본문

[게임] 디아4) 번역 수준 레전드 [43]




profile_image (5522206)
66 | 43 | 24184 | 비추력 7606
프로필 열기/닫기


글쓰기
|

댓글 | 43
1
 댓글


(IP보기클릭)221.150.***.***

BEST
번역보다는 코딩이 꼬인 거 같은데. 번역은 잘해놓고 저 숫자 위치만 딱 바뀐 거니
23.06.21 13:41

(IP보기클릭)59.23.***.***

BEST
아이템 이름만 봐도 조선족에게 외주준듯 함 탈출 명수의 모험가 바지 라고하면 깔끔한데 의를 몇번 쓰는거지 ㅋㅋㅋ
23.06.21 13:47

(IP보기클릭)118.235.***.***

BEST
뭐야 ㅋㅋㅋㅋ 예전 독참마냥 누락된게 아니라 그냥 잘못한거네 ㅋㅋㅋ
23.06.21 13:40

(IP보기클릭)14.34.***.***

BEST
시발 대체 의가 몇번을 들어가는거야 연속 2번만 들어가도 ㅈ같은대 3번이냐
23.06.21 13:43

(IP보기클릭)223.33.***.***

BEST
번역문이랑 원문이랑 변수 순서가 같은걸로봐선 걍 데이터미스임 코딩이랑 무관함
23.06.21 13:48

(IP보기클릭)223.62.***.***

BEST
저런게 한둘이 아니라서 매번 외국 사이트 가서 확인하고 셋팅해야함. 개짜증 ㅋㅋ
23.06.21 13:43

(IP보기클릭)203.251.***.***

BEST
아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 어쩐지 개사기 옵션같은데 아무도 안 쓰더라 이상하게 상세 범위도 반대라 뭐지 했었는데
23.06.21 13:45

(IP보기클릭)118.235.***.***

BEST
뭐야 ㅋㅋㅋㅋ 예전 독참마냥 누락된게 아니라 그냥 잘못한거네 ㅋㅋㅋ
23.06.21 13:40

(IP보기클릭)221.150.***.***

BEST
번역보다는 코딩이 꼬인 거 같은데. 번역은 잘해놓고 저 숫자 위치만 딱 바뀐 거니
23.06.21 13:41

(IP보기클릭)211.234.***.***

치즈치킨
설마 이렇게 쓰레기겠어 ㅋㅋ 하고 코딩하는 사람이 바꿔놓은듯 | 23.06.21 13:45 | | |

(IP보기클릭)180.226.***.***

치즈치킨
어? 그러네 뭔가 번역팀은 일 잘했는데 패치팀이 졸았나봐 | 23.06.21 13:45 | | |

(IP보기클릭)223.33.***.***

BEST
치즈치킨
번역문이랑 원문이랑 변수 순서가 같은걸로봐선 걍 데이터미스임 코딩이랑 무관함 | 23.06.21 13:48 | | |

(IP보기클릭)112.216.***.***

치즈치킨
텍스트 상의 숫자 태그 위치를 잘못 배치한 거라, 엄연히보면 번역에서 실수가 있었던 건 맞음. | 23.06.21 13:48 | | |

(IP보기클릭)14.52.***.***

치즈치킨
ㄴㄴ 그럴 일은 없음. 번역가가 원문 문장 구조에 대한 이해 없이 지조옷대로 한 걸 위에서 검수하지 않으면 저런 상황이 발생하지 | 23.06.21 13:51 | | |

(IP보기클릭)175.203.***.***

치즈치킨
아마 숫자 위치는 번역가가 비워놓고 게임에 코딩된 내용에 따라 채워지는 방식일 듯 함. 이러면 A랑 B 자리 바뀌는 등 문제가 생기기 쉬울 듯... | 23.06.21 13:59 | | |

(IP보기클릭)112.216.***.***

치즈치킨
번역 실수야 프로그래밍에서 사용되는 문자열 할때 번역 수칙이 있는데 공격 성공율은 %d이고 공격력이 %d이 증가합니다. 를 영문으로 바꾸면 %d의 순서나 위치를 바꾸면 안됨. 근데 영문이랑 한국어는 주동 위치가 서로 달라서 번역하다보면 쉽게 꼬임. 그래서 게임 번역하는데서는 아주 기본적인 지침임. 번역 담당이 게임 번역이 처음이거나 미숙한 사람이 했다거나 하는 케이스라고 보임. | 23.06.21 14:08 | | |

(IP보기클릭)125.130.***.***

치즈치킨
그게 번역 미스임 번역문에 변수 위치를 같이 넣는 구조임 | 23.06.21 14:22 | | |

(IP보기클릭)223.62.***.***

BEST
저런게 한둘이 아니라서 매번 외국 사이트 가서 확인하고 셋팅해야함. 개짜증 ㅋㅋ
23.06.21 13:43

(IP보기클릭)14.34.***.***

BEST
시발 대체 의가 몇번을 들어가는거야 연속 2번만 들어가도 ㅈ같은대 3번이냐
23.06.21 13:43

(IP보기클릭)14.34.***.***

일레이나카와이이
그냥 탈출 명수의 모험가 바지 이렇게 하면 안돼나 | 23.06.21 13:44 | | |

(IP보기클릭)175.203.***.***

일레이나카와이이
이건 굳이 말하면 아이템 명칭 붙이는 방식 문제인 듯... 아이템 명칭 붙이는 방식이 [탈출의 명수] 의 [모험가의 바지] 이렇게 되다보니... 따로 놓고 보면 탈출 명수보다 탈출의 명수가 더 알맞긴 함. | 23.06.21 13:56 | | |

(IP보기클릭)121.143.***.***

일레이나카와이이
민주주'의' '의''의' | 23.06.21 14:02 | | |

(IP보기클릭)112.166.***.***

일레이나카와이이
저거 전설 접두사 붙이는 방식을 '의'로 만들어서 그럼... 전설접두 '탈출의 명수'+ 탬이름'모험가의 바지' 인데 중간에 굳이 '의'를 붙이니까 한국어로는 이상해보임... | 23.06.21 18:15 | | |

(IP보기클릭)220.88.***.***

블코 점점 일을 못하고 있어
23.06.21 13:44

(IP보기클릭)115.142.***.***

조선족한테 번역맏겨서 그렇지 뭐 게임전문 한국인 번역시키면 비싸니까
23.06.21 13:44

(IP보기클릭)72.199.***.***

근데 번역문제는 아니고 디아4하면서 설명을 읽어도 뭔소린지 모르는게 좀 있긴 했음 난 군중제어 뭔소린지 몰라서 뼈창취약도 군중제어인가? 했는데 아니더만
23.06.21 13:45

(IP보기클릭)203.229.***.***

조이콘
그게 소위 말하는 CC(Crowd Control)기... | 23.06.21 13:47 | | |

(IP보기클릭)121.155.***.***

조이콘
취약은 취약으로 따로취급하고 군중제어는 정말오만가지 다들어가있던데 | 23.06.21 13:47 | | |

(IP보기클릭)220.88.***.***

조이콘
번역이 게임영어->한국어 넘어온게 아니라 중국한자->그대로 번역 느낌 | 23.06.21 13:49 | | |

(IP보기클릭)111.118.***.***

조이콘
군중제어가 단순 디버프가 아니라 이동 방해로 이해하면 좀 편함 | 23.06.21 13:49 | | |

(IP보기클릭)223.62.***.***

조이콘
군중제어는 롤 cc기 번역하면서 생긴 단어 아니었나 | 23.06.21 13:51 | | |

(IP보기클릭)223.33.***.***

kn
저거 순서미스도 중국꺼써섬그런거같음 중문로케이션하면ㅁ저런거 위치바뀜 | 23.06.21 13:53 | | |

(IP보기클릭)222.99.***.***

조이콘
대충 군중제어 = 행동 자체에 영향을 주는 상태이상이라 생각하면 됨 기절이나 감속 이런거 | 23.06.21 14:37 | | |

(IP보기클릭)203.251.***.***

BEST
아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 어쩐지 개사기 옵션같은데 아무도 안 쓰더라 이상하게 상세 범위도 반대라 뭐지 했었는데
23.06.21 13:45

(IP보기클릭)59.23.***.***

BEST
아이템 이름만 봐도 조선족에게 외주준듯 함 탈출 명수의 모험가 바지 라고하면 깔끔한데 의를 몇번 쓰는거지 ㅋㅋㅋ
23.06.21 13:47

(IP보기클릭)221.160.***.***

루리웹-0726900917
와 이젠 중국인이 번역일 까지 훔쳐가네 | 23.06.22 03:22 | | |

(IP보기클릭)172.226.***.***


내가 탈출의 명수야!
23.06.21 13:48
파워링크 광고

(IP보기클릭)211.245.***.***

'돌활'
23.06.21 13:50

(IP보기클릭)121.183.***.***

영문사운드+한국어자막 모드로 스토리하는데... 내 허접한 영어리스닝으로 들어봐도, 자막이 나레이션 절반정도 늬앙스 이상하게 두루뭉실교과서풍으로 하거나 오역난거 많아서...
23.06.21 13:52

(IP보기클릭)223.33.***.***

저거 중국데이터 순서로배치한느낌인데 ㅋㅋ 텍스트배치가 중국로컬할때 오차임 ㅋㅋ
23.06.21 13:52

(IP보기클릭)115.20.***.***

위상들이 다 목걸이 아니면 양손무기에 뻥튀기 되는게 너무 화가나요
23.06.21 13:52

(IP보기클릭)112.175.***.***

바바도 오역많지 핵심기술로 분노를 100생성시 <- 핵심기술은 분노를 소모하는것 밖에 없는데 뭔 소린지.. 원문보면 랙심기술로 분노를 100 소모시 < 임
23.06.21 13:55

(IP보기클릭)112.166.***.***

건담할아버지
아무기술로나 분노100 생성시 다음 핵심기술 사용하면 먼지폭풍 발생임 | 23.06.21 18:18 | | |

(IP보기클릭)223.39.***.***

불지옥이랑 지옥불도 있음 첨에 딴 효과인가 한참 찾은 기억이;;;
23.06.21 14:27

(IP보기클릭)121.181.***.***

보강이 먼데 제압이 먼데 ㅋㅋㅋㅋ 제압하면 cc기라고 생각하지...
23.06.21 14:28

(IP보기클릭)116.122.***.***

아씨 어쩐지 ㅋㅋ 100회 회피면 개사기인데? 하고 착용했는데, 개사기 아니라서...어 머지??했는데 ㅋㅋ 오역이였구먼
23.06.21 14:32

(IP보기클릭)119.71.***.***

번역대로라면 한대도 안맞고 사냥가능한 씹사기템이네. 저런게 있을리가 없지
23.06.21 14:34

(IP보기클릭)223.39.***.***

옵션대로면 거의 상시 무적상태여야하는데 발동 안되는거보고 갖다버림ㅋ
23.06.21 14:45

(IP보기클릭)121.150.***.***

뭔가 설명이 이상한거 같으면 언어 설정 가서 영어로 바꾸고 봄 ㅋㅋ
23.06.21 15:58

(IP보기클릭)211.195.***.***

원소술사 전기 스킬 중에서 설명에 "충격" 시에 어쩌고 써있길래 설마해서 원문 보니 "shock" 다른 스킬에서 감전이었나로 번역 되어 있는데 일관성 이슈도 있는듯
23.06.21 21:15


1
 댓글




글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
63429467 공지 유머 게시판 통합 공지 _루리 42 350287 2023.10.19
질문 오목교역 근처에 죠죠 볼수 있는 만화카페 있나요? (4) 바마카자나타 185 19:26
몬스터헌터 질문 문제가된다면 바로 삭제하겠습니다.. (5) MercedsBenz 1 196 19:21
파이어엠블 질문 뉴비입니다. 다임선더 뽑는법 루리웹-2650024114 69 17:10
70847709 게임 소소한향신료 1 20:03
70847708 애니/만화 20M-RFT45 비앙카 5 20:03
70847707 잡담 GOAT미오🌲 2 20:03
70847706 유머 은색갈치 4 20:03
70847705 게임 AgentA 4 20:03
70847704 잡담 K_키르시스 19 20:03
70847703 잡담 책중독자改 8 20:02
70847702 잡담 마지막 여생 10 20:02
70847701 잡담 밀떡볶이 26 20:02
70847700 게임 현자 로벨리아 1 15 20:02
70847699 유머 안경녀를좋아하는유령남 45 20:02
70847698 유머 탈라샤갑옷 27 20:02
70847697 잡담 수인조아 19 20:02
70847696 잡담 Pyadisto 18 20:02
70847695 잡담 Holohawk👾🥀🚑 17 20:02
70847694 게임 루리웹-3641492601 28 20:02
70847693 잡담 우유콘푸라이트 26 20:02
70847692 애니/만화 아르카딘 MK-II 2 35 20:02
70847691 애니/만화 으른노비 3 48 20:02
70847690 인방 오카룽 3 33 20:02
70847689 애니/만화 charka 2 23 20:02
70847688 잡담 당황한 고양이 20 20:01
70847687 잡담 파이어니어 15 20:01
70847686 잡담 조선족의중국몽 65 20:01
70847685 게임 증식의우라라덱 4 33 20:01
70847684 잡담 버거머거용 49 20:01
70847683 유머 갓트루참얼티밋여신블랑 3 113 20:01
70847682 애니/만화 사격중지 1 63 20:01
글쓰기 29432117개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
X