[질문] 늦어서 죄송합니다 가 일본어로

[종신김씨]

우선 일알못 죄송합니다

궁금해서 여쭤 봅니다 

네이버 번역기 돌려보니 

遅くなり、申し訳ありません。

이렇게 나오던데 죄송합니다가  저게 맞는건가요?

[라크스]

일반적인 관계라면 遅れて、すみません。 / 遅くなって, すみません。아무거나 적으셔도 되고

비지니스적인 관계라면すみません。대신 申し訳ございません。 처럼 격식을 갖추는게 더 좋긴합니다.
그런데 상대가 일본어에 서투른 것을 알고 있다면 별로 신경 쓰지 않으니까 아무거나 쓰셔도 됩니다.

[데스피니스]

굉장히 격식차린 말이네요

[종신김씨]

비지니스 적으로 사용할게 맞습니다 ㅎㅎ 다행이네요 그냥 써도 무방 하겠군요 ㅎ