[게임] 디아4) 번역 수준 레전드

[정신병없습니다]

[주땡1]

뭐야 ㅋㅋㅋㅋ 예전 독참마냥 누락된게 아니라 그냥 잘못한거네 ㅋㅋㅋ

[치즈치킨]

번역보다는 코딩이 꼬인 거 같은데. 번역은 잘해놓고 저 숫자 위치만 딱 바뀐 거니

[반박시쪽지로]

설마 이렇게 쓰레기겠어 ㅋㅋ 하고 코딩하는 사람이 바꿔놓은듯

[상대31561#]

어? 그러네 뭔가 번역팀은 일 잘했는데
패치팀이 졸았나봐

[루리웹-7053556539]

번역문이랑 원문이랑 변수 순서가 같은걸로봐선
걍 데이터미스임 코딩이랑 무관함

[Aokaze]

텍스트 상의 숫자 태그 위치를 잘못 배치한 거라, 엄연히보면 번역에서 실수가 있었던 건 맞음.

[Raw Meat]

ㄴㄴ 그럴 일은 없음. 번역가가 원문 문장 구조에 대한 이해 없이 지조옷대로 한 걸 위에서 검수하지 않으면 저런 상황이 발생하지

[노리스팩커드]

아마 숫자 위치는 번역가가 비워놓고 게임에 코딩된 내용에 따라 채워지는 방식일 듯 함.
이러면 A랑 B 자리 바뀌는 등 문제가 생기기 쉬울 듯...

[Lifeisbeaten]

번역 실수야
프로그래밍에서 사용되는 문자열 할때 번역 수칙이 있는데

공격 성공율은 %d이고 공격력이 %d이 증가합니다.

를 영문으로 바꾸면 %d의 순서나 위치를 바꾸면 안됨.

근데 영문이랑 한국어는 주동 위치가 서로 달라서 번역하다보면 쉽게 꼬임.

그래서 게임 번역하는데서는 아주 기본적인 지침임.

번역 담당이 게임 번역이 처음이거나 미숙한 사람이 했다거나 하는 케이스라고 보임.

[루리웹-4688145470]

그게 번역 미스임
번역문에 변수 위치를 같이 넣는 구조임

[Summit80]

저런게 한둘이 아니라서 매번 외국 사이트 가서 확인하고 셋팅해야함. 개짜증 ㅋㅋ

[일레이나카와이이]

시발 대체 의가 몇번을 들어가는거야
연속 2번만 들어가도 ㅈ같은대 3번이냐

[일레이나카와이이]

그냥 탈출 명수의 모험가 바지
이렇게 하면 안돼나

[노리스팩커드]

이건 굳이 말하면 아이템 명칭 붙이는 방식 문제인 듯...
아이템 명칭 붙이는 방식이 [탈출의 명수] 의 [모험가의 바지]
이렇게 되다보니...
따로 놓고 보면
탈출 명수보다 탈출의 명수가 더 알맞긴 함.

[자칼의날]

민주주'의' '의''의'

[피까마귀]

저거 전설 접두사 붙이는 방식을 '의'로 만들어서 그럼...
전설접두 '탈출의 명수'+ 탬이름'모험가의 바지' 인데 중간에 굳이 '의'를 붙이니까 한국어로는 이상해보임...

[루리웹-9106640088]

블코 점점 일을 못하고 있어

[Hawawa여고생쟝]

조선족한테 번역맏겨서 그렇지 뭐 게임전문 한국인 번역시키면 비싸니까

[조이콘]

근데 번역문제는 아니고 디아4하면서 설명을 읽어도 뭔소린지 모르는게 좀 있긴 했음

난 군중제어 뭔소린지 몰라서 뼈창취약도 군중제어인가? 했는데 아니더만

[H.Barca]

그게 소위 말하는 CC(Crowd Control)기...

[By1uck]

취약은 취약으로 따로취급하고 군중제어는 정말오만가지 다들어가있던데

[kn]

번역이 게임영어->한국어 넘어온게 아니라
중국한자->그대로 번역 느낌

[어둑신]

군중제어가 단순 디버프가 아니라 이동 방해로 이해하면 좀 편함

[Summit80]

군중제어는 롤 cc기 번역하면서 생긴 단어 아니었나

[루리웹-7053556539]

저거 순서미스도 중국꺼써섬그런거같음
중문로케이션하면ㅁ저런거 위치바뀜

[coldman]

대충 군중제어 = 행동 자체에 영향을 주는 상태이상이라 생각하면 됨
기절이나 감속 이런거

[ReiRin]

아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 어쩐지 개사기 옵션같은데 아무도 안 쓰더라
이상하게 상세 범위도 반대라 뭐지 했었는데

[루리웹-0726900917]

아이템 이름만 봐도 조선족에게 외주준듯 함
탈출 명수의 모험가 바지 라고하면 깔끔한데 의를 몇번 쓰는거지 ㅋㅋㅋ

[Zlad]

와 이젠 중국인이 번역일 까지 훔쳐가네

[Chosen Undead]

내가 탈출의 명수야!

[리리쟝안에쌀넣을게]

'돌활'

[자매배캅이너무나좋은썰렁펭귄]

영문사운드+한국어자막 모드로 스토리하는데... 내 허접한 영어리스닝으로 들어봐도, 자막이 나레이션 절반정도 늬앙스 이상하게 두루뭉실교과서풍으로 하거나 오역난거 많아서...

[루리웹-7053556539]

저거 중국데이터 순서로배치한느낌인데 ㅋㅋ
텍스트배치가 중국로컬할때 오차임 ㅋㅋ

[술지게미]

위상들이 다 목걸이 아니면 양손무기에 뻥튀기 되는게 너무 화가나요

[건담할아버지]

바바도 오역많지
핵심기술로 분노를 100생성시 <- 핵심기술은 분노를 소모하는것 밖에 없는데 뭔 소린지..
원문보면 랙심기술로 분노를 100 소모시 < 임

[피까마귀]

아무기술로나 분노100 생성시 다음 핵심기술 사용하면 먼지폭풍 발생임

[루리웹-4505847390]

불지옥이랑 지옥불도 있음 첨에 딴 효과인가 한참 찾은 기억이;;;

[룬나이츠]

보강이 먼데 제압이 먼데 ㅋㅋㅋㅋ 제압하면 cc기라고 생각하지...

[정상인의삶]

아씨 어쩐지 ㅋㅋ 100회 회피면 개사기인데? 하고 착용했는데, 개사기 아니라서...어 머지??했는데 ㅋㅋ 오역이였구먼

[MA동탁]

번역대로라면 한대도 안맞고 사냥가능한 씹사기템이네. 저런게 있을리가 없지

[애자탐지기]

옵션대로면 거의 상시 무적상태여야하는데 발동 안되는거보고 갖다버림ㅋ

[darkcrash]

뭔가 설명이 이상한거 같으면 언어 설정 가서 영어로 바꾸고 봄 ㅋㅋ

[루리웹-5848473106]

원소술사 전기 스킬 중에서 설명에 "충격" 시에 어쩌고 써있길래 설마해서 원문 보니 "shock"
다른 스킬에서 감전이었나로 번역 되어 있는데 일관성 이슈도 있는듯