[제작사] 고스트 오브 요테이 현지화 문제 관련 피드백 주소

[락스테디 차기작]

고스트 오브 요테이 퀄리티가 좋지 않은 자막 현지화 관련

(영음 기준 번역 문제보다 애초에 번역 퀄리티가 검수 안한것 처럼 많이 안좋다고 함)

제작사에 피드백을 보낼 수 있는 주소 

번역기 사용하면 한글로 뜹니다. 

그냥 가만히 한국 커뮤니티에서 불만을 토로하는 것보다 직접 제작사 메일로 피드백을 보내는게 낫다고 판단하여 써봅니다.

문제가 되면 삭제하겠습니다.

출처 : https://support.suckerpunch.com/hc/en-us?return_to=%2Fhc%2Frequests

[무파사]

별로 안좋긴 함. 일단 말투가 이랬다 저랬다 하는데...

[루리웹-8012230332]

아예 내용이 반대인 것도 있던데요 ㅋㅋ

[EIMMIIMM]

오역도 많고 이번에 심각합니다 영자막에 일어음성으로 하고잇어요 한글자막 너무이상해서... 심지어 자막에서 몇몇 내용이 누락되고 번역되서 문맥이 파괴된곳도잇고...

예를 들면
인물A : 자식을 낳으려면 여자가 필요한데 여자나 애나 무가치하다 기분나쁘게듣진말고(쥔공이여자니)
여주: 괜찬아

가 영어원문인데

인물A : 여자나 애는 골칫거리에 불과해
여주 : 괜찬아

이딴식이라 내용이해도 안되고 심지어 무가치하다는거랑 골칫거리라는 표현이 묘하게 뉘앙스도 다르고 이런식 번역이 매우많아요..

[EIMMIIMM]

또 다른 예로 스포라서 좀 생략해서 적자면

인물 B : C가 우리 가족사에 대해 알고잇나 얼마나 알고있지
인물D 얘기한적없어 그럴필요없으니

이런 뉘앙스인데 한글자막은
인물B: C가 우리가족사에 대해 뭘알아 아무것도 몰라
인물D 얘기안햇어 그럴필요없으니

이런식이라 이해조차안될정도 첨에 대화맥락이 자꾸 이상해서 영자막 플레이찾아보고 번역의 심각성을 알게됫습니다.

[요곰입니당]

이런식으로 뉘앙스가 달라지는게 쌓이다보면
캐릭터에대한 이해나 몰입도가 현저하게 떨어지는 경우가 있어서 좀 그런데 말이죠...

영음은 그래도 집중하면 알아듣는정도는 되는데...
이 게임은 아무래도 일본어가 딱인디..참 거시기하구먼요

[Gyangsal]

은근히 발번역이네요

[루리웹-3214772079]

요새 유저 한글화패치 할때 손번역 이전에 초벌로 돌리는 AI번역보다도 상태가 구림...

[focusing]

엉망.

소니 퍼스트답지 않은

[귀신은 절름발이]

번역퀄 다른 의미에서 역대급이던데 ㅋㅋ;

[나이트 로어]

진짜 다 좋은데 번역이 엉망!
부정의 부정문을 아예 이해를 못한 번역가인가 싶을정도..

[나이트 로어]

차라리 일본어 음성만 듣고 이해하는개 훨씬 편함

[EIMMIIMM]

저도 일음이 어울리고 연기도좋아 일음해놓고 일어는 모르고 영어는 알아서 일음에 영자막으로 ㅠ 한글번역이 용납이안될정도로 엉망입니다

[루리웹-8012230332]

소노 토오리다. 라고 말하는데

자막은 그렇지 않아. 라고 나오니까 ???했음 ㅋㅋㅋㅋ

[레데리3]

ㅋㅋㅋㅋ

[콘페키플라자]

제작사 : 우리는 만들테니 고치는 건 너희의 힘으로 하라고! 집단지성을 믿어!

[-MadHatter]

ai한테 맡기는게 더 자연스러울정도

[3D]

일음에 한국어 자막으로 하고 있는데 말투 계속 바뀌는 거 거슬림

[EIMMIIMM]

이도류 아재한테 반말싸재끼는데 자막은 엄청공손 ㅋㅋ

[웬만해선 그들을막을수없다]

현지화 대응 (번역)은 CDPR이랑 너티독이 진심인듯

[샬모시 티라메]

PS3때 라스트오브어스도 한국어자막 개웃겼는데
리마스터때는 고친듯

[나는야 멀티유저]

그러고 리메이크때 또 고쳤더라고요

[루리웹-4887258750]

번역을 너무 대충함...

[루리웹-6632178466]

들어보니까 소니가 한국 전담 현지화부서 없앴다그러는데 ㄹㅇ임?

[루리웹-6632178466]

SIE에서 QA 팀을 짐라이언이 없앴다 뭐다 하더라구요

[역습의 신지]

역시 킹라이언 ㅅㅂㄹㅁ

[Eatalltauros]

이 정도면 이미 ai쓰고있는 거 아녀? ㅋㅋ

[케모나]

ai번역 엄청좋은데 조금 싼거써도 직역을 하지 오역하진 않음
게임해보면 이 사태는 사람이 한땀한땀 오역한거같음

[루리웹-3214772079]

도리어 AI 번역기를 돌렸으면 이 수준으로 나올 수 없음. 요새 AI번역 엄청 잘나오는편이라

[{■■■■■■■}]

한땀한땀 오역ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[벌터던]

한글 자막 지 멋대로 해석이던데

[왕윙]

왜 자막에서 “그 분”이 생각나지

[연꽃정원]

나중에 사면 패치도 되고 번역도 고치고 할인도 하고 ㅋㅋ

[에이라나]

이번작은 진짜 번역상태 안좋긴 함… 쓰시마때는 영어기준 번역 얘기는 나왔어도 번역자체는 괜찮았는데 요테이는 하면할수록 지적할게 산더미임(영어더빙으로 하는데도)

[0_0~]

진짜 이번에 오역, 발번역, 지맘대로 번역 좀 심각한 듯.. 거의 "MONDAY -> 토요일" 수준.. 영어/일어 하시는분들은 진짜 엥?엥? 하는 순간이 몇분에 한번씩 튀어나옴.. 저도 영/일어 둘다 해서 일본배경 게임은 그냥 일어음성으로 해 놓고 플레이 하는데 귀에 박히는 원어랑 한국어 번역이 아예 다른게 한두개가 아니라서 어느 순간부터 그냥 음성만 듣고 자막은 신경 안 쓰게되는데, 언어 할 줄 아는 분들이야 그냥 이렇게 플레이 하면 될 텐데 한국어 자막에 의존하는 분들 한테는 이거 뭐 스토리나 분위기를 아예 다르게 이해 할 정도 수준일 것 같던데.. 진짜 AI 돌렸나.. 이렇게 번역을 할 수가 없는데.. 아니 뭐 그냥 거의 지 맘대로 번역이 너무 많아요 ㅋㅋ

[Feilong]

피드백 넣고 왔습니다
귀찮아도 해야지 다른 게임이라도 괜찮아지겠죠

[뉘휘휘]

일음-한글자막으로 하고 있었는데 뭔가 맥락이나 말투가 일관성이 없다 싶더니만...일어는 전혀 못해서 대조가 안되니 영문/영자막 둘 중 하나는 채용해야되겠네요

[피고인-3948844775]

유비가 선녀다 국내판매량도 별로일텐데 막상해보면 어쌔씬 쉐도우가 훨씬 나음

[JOHHNYAZNABLE]

진짜 쓰시마때도 응???이었는데...요테이도 아직도 이러네 였음...일어 > 한국어 번역은 정말 엉망임

[yurakumo]

쓰시마도 그렇고 요테이도 그렇고 일본어를 번역한게 아니니까요.
둘 다 원문인 영어 기준 번역인데 요테이는 그냥 번역이 엉망임.

[-MadHatter]

애초에 일한 번역이 아니니까요...
근데 그걸 제외해도 번역 찐빠가 너무 많음

[Lostangel]

아니 일어 스크립트 긁어다가
AI 번역만 해도 이정도는 안 나올껀데 소니는 도대체 누구한테 맡긴거임?

[춘리]

번역 품질이 너무 낮음
한국인이 아니라 한국어 할 줄 아는 외국인이 번역한 느낌

[뒷북쩌는유게이]

전작도 자막을 영어 기준으로 해서 별로더만 2도 똑같이 영어자막 기준으로 번역했더만 ㅋㅋ

[신병J쫄J아는게없으면언노운]

맨날 점수가 어쩌니 저쩌니 기업이 역대 얼마 벌었느니 이딴 소리보다 DL판으로 사주는게 기업에 더 동기 부여되는거지
https://bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/63346232

[동방제과]

이 인간은 번역퀄 얘기하는데 뭔 헛소리 하고있어요. 진짜 엑박악성유저들 질이 너무 나쁘네.

[유령회원13호]

한국어 자막에 CC처박아놓고 자막 이상하다고 글 올렸을 때 써커펀치에 직접 로컬팀 있다 적응하면 된다 했던 사람들 다 어디갔나요 이번에 아이템 획득할 때 Collect도 다 수집이라 해놓고 천상타도 분명 같은 기술인데 이름 다르고 현상 수배서 떼는 액션도 현상금 수집이라고 하는 등 전작에 멀쩡했던 번역조차도 다 ㅂㅅ만들어 놓고 레거시 번역 기록은 쳐다도 안 본거 티나던데

[보행자우선]

번역이 엉망이면 검수 테스트 할 때 빡시게 돌려서 고쳤어야지. 현지화 부서 없앴다더니 전부 외주 줬나?

[보행자우선]

국내 웹진은 리뷰 하면서 한글화 퀄리티는 왜 제대로 언급 안하는지 모르겠네. 리뷰 버전이니 달라질 수 있다? 그럴 거면 리뷰 하면서 본 단점들 다 데이원 패치로 고칠 지도 모르는데 뭐 하러 지적하냐.

[배참치]

곰인형 맥주인형 수준까진 아닌가보군

[할리와 아이비]

오역은 지적할수밖에 없다 해도 영어 기준으로 번역했다고 뭐라 할수는 없음
서커펀치가 미국기업인데 뭐 어쩌라고
일본자막도 영자막을 기준으로 해서 고친걸텐데 그걸 한번더 번역한다는건 여기 사람들이 극혐하는 중역임

[역습의 신지]

이번꺼 외주라던데
일어번역하는곳에 한국어도 하면될텐데
둘다 할줄아는곳이랑은 일안하나보네요

[역대가를 보면짖는개]

일뽕 게임은 사는게 아닌듯.. 우리가 일본 역사 게임까지 해야할 필요가 잇을까요?? 그렇다고 마스터피스 급도 아닌데??

[쏘련정치장교]

모티브만 그런거지 일본역사와 그다지 상관없을텐데

[루리웹-6632178466]

그럼 안사면됨

[개망토]

혼자 그럼 국뽕 게임만 사서 하세요.

[복타르]

고오쓰 때도 번역 이야기 많았지만 그냥 지나간것처럼 고오테 도 사람들이 뭐라하든 그냥 넘어갈듯...

[사이버렉카기사협회대리]

앨런웨이크 2 급인가?

[냥집사~🌙]

일어음 듣고 번역이 좀 이상하네 생각했는데 앙망이였구나...

[YOUD]

번역 안좋으면 ㄷㅏ 안좋은거지

[루리웹-9032961218]

자막 보지 말고 그냥 영어, 일어로 듣자...

[루리웹-6632178466]

게임 스트레스 안받으면서 하려면 일본어나 영어 하나 그냥
마스터해야 정신건강에 좋긴해....ㅋㅋㅋ

[루리웹-3770840589]

저런거 보내면 들어줌??

[yurakumo]

고치진 않아도 최소한 문제가 있다는 건 알게 되겠죠. 아무 말도 안하고 있으면 서커 펀치나 소니가 알아서 고쳐줄까요?

[NCR_레인저]

게임은 재밌음

[그린키스]

중앙 정렬도 때때로 어긋남

[뿌움]

그냥 영음으로 하는중

[세기말의쎄자]

단순히 영어를 번역한 수준에도 못미치는 오역들도 많이 보더군요 검집을 일본으 음독 그대로 '사야'라고 적어놓은거라던지

[EIMMIIMM]

사야ㅋ 맞아요 그것도 얼터짐 영어음성에서 일본어그대로 사야라고 쓰던데 번역가가 이게먼지몰라 그대로 받아적은느낌 ㅅㅂ