09:56

(IP보기클릭)121.182.***.***

BEST
소주도 나쁜 영혼이기는 하지 곡식 절약을 위해 전통주 싹다 없애고 그 대안으로 고구마를 통해 만들어진 양산형 술이니깐 전통주의 원한이 가득차면 맞말 임
24.04.07 09:58

(IP보기클릭)121.128.***.***

BEST
나쁜 증류주
24.04.07 10:00

(IP보기클릭)118.235.***.***

BEST
원래 투명한 고도수 술종류를 스피릿 계열 술로 분류하던건데 제작진이 술에 관심이 없었나
24.04.07 10:01

(IP보기클릭)211.58.***.***

BEST
'이게 바로 주님이지'란 농담이랑 상통하는 부분이지 그런데 프로그램 이름 보니 일부러 그런건가 싶기도 하고
24.04.07 10:01

(IP보기클릭)221.155.***.***

BEST
프로 제목도 뭐냐 ㅋㅋ
24.04.07 10:04

(IP보기클릭)89.245.***.***

BEST
여러분... 한국인들은 여러분이 생각하는 것 이상으로 무식합니다
24.04.07 10:05

(IP보기클릭)175.120.***.***

BEST
근데 나쁜영혼도 뭔가 좀 멋있데...?
24.04.07 09:56

(IP보기클릭)118.235.***.***

드레드노트ㅤ
유어 소울 이즈 마인! | 24.04.07 10:00 | | |

(IP보기클릭)110.70.***.***

복슬복슬성애자
유어 소주 이즈 마인! | 24.04.07 10:06 | | |

(IP보기클릭)39.7.***.***

드레드노트ㅤ
소울 배드가이~ 간지남 | 24.04.07 10:06 | | |

(IP보기클릭)121.182.***.***

BEST
소주도 나쁜 영혼이기는 하지 곡식 절약을 위해 전통주 싹다 없애고 그 대안으로 고구마를 통해 만들어진 양산형 술이니깐 전통주의 원한이 가득차면 맞말 임
24.04.07 09:58

(IP보기클릭)121.128.***.***

BEST
나쁜 증류주
24.04.07 10:00

(IP보기클릭)118.235.***.***

BEST
원래 투명한 고도수 술종류를 스피릿 계열 술로 분류하던건데 제작진이 술에 관심이 없었나
24.04.07 10:01

(IP보기클릭)211.234.***.***

똘삼이 술 이야기 하면서 타닌 맛 이야기 하니까 탄잎이라고 자막 단 편집자가 생각이 나네
24.04.07 10:01

(IP보기클릭)223.38.***.***

정확히는 40도이상의 증류주를 스피리츠 라고 함 배드스피릿은 소주가 쓰레기라는뜻이 아니라, 도수가 낮아서 스피리츠 라고 하기엔 좀 그럴때 쓰는거같음
24.04.07 10:01

(IP보기클릭)211.234.***.***

애플국희

ㅇㅇ 이게 맞는듯 | 24.04.07 10:04 | | |

(IP보기클릭)211.58.***.***

BEST
'이게 바로 주님이지'란 농담이랑 상통하는 부분이지 그런데 프로그램 이름 보니 일부러 그런건가 싶기도 하고
24.04.07 10:01

(IP보기클릭)221.155.***.***

BEST
프로 제목도 뭐냐 ㅋㅋ
24.04.07 10:04

(IP보기클릭)89.245.***.***

BEST
여러분... 한국인들은 여러분이 생각하는 것 이상으로 무식합니다
24.04.07 10:05

(IP보기클릭)110.70.***.***

Raw Meat
이건 경우가 다름 | 24.04.07 10:07 | | |

(IP보기클릭)89.245.***.***

MICR0$0FT
긁히지 말고 밈은 밈으로 받아들여 | 24.04.07 10:08 | | |

(IP보기클릭)104.28.***.***

MICR0$0FT
뭐가 경우가 다른거임? | 24.04.07 10:11 | | |

(IP보기클릭)110.70.***.***

Raw Meat
관심법 | 24.04.07 10:12 | | |

(IP보기클릭)221.144.***.***

Raw Meat
한국인보단 방송가 PD랑 작가들이 생각 이상으로 무식하더라고. | 24.04.07 11:49 | | |

(IP보기클릭)39.7.***.***

일부로 나쁜 영혼쪽으로 번역한것같은데
24.04.07 10:07

(IP보기클릭)106.101.***.***

워해머 황제도 마지막 교회 불태우기 전에 고급술 받아 마시면서 주님 드립 쳤지.
24.04.07 10:08

(IP보기클릭)175.209.***.***

사람의 개본성을 튀어나오게 하는 거니 나쁜뭐시기는 맞을지도?
24.04.07 10:09

(IP보기클릭)172.225.***.***

저거 한국인들의 미신 얘기하는거라 딱히 쉐프가 조롱거리 된 것도 아니고 술의 종류가 아니라 소주 윗부분을 가지고 스피릿츠라고 하면서 주종 얘기하는 것도 좀 어색함
24.04.07 10:10

(IP보기클릭)172.225.***.***

루리웹-5092011815
영혼이 아니라 기운 정도로 번역했으면 문제 없었을 듯 | 24.04.07 10:10 | | |

(IP보기클릭)121.175.***.***

스피리터스의 그건가
24.04.07 10:11

(IP보기클릭)175.115.***.***

방송국놈들
24.04.07 10:15

(IP보기클릭)211.195.***.***

술에 대해 조금만 알아도 스피릿이 그런 의미의 스피릿이 아니란 것을 알텐데.... 술 안 마시는 나도 술 관련 만화로 저 정도는 안 다..... 이래서 사람은 책을 봐야 해.
24.04.07 10:15

(IP보기클릭)211.197.***.***

https://youtu.be/pWuY9pLcnDM?si=Djyt3f9l2fA18E50&t=2051 궁금해서 찾아봤는데 오역 아니지 않아?ㅋㅋㅋ
24.04.07 10:17

(IP보기클릭)211.197.***.***

영원한겨울잠
33분 51초부터 보면됨 | 24.04.07 10:18 | | |

(IP보기클릭)115.22.***.***

[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
루리웹-1959242272
아항 님 댓글 보고 다시 생각해보니 님말이 맞는듯 | 24.04.07 11:19 | | |

(IP보기클릭)112.163.***.***

방송국 예능을 믿는거 자체가 잘못임 ㅋㅋ 특히 전문분야 이야기 나올때 피디놈들이 그걸 알리가 없거든. 예능이니까 지맘대로 편집하고 특정의도가 심어지기 마련임.
24.04.07 14:13

(IP보기클릭)211.234.***.***

이건 근데 풀영상 보면 마냥 틀린 번역 아님. 파브리가 일부러 중의적으로 사용했을 수도 있음.
24.04.07 14:34


1
 댓글





읽을거리
[PC] 20년 묵어도 최신 게임으로 남으려면, WoW: 내부 전쟁 (12)
[게임툰] 무협세스 메이커, 활협전 (60)
[MULTI] 호그와트 레거시 2에 넣어줘, 해리 포터: 퀴디치 챔피언 (15)
[MULTI] 강대강의 유혈 호드슈터, WH40k: 스페이스 마린 2 (79)
[MULTI] 건프라란… 자유다! 건담 브레이커 4 (79)
[MULTI] 풍선 근육 오픈 월드, 스타워즈 아웃로 (54)
[게임툰] 냥만 넘치는 해적 RPG, 캣 퀘스트 3 (30)
[PS] 더 커지고 넓어지고 즐거워졌다, 아스트로 봇 (27)
[MULTI] 엔진도 손님도 없는 폐허의 종이비행기, 콘코드 (177)
[MULTI] ‘성검전설다움’을 아로새기는 여행, 비전스 오브 마나 (53)
[게임툰] 하중 계산은 어려워, 월드 오브 구 2 (31)
[MULTI] 게임스컴 2024, 공식 방송 및 관련 기사 종합 (6)


파워링크 광고 24시간 안보기

글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
151 전체공지 계정 도용 방지를 위해 비번을 변경해주세요. 8[RULIWEB] 2024.07.24
57774658 공지 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 _루리 109 2641818 2022.06.30
질문 이제 겨우 2달인데 본사에서도 포기했고 2개다 버리게 생겼습니다. 난감하... (32) yple7 3 3560 19:46
건담브레이 질문 각성스킬 않됨 (2) Mr.B 91 21:52
파이널판타 질문 [스포] 결말 관련.. (2) 우주악당삐삐 111 21:45
67760158 잡담 Winterwind☄️🔥⚒ 1 23:24
67760157 잡담 토와👾🪶🐏 3 23:24
67760156 잡담 KoruNoke 5 23:24
67760155 게임 이도현 4 23:24
67760154 잡담 페코마미최강전설🐰🍳 3 23:24
67760153 유머 Starshiptostars 4 23:24
67760152 잡담 달려라한의 58 23:23
67760151 애니/만화 루근l웹-1234567890 10 23:23
67760150 인방 조막살이 2 55 23:23
67760149 잡담 페도대장 41 23:23
67760148 잡담 돼지쉑 47 23:23
67760147 잡담 Korvo 1 56 23:23
67760146 유머 콜팝 1 42 23:23
67760145 잡담 사미개덴노벨🎣🌲⚒🐚👁‍ 2 48 23:23
67760144 정보 여긴ㅇㅅㅇ하는사람없어서좋다 1 72 23:23
67760143 잡담 RORDs 7 141 23:23
67760142 유머 FU☆FU 4 44 23:23
67760141 잡담 Kasumigaoka_Utaha 4 172 23:23
67760140 잡담 루리웹-36201680626 67 23:23
67760139 잡담 책중독자改 2 17 23:23
67760138 잡담 쿠미로미 1 99 23:23
67760137 잡담 여캐팬티탐구자 1 31 23:23
67760136 유머 스퀴니 69 23:23
67760135 잡담 루리웹-0531118677 31 23:22
67760134 잡담 그냥남자사람 15 23:22
67760133 게임 오메나이건 1 35 23:22
67760132 잡담 우유튀김 2 80 23:22
67760131 잡담 호시노_아이 2 119 23:22
글쓰기 26989583개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
X