[잡담] 요즘정도면 일본 만화책 이미지 넣으면 자동 번역되는 거 가능할까?

[니들출근길따라간다]

최근에 만화책을 싹 정리하면서 정발 너무 빨리 끊긴 쪽(소미 개ㅅㅂ놈들)은 다 버렸는데

이게 완결이 몇권 안 남았는데 정발이 완전히 끊어진 몇개의 작품은 어떻게든 완결까진 채우고 싶더라고

다행히 요즘은 일본 원서도 구하기 쉬워지긴했는데 문제는 일본어를 읽을수 있어야하지 말이야ㅋㅋㅋ

어차피 지금 모든 만화책 파괴스캔해서 개인소장으로 보관중이고 원서 들여와도 그렇게 할텐데 

그러면 스캔 뜬 이미지에 어떻게 자동번역해서 바꾸는게 가능할까 

[니들출근길따라간다]

뭐 내용 파악만 되도 감지덕지라 가능은 한거라는 거네?

[둥켈]

그게 글쓴이도 만족할 수 있는 퀄로 나올 수 있을 거 같으면야 번역자 필요없음 ㄱ

[니들출근길따라간다]

번역자 퀄까진 바라지도 않음 다만 일본어는 아예 읽을수 조차 없으니 내용파악만이라도 하고 싶은거지 뭐

[끙두]

예전처럼 누르누르한것아닌가 같지는 않은데 폰트 좀만 이상하면 못 읽거나 이상하게 번역하지

[니들출근길따라간다]

그건 감안해야할 듯 번역가한테 의뢰하는게 아니니...

[Анастасия]

가능은 한데 자동처리해줄만한 도구가 있는진 모르겠다

[니들출근길따라간다]

번역까진 되고 이제 만약에 그걸 이미지에 입히고 싶으면 그건 내가 해야한다는 건가?

[Анастасия]

그냥 번역만 하면 되면 웨일브라우저에서 파파고 돌려버려도됨
이걸 파일로 저장하려면 번거롭단 얘기

[큐어마린]

좀 쓰레기같은 프로그램이긴한데.

드래그해서 영역정하면 번역해주던 프로그램 있음.

근데 내가쓸땐 초기버전이라 세로읽기안되서 존나열받아서 결제취소는안된데서 라이브러리에서 삭제했었눈데

그거 세로인식 개선됬으면 말구름에하나하나두래구해서 보면될거같은대

pc버전만있어서 단점

[큐어마린]

이름찾아보니까 tapp네

https://store.steampowered.com/app/1146720/AION__Translator_application/

[니들출근길따라간다]

오 좋은 정보 감사 일단 이 프로그램도 참고해보겠음 원서는 어찌되었든 무조건 살 예정이라 한번 이것저것 테스트 다 해봐야겠네

[큐어마린]

방금저거찾는데 버블리더란것도 있더라

https://m.blog.naver.com/waltherp38/221116037039

[큐어마린]

이건 공짜인거같아

[니들출근길따라간다]

오오 정말 고마워

[큐어마린]

야겜쓸떼쓰는 ez트랜스랑 꿀도르사전 설치하고

아네모네 프로그램으로 읽어들인거 번역하는거같아