파일 3종 셋트 구글 링크 공유 해드립니다.
https://drive.google.com/drive/folders/1jXpkI_VGNO6Yn4dTRpIbo5HWWlpwQfcI?usp=sharing
이겜의 인기가 없어서 그런건지 유저 한글패치가 없어 찾아보다가
http://tcafe2a.com/bbs/board.php?bo_table=gametalk&wr_id=1235111
Tcafe2 사이트에서 [qhdlwl] 이분의 한글화한 스샷을 보고
개인적으로 쪽지로 도움을 받아 한글화 방법을 알아냈네요.
[qhdlwl]님에게 감사 드립니다.
이 글은 한글패치가 아니라 한글화 작업 방법을 알려드리는 것인데
일어를 번역기로 작업한 것이 있어
발번역도 괜찮은 분은 이 글 마지막에 첨부 할테니 받아가세요.
1. pak 언팩 방법
위 압축파일을 다운받아 임의의 폴더에 풀어 놓습니다.
quickbms_4gb_files.exe 실행
첫번째 선택화면이 나오면
(quickbms 압축푼 폴더\unreal_tournament_4_0.4.27a_paks_only.bms) 선택
두번째 선택화면
(게임폴더\Frontiers\Content\Paks\Frontiers-WindowsNoEditor.pak) 선택
세번째 선택화면
(pak파일 압축을 풀 임의의 폴더를 만듬) 폴더를 선택
압축을 푸는데 5~10분가량 소모 됩니다.
완료 되면 [Engine] [Frontiers] 두 폴더가 나오는데 모두 복사해서
게임폴더에 [Engine] [Frontiers]가 있는 곳에 덮어 씌웁니다.
quickbms.exe 실행
첫번째 선택화면이 나오면
(quickbms 압축푼 폴더\unreal_tournament_4_0.4.27a_paks_only.bms) 선택
두번째 선택화면
(게임폴더\Frontiers\Content\Paks\Frontiers-Distribution_P.pak) 선택
세번째 선택화면
(pak파일 압축을 풀 임의의 폴더를 만듬) 폴더를 선택
완료 되면 [Frontiers] 하나의 폴더가 나오는데 모두 복사해서
게임폴더에 [Frontiers]가 있는 곳에 덮어 씌웁니다.
(게임폴더\Frontiers\Content\Paks\) 안에 .pak 파일 모두 지우거나 다른 폴더로 옮김니다.
제 설명이 이해 안가시면
https://m.blog.naver.com/bleach1491/221145322091
이 블로그를 참고 하세요.
2. locres 변환/재변환 & 번역 방법
위 압축파일을 다운받아 임의의 폴더에 풀어 놓습니다.
(게임폴더\Frontiers\Content\Localization\Frontiers\원하는 언어\Frontiers.locres)
파일을 위 압축푼 폴더에 넣습니다.
locres_Extract.bat 실행하면 Frontiers.csv 파일이 생성됩니다.
https://docs.google.com/spreadsheets/?usp=mkt_sheets
위 링크는 스프레드시트인데 엑셀과 비슷합니다.
여기서 Frontiers.csv 불러 와서 번역을 합니다.
스프레드시트 링크로 들어가 위 스샷 같은 모양을 클릭 후
엑셀 같은 창이 뜨는데 좌측 상단에
(파일>열기>업로드) 에서 Frontiers.csv 파일을 직접 마우스로 끌어다 놓으면 열립니다.
중요한건 1행과 A열, B열은 건들지 말고 C열에 번역한 한글을 넣으면 됩니다.
(다시 말해 1행은 건너뛰고 2행 B열 부터 있는 언어를 번역해서
C열에 번역한 한글을 같은 행에 삽입하면 됩니다.)
저장은 좌측 상단에 파일>다운로드>(.csv) 저장 합니다.
번역이 완료되면 저장한 파일을 다시 UnrealLocres가 있는 폴더로 가져와
파일명을 Frontiers.csv 로 변경합니다.
(기존파일은 지우거나 이름을 변경하세요.)
locres_Import.bat 실행하면
위 스샷 처럼 창이 뜨면서 Frontiers.locres.new 파일이 생성 됩니다.
(위 스샷 처럼 나와야 정상 입니다.)
Frontiers.locres.new 파일을 복사 합니다.
(게임폴더\Frontiers\Content\Localization\Frontiers\원하는 언어\) 에 붛여넣고
기존 Frontiers.locres 파일을 지우고
Frontiers.locres.new 파일명을 Frontiers.locres 로 바꿉니다.
게임에 들어가서 설정>해당 언어로 변경하면 한글로 나옵니다.
여기 까지가 한글화 작업 방법 입니다.
마지막으로 일어를 번역기로 작업한 걸 공유 합니다.
[1. pak 언팩 방법] 까지는 작업 하셔야 이 파일을 쓸 수 있습니다.
Frontiers.locres 파일을 다운 받고
(게임폴더\Frontiers\Content\Localization\Frontiers\ja\) 안에 넣고
게임에 들어가서 설정>일본어로 변경하면 한글로 나옵니다.
https://drive.google.com/drive/folders/1jXpkI_VGNO6Yn4dTRpIbo5HWWlpwQfcI?usp=sharinghttps://drive.google.com/drive/folders/1jXpkI_VGNO6Yn4dTRpIbo5HWWlpwQfcI?usp=sharinghttps://drive.google.com/drive/folders/1jXpkI_VGNO6Yn4dTRpIbo5HWWlpwQfcI?usp=sharing
https://drive.google.com/drive/folders/1jXpkI_VGNO6Yn4dTRpIbo5HWWlpwQfcI?usp=sharinghttps://drive.google.com/drive/folders/1jXpkI_VGNO6Yn4dTRpIbo5HWWlpwQfcI?usp=shari(21/11/22
(21/11/23 이 글을 맵버공개 -> 전체공개로 전환 하였습니다.)
- 이 글 공유는 자유이고 공유 시 출처는 남겨 주시면 고맙겠습니다.
- 맵버 공개에서 전체 공개로 전환 한 이유는
이 게임의 인기도가 적고 이 카페에 인원도 적어
많은 분들이 이 글을 보시고
제대로 된 번역을 기대 하는 바람으로 전체 공개로 전환 하였습니다.
https://drive.google.com/drive/folders/1jXpkI_VGNO6Yn4dTRpIbo5HWWlpwQfcI?usp=sharing
https://drive.google.com/drive/folders/1jXpkI_VGNO6Yn4dTRpIbo5HWWlpwQfcI?usp=sharing
https://drive.google.com/drive/folders/1jXpkI_VGNO6Yn4dTRpIbo5HWWlpwQfcI?usp=sharing