[{"keyword":"\uac74\ub2f4","rank":0},{"keyword":"\ube14\ub8e8\uc544\uce74","rank":0},{"keyword":"\ub864","rank":2},{"keyword":"\ubc84\ud29c\ubc84","rank":-1},{"keyword":"\ud2b8\ub9ad\uceec","rank":-1},{"keyword":"\ub9d0\ub538","rank":3},{"keyword":"\uae40\uc6b0\uc6b8","rank":"new"},{"keyword":"\ub9bc\ubc84\uc2a4","rank":0},{"keyword":"\uba85\uc870","rank":-3},{"keyword":"\ub9c8\ube44m","rank":-3},{"keyword":"\ub358\ud30c","rank":3},{"keyword":"\ub9c8\ube44M","rank":9},{"keyword":"\uce74\ub9ac\ub098","rank":-3},{"keyword":"\ub2c8\ucf00","rank":-3},{"keyword":"\ubc31\uc885\uc6d0","rank":-2},{"keyword":"\ucea3\ub9d8 \ub2e8\uccb4","rank":-4},{"keyword":"\uc57c\uad6c","rank":-1},{"keyword":"\ubaac\ud5cc","rank":-1},{"keyword":"\ud504\ub9b0\uc138\uc2a4\ucee4\ub125\ud2b8","rank":-1},{"keyword":"\uc6d0\uc2e0","rank":-5},{"keyword":"\uc774\uc900\uc11d","rank":-1},{"keyword":"\uc820\ub808\uc2a4","rank":-3}]
(IP보기클릭)221.150.***.***
번역보다는 코딩이 꼬인 거 같은데. 번역은 잘해놓고 저 숫자 위치만 딱 바뀐 거니
(IP보기클릭)59.23.***.***
아이템 이름만 봐도 조선족에게 외주준듯 함 탈출 명수의 모험가 바지 라고하면 깔끔한데 의를 몇번 쓰는거지 ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)118.235.***.***
뭐야 ㅋㅋㅋㅋ 예전 독참마냥 누락된게 아니라 그냥 잘못한거네 ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)14.34.***.***
시발 대체 의가 몇번을 들어가는거야 연속 2번만 들어가도 ㅈ같은대 3번이냐
(IP보기클릭)223.33.***.***
번역문이랑 원문이랑 변수 순서가 같은걸로봐선 걍 데이터미스임 코딩이랑 무관함
(IP보기클릭)223.62.***.***
저런게 한둘이 아니라서 매번 외국 사이트 가서 확인하고 셋팅해야함. 개짜증 ㅋㅋ
(IP보기클릭)203.251.***.***
아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 어쩐지 개사기 옵션같은데 아무도 안 쓰더라 이상하게 상세 범위도 반대라 뭐지 했었는데
(IP보기클릭)118.235.***.***
뭐야 ㅋㅋㅋㅋ 예전 독참마냥 누락된게 아니라 그냥 잘못한거네 ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)221.150.***.***
번역보다는 코딩이 꼬인 거 같은데. 번역은 잘해놓고 저 숫자 위치만 딱 바뀐 거니
(IP보기클릭)211.234.***.***
설마 이렇게 쓰레기겠어 ㅋㅋ 하고 코딩하는 사람이 바꿔놓은듯 | 23.06.21 13:45 | | |
(IP보기클릭)180.226.***.***
어? 그러네 뭔가 번역팀은 일 잘했는데 패치팀이 졸았나봐 | 23.06.21 13:45 | | |
(IP보기클릭)223.33.***.***
치즈치킨
번역문이랑 원문이랑 변수 순서가 같은걸로봐선 걍 데이터미스임 코딩이랑 무관함 | 23.06.21 13:48 | | |
(IP보기클릭)112.216.***.***
텍스트 상의 숫자 태그 위치를 잘못 배치한 거라, 엄연히보면 번역에서 실수가 있었던 건 맞음. | 23.06.21 13:48 | | |
(IP보기클릭)14.52.***.***
ㄴㄴ 그럴 일은 없음. 번역가가 원문 문장 구조에 대한 이해 없이 지조옷대로 한 걸 위에서 검수하지 않으면 저런 상황이 발생하지 | 23.06.21 13:51 | | |
(IP보기클릭)175.203.***.***
아마 숫자 위치는 번역가가 비워놓고 게임에 코딩된 내용에 따라 채워지는 방식일 듯 함. 이러면 A랑 B 자리 바뀌는 등 문제가 생기기 쉬울 듯... | 23.06.21 13:59 | | |
(IP보기클릭)112.216.***.***
번역 실수야 프로그래밍에서 사용되는 문자열 할때 번역 수칙이 있는데 공격 성공율은 %d이고 공격력이 %d이 증가합니다. 를 영문으로 바꾸면 %d의 순서나 위치를 바꾸면 안됨. 근데 영문이랑 한국어는 주동 위치가 서로 달라서 번역하다보면 쉽게 꼬임. 그래서 게임 번역하는데서는 아주 기본적인 지침임. 번역 담당이 게임 번역이 처음이거나 미숙한 사람이 했다거나 하는 케이스라고 보임. | 23.06.21 14:08 | | |
(IP보기클릭)125.130.***.***
그게 번역 미스임 번역문에 변수 위치를 같이 넣는 구조임 | 23.06.21 14:22 | | |
(IP보기클릭)223.62.***.***
저런게 한둘이 아니라서 매번 외국 사이트 가서 확인하고 셋팅해야함. 개짜증 ㅋㅋ
(IP보기클릭)14.34.***.***
시발 대체 의가 몇번을 들어가는거야 연속 2번만 들어가도 ㅈ같은대 3번이냐
(IP보기클릭)14.34.***.***
그냥 탈출 명수의 모험가 바지 이렇게 하면 안돼나 | 23.06.21 13:44 | | |
(IP보기클릭)175.203.***.***
이건 굳이 말하면 아이템 명칭 붙이는 방식 문제인 듯... 아이템 명칭 붙이는 방식이 [탈출의 명수] 의 [모험가의 바지] 이렇게 되다보니... 따로 놓고 보면 탈출 명수보다 탈출의 명수가 더 알맞긴 함. | 23.06.21 13:56 | | |
(IP보기클릭)121.143.***.***
민주주'의' '의''의' | 23.06.21 14:02 | | |
(IP보기클릭)112.166.***.***
저거 전설 접두사 붙이는 방식을 '의'로 만들어서 그럼... 전설접두 '탈출의 명수'+ 탬이름'모험가의 바지' 인데 중간에 굳이 '의'를 붙이니까 한국어로는 이상해보임... | 23.06.21 18:15 | | |
(IP보기클릭)220.88.***.***
(IP보기클릭)115.142.***.***
(IP보기클릭)72.199.***.***
(IP보기클릭)203.229.***.***
그게 소위 말하는 CC(Crowd Control)기... | 23.06.21 13:47 | | |
(IP보기클릭)121.155.***.***
취약은 취약으로 따로취급하고 군중제어는 정말오만가지 다들어가있던데 | 23.06.21 13:47 | | |
(IP보기클릭)220.88.***.***
번역이 게임영어->한국어 넘어온게 아니라 중국한자->그대로 번역 느낌 | 23.06.21 13:49 | | |
(IP보기클릭)111.118.***.***
군중제어가 단순 디버프가 아니라 이동 방해로 이해하면 좀 편함 | 23.06.21 13:49 | | |
(IP보기클릭)223.62.***.***
군중제어는 롤 cc기 번역하면서 생긴 단어 아니었나 | 23.06.21 13:51 | | |
(IP보기클릭)223.33.***.***
저거 순서미스도 중국꺼써섬그런거같음 중문로케이션하면ㅁ저런거 위치바뀜 | 23.06.21 13:53 | | |
(IP보기클릭)222.99.***.***
대충 군중제어 = 행동 자체에 영향을 주는 상태이상이라 생각하면 됨 기절이나 감속 이런거 | 23.06.21 14:37 | | |
(IP보기클릭)203.251.***.***
아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 어쩐지 개사기 옵션같은데 아무도 안 쓰더라 이상하게 상세 범위도 반대라 뭐지 했었는데
(IP보기클릭)59.23.***.***
아이템 이름만 봐도 조선족에게 외주준듯 함 탈출 명수의 모험가 바지 라고하면 깔끔한데 의를 몇번 쓰는거지 ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)221.160.***.***
와 이젠 중국인이 번역일 까지 훔쳐가네 | 23.06.22 03:22 | | |
(IP보기클릭)172.226.***.***
내가 탈출의 명수야!
(IP보기클릭)211.245.***.***
(IP보기클릭)121.183.***.***
(IP보기클릭)223.33.***.***
(IP보기클릭)115.20.***.***
(IP보기클릭)112.175.***.***
(IP보기클릭)112.166.***.***
아무기술로나 분노100 생성시 다음 핵심기술 사용하면 먼지폭풍 발생임 | 23.06.21 18:18 | | |
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)121.181.***.***
(IP보기클릭)116.122.***.***
(IP보기클릭)119.71.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)121.150.***.***
(IP보기클릭)211.195.***.***