[유머] 신작 게임의 번역 근황...

[죄수번호-903847]

원문 [그라즈나 레이드]

번역 [그란자 레이드, GRAZNA를 GRANZA로 잘못 본듯]

 원문 [Anti-material 대물]

번역 [반물질]

 소음기 (supressor)를 '억제기'로 번역

Oden 이라는 자동소총 부품중 long range supressor 또한 '경량 억제기'라고 번역

 문제는 모든 소음기(supressor)들이 억제기로 번역된것이 아닌 기관단총류에서는 '소음기'로 번역함

 Gunsmith(총기개조)를 '총기상'으로 번역

 원문은 [Victor Six Four, green light.]

더빙에서는 [킬로 식스 포, 하강하라] 어째서 빅터가 '킬로'로 바뀌었는지 의문

원문은 [알린다, 적들이 민간인을 공격하고있다.]

더빙 [민간인이 위험하다 주의바란다]

 NAT 유형 : 개방형[Open]을 [열기]라고 번역

 휠슨[WHEELSON]을 '휠스온'이라고 번역

 정작 '휠스온'이라고 번역된 건 [휠슨]으로 번역됨 

 원문 - [Save yourself daughter. Join us]  

너 자신을 지켜라 딸아, 우리와 함께하자

더빙 - [이러지마라, 내 딸아]

 원문 - [If you stay we can help you but if you stay your fight]

우리와 함께하면 도와주지, 대신 너희도 싸워야해

더빙 - 동의하면 도와주지, 실력을 보여줘

 원문 - [Chemical weapons are now in the wild]

화학무기가 외부에 노출됐어

더빙 - 화학무기는 아직도 소식이 없어

 원문 - [If you can't identify the target you are the target]

타겟을 식별하지 못한다면, 너가 타겟이 될 거야

더빙 - 사냥할 것인가, 사냥 당할 것인가 

------------------------------

ㅂㅈㅎ이냐...

[침대밑에 맥심]

반물질ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[못됐어!!]

반물질 총이라니!

[주사위의잔영]

모던워페어 번역이 개판인것도 전통 그대로!

[красный лев]

정작 모던워페어 리마스터판은 월드앳워와 더불어 번역 제일 잘 됨

[시선의관성]

왠지알아? 그건 블쟈가 아니어서.

[김수세끼]

역시 과일 좀 죽여본 놈들은 뭐가 달라도 다르군

[6847491751]

스타2 번역하던거 갖다썼나

[뛟]

스2번역은 한글유닛명으로 들어도 어색하지않게 상당히 찰졌던걸로 아는데

[홍당무이]

스타2 번역이 얼마나 찰지게 잘되었는데

[산북동]

스2 유닛들은 공모까지해서 사람들이 착달라붙는거로 투표해서 번역한거 아니였나

[레피엔]

뭔소리여 이건

[루리웹-3521695182]

거의 행성파괴급아니냐?ㅋㅋ

[ASHLET]

반물질의 위력은 오로지 질량으로만 결정되니까
저격총 정도로는 대함, 대전차, 건물파괴용 정도일듯.

[저스키]

반물질 1g이면 히로시마 원폭 3배급 파괴력임

[NutXcracker]

반물질이면 물질과 접촉했을때 쌍소멸하면서 자기 무개만큼의 에너지를 방출할탠대 1g의 물질과 반물질이 반응해서 방출되는 에너지면 도시가 날라갈듯 합니다.

[ASHLET]

헐. 그러면 도시&국가 파괴용...
가만. 최장거리 저격도 2~3km정도 아닌가?
쏜 본인도 휩쓸리는거 아녀?

[디엠칠일공]

설명에 745그래인은 50그램정도되는데 1그램이 히로시마 원폭3배니까 히로시마 원폭의 150배의 폭발력을 가진탄을 볼트액션으로 쏜다는것이야. 행성파괴급은 아니고 도시절멸급이지.

[길리어스 오스본]

짱ㄲㅐ하고 얽히더니 번역까지
짱ㄲㅐ한테 외주를 줬나 보다

[Aul☆]

수박 죽이는 솜씨가 뛰어나군!

[TuttleNeck]

구글번역기보다 못한 수준

[마왕너구리4]

게임 4개정도 혼자서 한글패치 만들어본 초보자 경험으로 보면 인게임 검수할 시간이나 화면, 주석자료 하나도 안주고

그냥 스크립트 원본만 덜렁 던져주고 다해서 내놔 했을 가능성이 높음

그럼 번역작업자는 이게 어디로 들어가는지, 정확히 출력되는지 확인도 못하니 저 정도 수준으로 나옴

덤으로 타이핑 작업량이 많아지면 작업시간이 오래걸리니 번역기돌려서 문장대조로 읽어보고 대충 흘려가며 작업하는 일이 많아지는데

위 말한거 전부 다 해서 나온 결과물 보면 딱 위 스샷들 수준으로 나옴

어떻게 아냐면... 나도 그랬음...

[StrangePeople]

업체에서는 최소한 락킷으로 주지, 그런 식으로는 안해.

[ASHLET]

한국인에게도 돈과 시간을 안주면
외주외주돌리다가 저 꼬라지남.
짱ㄲㅐ가 번역한건 우리나라에서 안쓰는 요상한 북한식, 조선족식 표현이 들어감.
근데 저건 걍 번역기 돌린다음 때려 부은거 같음.

[마왕너구리4]

진짜 초짜라 락킷이 뭔진 모르겠는데

저건 진짜 스크립트 던져준거나 그에 가까운 상태로 준거 아니면 나올 수 없는 수준임

[StrangePeople]

그니까 한글패치할 경우에 파일 디크립트 시켜서 강제로 로컬라이제이션 파일 뽑아내면
코드랑 같이 지멋대로 섞인 파일 나오는 경우가 많은데, 업체에서는 그런 파일을 안 준단 얘기임.
어느 정도는 정리해서 주지.
번역기 굴려서 작업하는 경우도 없고.
저건 그냥 제대로 된 번역자 안 찾아서 나온 경우지, 한글 패치 떄랑 똑같이 생각하면 안 됨.

[괴롭히지마착한형이야]

반물질 ㄷㄷ 뭐랑 싸우는 겨 ㄷㄷ

[hopth]

번역에 일관성이 없는건 여러 인원이 번역하면서 중간에 관리해줄 모더레이터가 없어서 그랬을 가능성이 크다

[Cloud Chaser]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그냥 영어 자막으로 하자

[有里湊]

영상을 보고 번역한게아닌 대본만주고 햇나?

[시로코코]

이건 가망이없어도 한수 접고 들어갈 수준의 번역인데

[앙증마]

맞는거 같은디?

[앙증마]

ㅂㅈㅎ이냐... 에 대한 대답인데..
잘못 읽으면 번역이 맞는거 같다고 한거 같겠다. ㅋㅋㅋㅋ

[죄수번호-03825165]

ㅋㅋㅋㅋㅋㄱ

[straycat0706']

마지막은 괜찮은거 아님?

[빵벅자]

마지막은
"만약 너가 타겟을 찾지 못한다면. 너가 바로 타겟이야"
라고 말하는데
사냥 당할것인가 사냥할 것인가 는 완전 의역을 넘어선 오역이지

[루리웹-6851915435]

둘다 비슷한 뜻 아님?

[루리웹-6180343270]

뜻이 문제가 아닌거 같은데..

[inspiringtriumph]

너가 누굴 죽이라고 투입됬는데 타겟을 못찾는다면 사실 니가 타겟이고 널 죽이기 위한 함정에 빠진거라는거 아님? 그럼 뜻이 완전 다르지

[죄수번호-03825165]

마지막이 괜찮다고 해도 나머지땜에 조진 번역이 된거 같은데

[청년인물]

여기도 박지훈이 들어갔나??

[튀긴감자]

콜옵의 발번역은 유구한 전통이지 2의 번역채와

모던1의 구멍에쏴!

[Kaether]

반물질 볼트액션 총이라니.

쏠때마다 맞은곳은 지역채로 날아가겠네.

[루리웹-4743733251]

위쳐3 번역가 데리고와라 !!

[Jack_Frost]

이 블코 모지리 새끼들, 촌닭투님 포함 유저패치 해주시는 장인분들한테 그랜절 올려라

[루리웹-8022615163]

조선족한테 맡겼나 뭔 ㅋㅋㅋ

[로리발가락빨기]

과일 죽이는 솜씨가 뛰어나다!

[EVAGREEN]

[김 스뎅]

반물질 볼트액션 총이라니. 이 무슨 스타1 스카우터스러운...

[지옥선생누보]

반물질 저격총이라니 현대전에서 미래전으로갔나? ㅋㅋ

[시유림]

반물질 저격소총이면 자폭용인가

[습하습습하]

힘쎈이끼

[BaRaMilDa]

중국어 외주 -> 한국어 외주 테크 탄거 아님?

[루리웹-2703599311]

유게에 이악물고 콜옵 더빙쉴드치는애들 많더만 아직도 쉴드치려나ㅋㅋㅋ

[연옥．]

그냥 영문판 할란다

[이스램]

마지막은 명번역 아님?

[진화타겁]

본의아닌 초월번역

[허우적허우적]

제발 조선족한태 한국어 컨텐츠 관련된 모든걸 안맡겼으면 좋겠음.

[루리웹-6885585758]

이건 진짜 중간다리 없이 용어통일이 안되고 해서 각 번역가들이 재량으로 한게 짬뽕되서 일어난

참사같은데... 요번에 나온 진구지 사부로 시리즈도 이거처럼 심하지 않았지만 챕터마다 뭔가

번역이 다른 느낌이 팍팍 들던데 그 느낌이 남.

[foranie]

반물질?
갑자기
분위기
스타크래프트

[Superton-]

반물질 쏘는거면 억제기정도는 달아야지

[후륜구동333]

더빙 트레일러 나왔는데 성우더빙도 뭔가 현장감이 안느껴짐 ㅠㅠ

[SONGkt23]

개인적으론 기다리던 게임이었는데 재미가 없었음 ㅜㅜ

[신고받고온경찰]

구멍안에 불!

[스텔라리스]

반물질 저격총? ㅋㅋㅋㅋㅋ

[후구타사자에]

나왔다 반물질!!!

[후린]

흠...ㅂㅈㅎ이 묻은거 같은데..

[익섯]

개판이군

[루리웹-3214772079]

난 이건 정말 번역 잘한 케이스라고 생각했는데.
특유의 아메리칸 위트를 그대로 살린 느낌이라서

[시선의관성]

이건 번역 역대급으로 잘된 리마스터도 이렇게됨. 영어원문이 그렇거든.

[골판지상자]

이번 원문에서도 같은 의미라 오역은 아님

[UniqueAttacker]

같은 게임에서 구멍 안의 발사라는 대사 나온 걸 생각하면 번역기로 직역한 듯하지만 의외로 직역해야 맞는 번역

[라 부아튀르누와르]

영문플레이각

[Aul☆]

플3때 처럼 영어 버전 하겠읍니다 ㅠㅠ

[전부다빵빵터져랏]

Van물질!

[LEX_GUNPLA]

블랙옵스4때는 번역오류같은거 별로 없었는데 왜이러지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[srandom]

블코쉨들 일 오지게 안함

[TuttleNeck]

요즘 딴겜들도 그렇고 그냥 번역기 대충 돌려서 번역이라고 내놓는듯
중요한건 구글번역보다 못하다 = 구글번역기를 못쓰는 곳이다 = 짱-깨

[Cpt.Scully]

조선족한테 번역 맡겼음?

요세 게임 번역같은거 ↗선족새끼들이 하는경우가 많더라 이것도 딱 그 경우인듯

[49호]

구멍 안에 발사!

[귤박하]

게임은 재밌는거 같던뎈ㅋㅋㅋㅋㅋ

[나체족]

보통 이런경우는 두가지임.
중국업체에 맞겼던가, 일본 업체에 맞겼던가.

[루리웹-7698830235]

게임업계에 한글 번역해주는 중국인 번역가가 많음
여러 회사 이야기 대충 들어보니 퀄리티가 저질인 경우가 태반이라
QA하다가 식겁해서 QA팀에서 어거지로 재번역하는 경우도 있을정도

[루리웹-6885585758]

얼마나 싼가격에 해주길래 이걸 한국 능력자들에게 안 맡기고 굳이 중국까지 가서 번역해달라는거지;

[닉네임‏‏‎ ‎설정]

현재 게임 번역가 페이가 번역계에서 최하급인것 같은데
그거보다 더 싼거겠지.

[루리웹-6885585758]

그거도 주기 싫어서 저러는거 보면 참...

[루리웹-6885585758]

더빙비나 기타 번역비 삥땅치는거로 적게 팔리는걸 커버하고도 남는건가.

[키르아이나]

너 박지훈이지?

[김장해버린다]

거기 아님?
다키스트 던전이랑 듀얼링크스 번역한곳

[평범학생]

이 씨1발놈들이 이슈화될 창구 없다고 번역 대충해도 된다는 마인드로 존나게 만만하게 보나봄. 어떻게 졷되게 만들 방법 없나

[Karmotrine]

환불하길 잘한거같다

[아리나라플]

검수랑 2차 번역없이 1차 번역진만 휙 돌린 듯.
다키스트 던전도 처음에 저랬잖아

[하늘의경계]

몇년만에 돌아와서 또 이지랄을 해놓네...하아

[Teamkill]

[저글링 긔엽긔]

맨 마지막은 멋진데

[홍당무이]

QA안하고 번역만 된거 대충 갔다붙친뜻

[문콜드]

엔디비아 쿠폰으로 풀던데 엔디비아 쿠폰으로 풀리면 겜이다 맛이가는건가

[아룬드리안]

유저번역 출동

[llillliill]

반물질 라이플이라니 행성 파괴용인가?

[BarbeQue]

내가 ㅅㅂ 영문판 깔길 잘했지 ㅋㅋ