[유머] '허마이오니'가 '헤르미온느'로 된 사연.jpg

[핵인싸]

 그밖에 영국사람들도 헷갈려서

작가한테 편지로 물어봤다는 카더라도...

[야자와 니코니코]

당장 4권에서 빅터 크롬이 헬미온이라 부르면서 이름 못읽는다고 나올 정도라 ㅋㅋㅋ

[본지얼마나orange]

헤르미온느랑 잡종은 잘 한거같아..

[적당히좀해줘]

솔직히 더러운 피! 이랬으면 영국놈들은 욕도 못하나 했을 거 같음 할줄아는 욕이 없어서 풀어서 욕하나하고

[Vivid*]

머드블러드보단 잡종이 더 찰지긴함ㅋㅋㅋㅋ

[인민배우 심영]

입닥쳐 말포이!

[Pax]

의미를 살리자면 '천것'이 제일 맞긴 하군...

[폭신폭신곰돌이]

프랑스는 맨 앞에 H발음 안해..

[김할아버지최후의누메론네트워크]

그래서 2번 선택지가 에르미온이자너 ㅋ

[언니눈감고있네]

토트넘 골키퍼 요리스가 해리케인보고 애리?아리?라고 그러더라

[네스트도]

각인효과가 커서
처음부터 허마이오니였으면
별말 없었을것같다

[Rozusk]

ㄹㅇㅋㅋ

[xboxpswitch]

나중에 헤르미온느라고 하면 그게 뭐야 이상해 했을듯 ㅎㅎ

[하늘서리]

허마이오니 솔직히 발음이 할머니같아

[루리웹-3981202398]

갑분노인학교

[척살]

언뜻 쭝꿔단어 같기도함..

[쑤퍼유저_관리-28945492]

He mai o ni

흠...

[불토끼]

오니 이름같아

[슈텐바이첼]

헤르미온느가 발음이 훨씬 이뻐

[야자와 니코니코]

이쪽 갑은 레스트랭이지

레스트레인지라 읽는 걸 프랑스 식으로 레스트랭이라 읽었는데

알고보니 프랑스계였음

[WHITE ALBUM2]

뭐야 소 뒷걸음치다 쥐잡는 격임?

[Lifeisgambling]

근데 왜 독일계는 영국발음으로 읽죠!

[야자와 니코니코]

근데 영국에서는 영국식으로 읽어야지

[쑤퍼유저_관리-28945492]

그럼 돌쇠를 피터 아이언스라고 불러야하는 건가? 무서운 나라로군, 영국.

[XA-26483]

다른 오역 이름들은 개정판에서 수정 됐는데
쟤는 주인공 일당이라 바꾸지도 못하고

[foo@bar]

저건 이미 강백호 수준으로 고정이 되버린거라서

[키쥬]

자매품으론 김전일이 있지.
졸지에 주인공이 재일교포 되어버림ㅋㅋㅋㅋㅋ

[rabbitQ]

강백호보다도 김전일에 가까운 수준이지

[코프리프]

한국식 독음인데 것도 금도 아니고 김 ㅋㅋ

[라파엘 베니테스]

그러기엔 한자가 완벽했어
웃긴건 할아버지는 또 일본식 이름 ㅋㅋ

[코프리프]

밭 전에 하나 일을 이름으로 쓰는 경우는 거의 없지만
김전일이라는 이름은 너무 어색함이 없지 ㅋㅋㅋㅋ

[foo@bar]

솔직 영국이마 미국 사람들도 발음 잘 몰랐던것 같음. 오죽하면 4권에서 이름 발음하는 법을 내용에 넣을 정도이

[루리웹-6361469026]

셰익스피어에도 허마이오니가 등장하긴 하는데...
읽기만 해서는 몰랐을 수도 있고 서구권에서도 로미오와 줄리엣을 보거나 들은 사람정도는 다 알긴 할듯. 근데 그외에는 헷갈릴만함ㅋㅋㅋ

[앙베인띠]

대충 반지의 제왕 성큼걸이 짤

[키쥬]

허마이오니면 Her My Oni로 들린다고.

[몰라yo]

난 HER MY OWN 으로 들었는뎅 ㅎ

[DGDragon-]

영화 같은 타 매체물 때문에 헷갈려서 문제지, 소설로 읽고 소설로 끝낼 거면 그냥 헤르미온느가 훨씬 낫다고 생각함...

[제뤼]

헤르미온느가 허마이오니보다 예쁘다는 건 그저 선점효과로 인한 착각일 뿐이지

[엑스컴 정예신병]

킹치만...허마이오니는 무슨 할머니처럼 들리는걸...

[대천사 치탄다엘]

하지만 영화에서 해리가 헤르미온느 부를때의 발음은 헐마이니 에 가까워서 진짜 할머니 부르는거 같은걸....

[센서코드에가려지는아스카두유최고]

어감이나 글자를 봤을때의 이미지란것도 무시못한다고 보는지라
선점효과에 의한 착각은 아니라고 봄
눈으로 볼때도 허마이어니보단 앞쪽이름이 더 이뻐보이고
그리스계인가 라틴계인가 이런식으로 상상해봄직한 여지도 있고
발음으로 해봐도 할머니 비스무리하게 들리는 허마이어니는 영...

[라이트로]

실제로 영국배중에 허마이오니도 있으니 헷갈리긴 하겠다

[카시마]

헤르미온느가 발음하기 좋아

[해삼수프]

허마이오니였으면 한국에선 까일때마다 할머니라고 불렸을 듯ㅋㅋ

[minoglow]

일어 음역은 하마요니

[대천사 치탄다엘]

뭐 그래 헤라클레스도 영어식 발음으로 읽으면 허큘리스 혹은 헑뀰레 로 읽으니까 .... 좋은게 좋은거라 치자

[야자와 니코니코]

헤르미온느가 완전히 틀려서 그렇지, 허마이오니는 리어날더 디캐프리어 이런 식으로 읽는 느낌이라 그런 것도 있을 듯

[대천사 치탄다엘]

ㅇㅇ 위에 허큘리스도 우리식으로 문자화 하면 허큘리스 실제 영어발음은 헑뀰레에 가깝고 영화내에서 헤르미온느 부를때 발음이 다 헐마이니 정도로 들리다보니까 이걸 문자로 쓰면 진짜 사람 이름 같지 않을것 같은 느낌이 듬....

[대천사 치탄다엘]

헐마이니가 구라라고 생각하는 친구들은 네이버 가서 hermione 치고 발음 들어봐 진짜 헐마이니에 가까우니까

[소녀의탐구자]

정작 자국민들도 발음법 잘 몰라서 4편에서 은근슬쩍 발음법 끼워넣어줌

[세린홀릭]

오니?

[XA-26483]

마법사의 돌 극장에서 보면서 ? 헤르미온느 뭐라고 발음 한거야? 했었지

[요리조리요리사]

익숙해져서 그런지는 몰라도 한글로 읽으면 헤르미온느가 자연스러운데 영어로 hair-mee-on-nue 라고 읽으면 이상함.

[대천사 치탄다엘]

영어식 발음으로 허마이오니 도 아님.... 헐마이니 혹은 허마이니 가 가장 가까운 발음임 ㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-3183615065]

네 이노옴!
자이메 라니스터!!!!

[걸단]

비슷한게 오버워치에 토르비욘도 영어권마다 읽는게 다름 ㅋㅋ

[루리웹-6608411548]

고유명사 번역 좀 구리게 했지 레번클로도 원문보면 ravenclaw 레이븐 클로고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[]

이거 왕자의 게임에도 있는데
세르세이냐 써세이냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[야자와 니코니코]

왕겜 초반 번역은 이름을 맞는걸 찾는게 더 힘든 ㅋㅋㅋ

일부러 작가가 원래 쓰는 이름 스펠링만 바꾼 건데 역자가 이름을 바꿔 불러버림

[제뤼]

얼불노에서 써씨 정도는 오역도 아님. 상대캐릭터인 제이미는 자이메라는 괴상망측한 이름이 됐는데.

[루리웹-3183615065]

얼불노는 앞페이지 뒷페이지가 다를 정도라서
서계인 씹새가 학부생들 쪽원고 나눠주고 번역해오는 과제로 내줬었다는 카더라도 있고
바로 앞장에 불렀던 이름이랑 뒷장에서 바로 이름 달라지고 말투 달라지고 하는거 보면 신빙성 있음

[Erga]

왕겜 드라마 보고 팬되서 소설까지 파고들려다가 발번역때문에 떄려쳣지....
그게 얇은 책도 아닌데 읽다보면 혈압오름

[루포누볼라]

헬미온ㄴ

[Bleib Gesund]

근데 당최 음절 끝에 r 들어간 단어들 발음을 언어에 무관하게 르 로 퉁치는 건 언제 어떻게 시작된 걸까

[Pax]

프랑스어를 배우면 알게 됨.

[기가스웜]

헤르모니 정도가 맞다고 본다

[y@ng]

솔직히 허마이오니 뭔가 이상해

[카나나비]

근데 몇권이었지 헤르미온느랑 그 외국 퀴디치선수랑 썸탈때 그 외국애가 오히려 허마이오니랑 비슷하게 불렀던거같은데ㅋㅋㅋ

[캐런7]

싱드 신지드
시온 사이온

[무명인생]

예전에 유니버셜 갔을 때 외국인 애가 허마이오니라고 발음하는 거 보고 새삼 원래 발음을 상기했지

[초촙]

그럼 영화에선 등장인물들이 헤르미온느 부를떄 허마이오니 라고 불렀다는 거야?
왜 난 걍 헤르미온느라고 불렀던거 같지?? 걍 자막만 봐서 그런가.

[게마인데]

잘 들어봐. 영화판은 분명히 허마이(오)니 이렇게 들림

[대천사 치탄다엘]

심지어 r 때문에 허와 헐 사이의 어딘가쯤이라서 사람에 따라선 할머니에 가까운 발음이 될수도 있다는거 ㅋㅋㅋㅋ

[딸본좌]

이건 오히려 번역을 더 잘했음 ㅋㅋ

[Lifeisgambling]

그냥 1번이 딱 욕 안먹고 하기 좋았을 것 같은데...
어디서 튀어나온 느가...

[慶祝 大韓民國]

난 고유명사만큼은 원어 존중해줘야한다고 생각함.

ㅅㅂ. 케사르 카이사르 시저... 같은 사람인줄 알고 얼마나 충격먹었는데.

[쑤퍼유저_관리-28945492]

그건 그냥 고전 라틴어, 세속 라틴어 정도 차이라 우리도 중세 한국어 발음으로 조선 초기 인명을 읽지는 않잖음

[Avry]

카이사르는 라틴어, 시저는 영어. 언어에 따라 발음이 나뉘는 건 전혀 이상한 게 아님. 근데 헤르미온느의 경우 작가가 정해놓은 정답이 있는데 틀린 번역을 한 경우라서 케이스가 다름.

[Avry]

그건 여기다 들이댈 논리가 아님.

[Libicocco]

모 배박겜에선 결국 영국배라 영국식으로...

[비월신검]

그런고야?

[싸리싸리]

근데 이걸로 쉴드가 안되는게
나 어릴때 80대쯤에 만들어진 표지가 빨간 아동문학 전집에 셰익스피어 이야기가 있었는데
거기 희극 중에 무슨무슨 왕비 이름이 '하아마이오니' 였음. 이름이 하아마이오니? 이러면서 읽은 기억;
저 이름이 영국 대표인물인 셰익스피어에 나온 원래 있었던 이름이었다는 거임.. 영문학 번역자가 ㄱ그런 지식조차 없었다는 거.

[슈퍼베지터]

설마 당신도 아는걸 몰랐을까?

[3D멀미환자]

영문학 번역자라고 해서 그런거 다 읽어보고 (그것도 번역본으로) 머릿속에 들어있어야 한다는 것도 억지인거 같은데..?

[싸리싸리]

모르니 헤르미온느가 나오지

[싸리싸리]

나도 영어는 아니지만 외대 나와서 번역 살짝 발 담근 사람인데 번역가는 기본적으로 그나라 문화 유명한거 다 공부하고 지식 있어야해
하물며 셰익스피어는 번역가가 아니더라도 세계 문학의 문호이고

[3D멀미환자]

그렇군...번역에 발 담가보진 않아서 몰랐네

[격창맨]

영국 자국내에서도 뭐냐고 물어봤다는데 니가 정답이라고만 생각하니ㅋㅋㅋ?
J를 Y발음으로 읽는 나라계 사람이어도 본인이 J로 발음해 달라면 ㅈ 발음으로 읽어야 하는거고
허마이오니도 프랑스계라면 에르미온이 맞는거고, 그게 아니면 셰익스피어에서 따왔다는 정황이나 은유가 포함되어야 그런거 없이 허마이오니 라고 한방에 번역이 되는거지

[싸리싸리]

그럼 그 80년대 번역자는 대체 뭘 근거로 허마이어니라고 번역한걸까? 그때는 인터넷도 없고 셰익스피어한테 물어볼수도 없는데? 영국 자국내에서 물어본 사람도 있었겠지. 당장 국내에도 금일이 뭐냐고 묻는 사람 천진데;

[싸리싸리]

그리고 일본만 봐도 하아마이오니라고 제대로 발음하는데 그 역자는 어케 안것임? 한국 번역자 쉴드 안되는거 맞음. 심지어 인터넷 국제전화 다되는 이 세상에

[Rozin]

허마이오니는 이빨빠진 할머니가 헤르미온느 발음하면 나올거같은데

[너도솔로라고말해줘]

바하 라는 이름도 독일어로 바흐, 영어로 바크지만 한국에선 바하라고 함
음악가 바흐는 독일인이라 한국에서도 요샌 바흐 라고도 많이 하지만
미국에서 활동하는 스키드로우의 세바스찬 바크는 미국에서 바크라고 부르지만
한국에선 세바스찬 바하 ㅎㅎㅎ

[Avry]

한국에서는 바흐라고 부름. 바하라고 부르는건 일본이지. 밧하バッハ라고 부르는 애들.

[너도솔로라고말해줘]

ㅇㅇ 요샌 바흐라고 하죠
옛날엔 다 바하라고 했었어요 ㅎㅎ

스키드로우 보컬은 아직도 세바스찬 바하라고 부름 ㅋㅋ
따지자면 바흐도 아닌 바크라고 불러야 하는데...

일본식 이름의 잔재죠

[오늘도다새거다]

보통은 원작자한테 연락해서 확실한 해결을 보는 편

[park4812]

정답은 모르면 물어본다야 멋대로 적지 말란 말이야