[유머] 현재 디즈니 플러스 번역 상태가 개판인 이유.jpg

[짓궂은 깜까미]

번역해야될 물량이 너무 많아서 2차 하청을 중국인들에게 맡겨버림

[DEMON-77094]

인터넷 자막 제작자들을 정직원으로 고용-->퀄러티는 상승하고 불법 제작자는 줄일 수 있음--> 디즈니+가 잘나감-->다른 플랫폼들이 망함-->디즈니가 세계를 지배-->가격이 너무 뛰어서 아무도 구독못함-->세계멸망?

[🦊자연사를권장]

하청에 하청을 주다가 결국 프리랜서한테 가고 ..

[소서리]

저거 네이버 뉴스 덧글 아니냐.
저게 신뢰성이 있어?

[특수돌고래겁탈8군단]

쉬잇. 유게에선 입맛만 맞으면 팩트라고

[루리웹-1081788341]

저거읽고 납득갈정도로 번역이 개판이긴함

[AIOZ]

번역하청이 중국인이라는 시점에서 그냥 중국혐오를 활용한 개소리같은데

[노을빛눈물]

그러게 딱 저거랑 같은 일이 다키스트 던전1때 있었으니까..

[CTI92]

하청 업계에선 되게 흔한 일이라

다들 그런가 보다 하는거지 뭐

[청새리상어]

번역 업계에선 저거보다 못한일이 비일비재 하긴 해서 뭐...

[카리스마 대빵큰오리]

다른이유가 잇다면 그게 더 괘씸할거 같은데
상관없지 않을까?

[DEMON-77094]

그렇긴 한데 번역업계에 대해 좀 알다보니 일정 관련해선 있을 수 없는 일이라고는 못하겠네ㅋㅋ 중국인 어쩌고나 하청은 어떤지 몰라도 (하청 또 주는거 계약위반일 수도 있어서 이건 구라일거 같긴 함) 일정이 너무 촉박해서 무리해서 하려다보니 대충 영어 할줄 아는사람 다 모아서 (대학생 알바 모집같이) 하는건 있을 수 있는 일이라. 일이 많다 보니 검수 해야되는것도 안하고 넘기는걸 수도 있어서

[gaeon]

아냐 근데 자주 있는 일이긴 해...

[검열 삭제]

ㄴㄴ 단가 더 싸게 할려고 중국에 맞견단 소리

[루리웹-0713990946]

이렇게 오늘도 유게는 검증도 안된 소식을 팩트라 믿고 궁예질입니다

[광고임?빌런]

자막 제작자들한테 돈주고 사서 적용시키는게 더 시간하고 돈이 절약됐을거 같은데

[광고임?빌런]

다들 볼거 없네 소리 나오니까
1년있다가 들어가면 되겠군

[저녁식사식후30분]

원론적으론 그런데 그사람들 거의 프리렌서잖아. 사실상 신용도부분에서 좀꺼려지겠지 기업입장에선.
결국 조직적으로 빠르고 준수한 퀄리티를 뽑아내어야하니 맡긴건데 그걸 또 하청때린거니깐..하청에하청이문제라고봄.

[파이올렛]

디즈니 정도 큰회사가 크게 업체랑 하는건 한번에 대량으로 맞길수있고 신뢰성이 있어서 아닐까.. 이번에 문제된게 기한이 문제되서그렇지 저회사에 기한만 충분히 줬으면 절약할필요없이 좋은 자막나왔겠지

[루리웹-560759]

그동안 자막,번역 서비스 따위는 관심도 안가졌다가 서둘러 싸게 퉁치려고하면 중국인들 말고 누가 하겠나

이런식으로 중국인들 싼맛에 쓰다 아랫물 박살난 산업이 한둘이 아님.

[Specter_Moon]

싼게 비지떡인데
비지떡이 먹을수 있는 떡이라 생각하는게
중소기업 사장들 마인드인데 고데로 가졌네 아주그냥

[👂(👁👄👁)👂]

어제 샹치봤는데 자막 존나씹히더라

[스태티스틱스]

나도 그랬음
배우들 대사가 영어에서 중국어로 넘어가면 씹히더라

[충무공YSS]

휴 난 또 박지훈한테 일감 몰아주기 한줄

[조바알]

아니 개웃긴게

더빙이 번역보다 시간 더 오래 걸리는데 그럼 네셔널 쪽은 모르겠지만

디즈니 실사영화 + 픽사 영화 + 마블시리즈 대부분 더빙 되어있는데, 대체 기간을 얼마나 짜게줬길래 검수도 못한거야

[GM고양이]

사실 그쪽 더빙은 이미 되어 있던 것들... 이 많아서?

[aaa용사]

그쪽은 이미 극장 개볼할때 더빙 했던거자나

[바넬로피각하]

드라마들은 다 새로 더빙한거임

[Chosen Undead]

더빙은 영화 나올 때 이미 한것이기 때문

[GM고양이]

그와중에 지들 수익은 보고 싶으니 싼업체에 맡긴답시고 중국으로 넘긴거지 ㅄ들. 적어도 한국 하청에 맡기던가 ㅋㅋㅋ

[A·A·A]

아니 근데 뭐 원래 자막 없었던 것들(스타에 들어 있는 것들이나)은 저래서 구린 거라 쳐도

왜 토이3 같이 극장용 자막 멀쩡히 있는 것까지 자막이 엉망인 건데

넷플릭스나 다른 데에 있었을 땐 멀쩡했는데 그런 건 아예 가져 올 생각 자체를 안 한 겨?

[파이올렛]

더빙같은것도 자체더빙으로 다시하는경우 있는걸보면 다른 곳에 권한이 있는경우는 싹다 자기들이 하려고 갈아치운게 아닐까 생각들더람 아마 그 자막이 다른 수입업체에서 가지고 있는건 아니었을깜

[MonsterCat]

이런경우 졸라 많음

게임도 마찬가지임

번역 이상하다 싶으면 죄다 조선족 기용한 중국업체가 대부분이라고 함

왜 쓰냐고? 싸니까

십헐넘들

[리엇]

양놈들이 조선족이나 한국인이나 다 똑같은 놈들이라고 생각하는 것도 한 몫 하고 있음.

[리엇]

조선족은 한국인이 아니라 중국인이라고 백날 말해줘봐야 들어쳐먹지를 않아...

[아젤키버:]

뭐가 어쨋든 개판인건 디즈니가 잘못한거지 뭐

[날구라킥]

경위가 어쨌든 결과만 놓고 보면 저렇게 봐도 전혀 이상하지 않은 상황인데.

[곤충족]

만달로니안 더빙 퀄리티 괜찮더라

[아재개그에웃어주는미야시타아이쨩]

어쩐지 번역 조졌더라

[URZ-9]

번역이 엉망인건 몇편 보니 금방 알겠더라...

[HDMI]

2년이나 늦게 런칭했으면서

지금까지 준비가 이따위인게 믿기 힘드네

[ㄹㄹㄹㄹㄹㄹㄹㄹㄹ]

비전 두 편 봤는데 영알못인 내가 들어도 영화/드라마 짬밥상 "이게 아닐텐데?" 이 생각드는 자막이 한 두개가 아니더라 부자연스러운 틀린 문법 뭐 이런건 말할 필요도 없고

[거대드워프]

더빙은 부서가따로잇어서 번역이다름 더빙보새열

[공허 포격기]

번역하청 중국 쓰는건 뭐 흔한거라서 트위터 뇌피셜 축에도 못 낄듯

[쉬는날좋아]

심슨 시즌20 다봤는데 거기에도 기본적인 표현인데 오역많았음 그건 그렇다쳐도 자막 신고버튼이없음 그게 문제임.

[안뇽힘세고강한아침이에용]

왜 한국어 번역을 중국인에게 맞기냐??
하고싶지만 문제는 어디에든 중국인이 있기 때문에 모든 글로벌 시장 직종의 하청은 중국인이 하게 된다는 사실..

[디케이드]

번역 개판인게 중간중간 자막 빠진 것도 있더라.

[티서버츠코]

저거 맏을만 한가?

[곰성애자]

그래서 더빙만 봄

[백색의번개]

겜번역도 저러다 매번 욕 오지게먹고 다시 한국에 외주주는데 왜 이런일이 반복해서 일어날까?

답은 윗대가리들이 비용절감한다고 개수작을 하기때문이다

번역회사 ceo 윗대가리들을 존나패자\
닭대가리네 진짜 왜 매번이럼? 안걸릴줄 아는건가 아니면 이번에는 그 ㅉㄱ들이 번역잘해줄줄 아는건지 ㅋㅋ

[백색의번개]

겜개발을함 > 한국유저들이 많이 사주고 번역요청을함> 번역외주를 한국업체나 개인에게 맡김 >
한국업체가 중국인에 외주의 외주를줌 ㅋㅋ> 번역↗같이해옴 '폐허가 우리 가족이되엇다' >
욕존나처먹음 다시 한국인이 제대로 번역함 > 돈낭비 따블로함 ㅋㅋ 번역업체 ceo는 등신인지?

[산딸기들딸기]

넷플보다 심각한 겨????

[초록나무]

자막 때문에 서비스 시작이 늦을꺼라고 다 그랬는데 나왔다면 의심해볼만 하지

[루리웹-10968385]

내셔널지오그래픽 보려고 가입했는데
볼거리 개코딱지만큼 있네.

[백색의번개]

심슨이라도 시작해보시는게어때요..

[루리웹-10968385]

심슨은 왠만하면 챙겨봐서 본즈보고있어요.

[근근웹-174596458]

넷플릭스도 초기에 그랬으니까 좀 지나야겠지 뭐
넷플만큼 피드백만 좋으면 상관없음.

[셀라루네]

번역업체가 바보도 아니고 일의경중에 따라 우선순위 높여서 처리하는건데
디즈니플러스 정도면 신규고객이어도 절대갑인데 그걸먼저 처리했겠지
걍 이상한데 썼다고봄 메이저업체면 그런판단 안함

[크리스코넬]

? 근거는?

[vicenza]

과거에 넷플릭스도 번역문제때문에 말나왔던적도 몇번 있던걸로 알고있음
디즈니도 고쳐나가야겠지

[Specter_Moon]

재값 주고 산 고객은 ㅂㅅ호구되는거에요

[메칸더Z]

번역 상태를 떠나서 아직은 볼게 별로 없더라.

[엔드게임]

디즈니도 이제 망한듯

[루리웹-0181920664]

난 원래 더빙좋아해서 만달,마블드라마 다 더빙으로 봤는데.. 다들 더빙 퀄리티 좋음

[Diego Simeone]

ㄹㅇ 싱크 조절 기능이라도 넣어주던지

[루리웹-9225274089]

싱크 맞추는 게 번역 작업에 포함되니까 당연히 같이 개판이 난 거지 :)

[루리웹-9225274089]

높은 확률로 하청에서 싱크 맞추는 작업은 서비스라면서 계약했을 거임
수주 주는 입장에선 얼씨구나 여기 업체 저렴하네 하면서 일감 뿌렸겠지
그 결과가 ㅎㅎ

[김상병1]

예전 다키스트 꼴이네

[루리웹-4189181854]

그냥 디즈니는 한국시장 진짜 좇으로 생각하는거 아님?

mcu에서 ㅂㅈㅎ 그리 쓰지말라고 패드립까지

계속 쳐먹던 상황에서 아직도 쳐 쓰고 있고

ott 시장도 늦게 들어온 놈이 4k를 pc랑 모바일 안되서 욕쳐먹고 있고

일베 드라마 설강화를 송출한다고 쇼하고 있고

진짜 넷플이 한국시장 공들인거에 비하면

디즈니는 ㄹㅇ 한국시장 좇으로 본듯

[엘레리움]

피드백 1도 없음..ㅋㅋ

[쿠카바라]

옛 추억에 잠겨서 클론전쟁 다시보는데
더빙이랑 무더빙이 섞여있음
내 기억으로는 더빙이 있는 화인데도 무더빙으로 제공해서 신기 반, 짜증 반

[루리웹-6885585758]

번역 업계 개판인건 당장 저번 월희 리메이크 번역비용 소동때도 드러났지. 다 챙겨주면 당연히 받아야할 금액이 후려쳐지고 후려쳐지는 걸 방치하면 저리 되는거...

[선녀와사기꾼]

? 그정도로 안좋진 않은데. 자막 까는 이유는 번역 아니고 가시성이나 설정 상태 아닌가?

[선녀와사기꾼]

쓰읍.... 일단 더빙판들이 괜찮은거같아서 그건 다행인데

[죄수자]

미리미리 안하고 머했나

[플랭]

그래서 저 사람이 누군데? 업계 사람임?
믿을만한 소스인가?