[유머] 일본인들이 선진국치고 영어를 못하는 3가지 이유

[마리오!]

의외로 호사카유지도

저 3가지 문제로 지적했고

 게임 업계에서도 많이 언급된 내용임

[o00000o]

그 환경이 그 발음 구조에 얽매여 있다는 것도 한몫하고 있음......
아랍어 사용 지역, 특히 사우디 같은 데서는 모음이 3개밖에 없더라....
다른 아랍어 지역은 지방에 따라 모음이 많기도 하고 한데 말이지.....

[<NULL>]

언어는 경험이니까.

[죄수번호출가]

1번은 옛날얘기

[ㅂㅣ추]

근데 일본 국내에서 영어 ㅈㄴ 안보긴 하더라

3년전 이야기라 또 바뀌어졌을 가능성이 있긴한데, 규모있는곳 한국인이 취업하는데 영어 거의 안본다하던ㅋㅋㅋ

[아이쿠00]

모든 외국 학술지/서적/논문을 일본어로 번역한 노력은 어디갓지

[아이쿠00]

https://www.hani.co.kr/arti/culture/book/874400.html

[마리오!]

그것도 2번에 포함되지

[아이쿠00]

그러네? 인정합니다

[응애멍멍]

글서 노벨상 받은 사람 보면 대학이 미국,유럽 아니면 전부 일본임

[루리웹-515533645]

발음에 받침이 없는게 큼

[29250095088]

1번 2번은 중국도 비슷하지 않나?

[구라티컬히트]

중국 애들은 영어 잘하는 축임. 어순 같아서 입문쉽고 뭣보다 지역별 사투리가 외국어 수준이라 그냥 영어로 이야기하자 이런대

[영혼의조각]

[Digouter HHT]

영어권 나라가 세상의 반을 차지하는 건 둘째치고 말이지.

[화잇위치]

영어권이 아니라 알바벳문화권이면 이해가능한지도?

[음훗음흉]

일본보다 영어를 잘하면 전부 영어권 나라로 취급하는 통계로군

[루리웹-719126279]

아, 한국! 너희는 영어권 국가지

[검수되지않은괴계정]

스웨덴: 엌ㅋㅋㅋㅋㅋ 비영어권 국가 중엨ㅋㅋㅋㅋㅋ 니들잌ㅋㅋㅋㅋㅋ우리보닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[ㅂㅣ추]

매치가 거의 안되는 발음들이랑 접할기회가 거의 없어서라는게 납득가는 이유처럼 보이긴 하네

적어도 the 발음이 쟈에 가깝다는 일뽕들 주장보단 그럴듯함ㅋㅋㅋ

[찌찌야]

번역 활발한건 ㄹㅇ 부럽네

[마리오!]

대신 그만큼 영어를 접할기회가 없는거지..

[미오파 사육사🎣🌲]

근데 인도네시아가 일본보다 밑에 있는걸 보니 저 순위가 과연 사실일지 의심스러워졌다

[Cirrus]

더빙이 한편 고맙긴한데 너무 지나친것도 사실임. a급 영화야 동시 상영으로 맞추긴하는데 그거 아닌거는 막 다른 나라보다 반년 늦게나오고 그럼.. 더빙때문인건지 뭐때문인건지..

[마리오!]

늦게나오는게 더빙탓 할수없는게
국내나 다른 언어 더빙작품이 일본보다 일찍 나옴

[Cirrus]

거 뭐더라.. 존윅도 7개월 뒤인가 나와서 좌절했심

[구라티컬히트]

그거 시간 지나서 들여오면 돈 덜내도 되니까 그런거라카던데

[레볼레이터]

1번이 가장 큰 것 같은데?

[아쉐니트]

스팀게임같은 경우 중국어나 일본어 둘중에 하난 넣어주는데 한국어가 없는 경우가 은근 있더라고
그런거에서 보면 불편함을 느끼지 않아서 안배운다 같음

[DIE죠부]

3번이 젤 큰 문제 아니냐

[타카시]

오키나와 가면 일본 점원들 영어 개잘함 ㅋㅋㅋ
미군이랑 관광객 상대로 장사를 하니깐

[이사령]

마이 화자 마자.. 그거봤을때 왜 그런가 했더니

[해시익]

내가 어디서 들은 바로 일본이 더빙을 많이 하는 이유는 일본인들이 일본어 읽기 힘들다고 하더라

[마리오!]

그것도 있지만 성우가 워낙많고 경쟁이 치열한것도
꽤큼

남도형 성우가 일본갈때 본인이 100번 오디션에서 1번 붙는다하니까 일본 성우들이 그정도로 탑급이냐며 놀랄정도였음

그래서 C급 성우들 일거리 찾기위해 듣보 외화나 마이너한 게임 더빙들도 더빙하는거고

[루리웹-7458648725]

내가 만난 사람들만 보면 한중일중에 중국 사람들이 평균적으로 영어를 제일 잘하더라. 발음도 좋고 회화도 거진 원어민급인 사람이 많았음.
한국이랑 일본은 큰 차이는 안나는데 일본 쪽이 발음도 그렇고 평균이 살짝 낮은 느낌
중국>>한국>=일본 정도 되나?

[[덕밍아웃]오거]

중국어는 영어와 문법적 구조와 어순이 같으니까.

[칼반지]

보통 외국 나가서 외국인들과 교류하는 중국 사람은 상류층이니까 교육의 기회가 많아서 그럴듯.

애초에 사람 머릿수가 넘사벽이라 그런 교육받을 수 있는 상류층들만 모아도 왠만한 나라 인구수를 넘어버리기도 하고 해서 특히 "영어 잘 하는 중국인들"이 많이 보이는걸테고.

[마리오!]

역사적으로 영어를 가장 먼저 접했고
홍콩이 있는것도 유리했지

[Mr S]

두번째짤에 저거 나만 moning tood라고 읽힘?

[겨울여우]

ㄹㅇ 넷플릭스에서 해외영화 같은거 국내더빙 있나 보면 항상 일본어 더빙만 있더라

[마리오!]

그만큼 일본 성우 경쟁이 치열하니까
해외영화 더빙 주연중에
애니에선 단역으로만 나온 성우들도 꽤 많음

[페어리스타]

언어 유사성이 낮다는 것도 영향이 있다고 봄
미국 정부에서 운용하는 FLT에서 언어 트레이닝 레벨로 봤을때 제일 최고 난이도로 치는게 한국어 중국어 일본어 같은 것들인데, 거기에 일본은 2,3번이 영향을 많이 준거라고 생각함

[페어리스타]

1.기본적인 언어 유사성이 낮고 2. 외국어를 접할 가능성도 떨어지며, 3. 외국어를 배우는 방식에도 문제가 있다로 보는게 맞을듯

[유휴인간]

받침발음이 안되니까 미여꾸꾸꾸 라고 하는거여

[미오파 사육사🎣🌲]

그거야 연습하면 되는거임
우리도 th발음이나 v발음 없어도 연습하면 되는거처럼

[루리웹-719126279]

문제는 그걸 '연습을'해야 된다는것
일본어는 음절기반 문자 언어인데다 음절의 종류도 적어서 일본어가 베이스로 깔린 채 외국어를 배울바엔 소화기로 머리쳐서 일본어 잊어버리고 처음부터 외국어 배우는편이 쉬울정도

[칼반지]

미국인+영국인이 굳이 다른 언어 안 배우는 거랑 똑같은 이치

영어 쓰면 세계 어디서나 통하는데+세계 모든 문화상품의 글로벌 버젼이 영어로 로컬라이징(?)되는데 다른 언어 할 필요가 없지.

[[덕밍아웃]오거]

다 조까는 소리고 히라가나 가타카나가 굉장히 제약적인 문자인 게 제일 큼.

발음 ㅂㅅ이 될 수 밖에없음.

히라가나와 가타카나 때문에 일본어는 발음이 50여개로 제한되어 버리니까.

이 문제가 선행되어 버리니까 다들 더빙을 하든 뭘 하든 하지 않으면 안 되는 상황이 나중에 오는 거임.

일본인들이 영어 접할 일이 없다는 건 헛소리임.

우리나라보다 영어 외래어 사용빈도가 훨씬 높음.

그냥 영어를 구사하는데 있어 일본어와 일본글이 장애물이 되는 거 뿐임.

[에마텐]

남의 의견을 조까는 소리라고 하면 본인 의견의 신뢰성도 떨어지는 법이에요

[루리웹-719126279]

? 뭐래
내가 읽어봐도 조까는소리가 맞는데

[모나까페]

본문내용도 전적으로 틀린건 아니지 근본적인 접근방식에 문제가 있다는 거니까

[루리웹-3183615065]

자료 확실한거 맞음?
인도네시아 영어 하는 사람 많은데?
일반인이 프리토킹되는 비율이 한국보다 높을 것 같은디

[마리오!]

퍼온거라 의아하긴한데 아마 년도마다 차이는 잇어서 그런듯

[한반도지역방위위원회]

발음관련해서도 특유의 재플리시는 일부러 넣는 느낌임

노력하면 비슷하게 되는건 다들 해봤으니까 알지

[Ready-O-Active]

스크래트는 폭망하는 바람에 브루드워는 더빙이 안나왔다던데...
리마스터는 새 성우 기용해서 싹 재더빙 했다하고

[루리웹-0043242093]

스크래트는 또 뭔...갸아악

[칼반지]

"스크트"

[메리수]

나도 영어 빡공한 계기가 당시 매펙1 반글화 때문이긴 함

[FMDM]

블리자드의 눈물겨운 와패니즈 성향으로 일본어 더빙까지 해줬지만 일본 내에서는 썰렁ㅋㅋㅋ

[루리웹-0043242093]

의외로 유토리교육때문이 아니구나

[마리오!]

교육에서 못배워도 영어 드라마나 게임을 하면서 접하면 되는데 일본은 죄다 더빙..............

[aaaaax5]

홀로라이브 보면 인도네시아 애들이 나보다 100만배는 영어 잘하던데 순위표에선 일본 아래네

[메베]

우리나라 영어 유치원이니 뭐니 해서 미친듯이 교육하는데 정작 영어 회화는 잘 안 되고 수능/토익 영어만 강한 거 보면 좀 씁쓸하던데

[헤이즐넛]

버블시절 노래 들어보면 영어발음 좋던데...

[[덕밍아웃]오거]

그 때는 락이나 팝 하려면 영어로만 해야한다는 풍조가 있었음. 라우드니스 노래가 죄다 영어인게 그 풍조의 영향

[세가새턴맨]

내가 다른건 모르겠고 호카손자 // 마루치메티아 이 두개는 듣고 자지러졌었다

[비잔티움으로의 항해]

좋은 환경이네
솔직히 부러움

[블루드림 君]

저 스타 이야기는 거짓일 거다. 우선 캡콤이 번역/발매했음 하지만 인기 없어서 확장팩은 나오지도 않았고

[루리웹-48854885_]

학계쪽에서 들은 이야기는 해외 세미나나 컨퍼런스 참가에 국비지원이 넓게 들어가는데 그 이유중 하나가 영어 자료집 논문 같은 것들을 번역해서 제출하는 의무같은게 있다더라고. 그래서 참가하고 귀국하는 비행기에서도 읽고 번역하고있다고. 당근 박사급이상 전문 연구가들이 아닌 이상 학부레벨에서는 영어 레퍼런스들을 보지않아도 번역된 일본어 레퍼런스가 많아서 더 필요성을 못느낀다나~ 그건 부럽더라