한번이라도 마소 이 새끼들 번역 보면 그 소리 못 할텐데
본문
[유머] 게임유저들은 AI번역을 반긴다고...? [65]
민트진순부먹파인애플피자건포도
(5850960)
출석일수 : 574일 LV.75
Exp.1%
추천 77 조회 10618 비추력 38899
작성일 2026.02.02 (18:41:00)
IP : (IP보기클릭)106.101.***.***
- 스크랩
-
URL 복사
프로필 열기/닫기
2026.02.02 (18:41:00)
| 73977695 | 1 중세시대때 마을의 복지를 국가가 아닌 교회가 다 챙겨준 이유 (98) | 멍멍왈왈 | 138 | 17105 | 19:15 |
| 73977823 | 2 다이의 대모험)이 장면의 생각은 이거일거 같음 (85) | 뮤츠성애자 | 92 | 10924 | 19:27 |
| 73977407 | 3 난리난 홍대 배짱장사 참교육 (105) | 새대가르 | 215 | 19531 | 18:49 |
| 101421 | 핫딜 [알리] 차이파이 이어폰 (18.99~95.87달러) (6) | 지나가던오지라퍼 | 15 | 10136 | 16:50 |
| 12879850 | 2026 공휴일 총정리 (5) | 풋볼 매니저 | 9 | 607 | 23:19 |
| 12879841 | 도자기 빚을 때 남녀 차이 ㅗㅜㅑ (3) | 엘리샤벳 | 14 | 1624 | 23:14 |
| 12879840 | 오늘밤 셋째 만들 예정인 부부 만화 (8) | 죄수번호-69741919 | 18 | 2353 | 23:14 |
| 12879838 | 내가 썰은 육회 볼래? (7) | 러브메모리 | 20 | 1936 | 23:14 |
| 12879837 | 선동할때 최소한의 지식이 있어야 하는 이유 (17) | 늘보름 | 51 | 3876 | 23:16 |
| 12879836 | 대구 최고 수재 소리를 듣고 나온 대학교.manga (9) | 루리웹-3187241964 | 28 | 3509 | 23:15 |
| 12879835 | DC) 배트맨 리부트 영화에 [플래시], [버즈 오브 프레이] 각본가 담당 (14) | DDOG+ | 7 | 2255 | 26.01.22 |
| 12879831 | 낭만 넘치는 것 같지만 암울하기 짝이 없는 세계관의 애니 (22) | 울프맨_ | 28 | 3177 | 23:09 |
| 12879827 | 11년전 김풍 요리 실력 (9) | 루리웹-7869373590 | 25 | 2863 | 23:08 |
| 12879826 | 닌텐도 개발자들이 가장 듣기 싫어했던 말 (14) | 미치룽룽 | 59 | 5688 | 23:10 |
| 12879825 | 트릭컬) 성우님 숨넘어간다... (10) | 넥슨휴리첼 | 43 | 3863 | 23:11 |
| 12879824 | 엔드필드)오픈날부터 하루 10시간 넘게씩 달린 관리자들 현 상황 (19) | 료스🛸💜🎹✨💬🔁💙 | 22 | 2211 | 22:59 |
| 12879823 | 강철의 연금술사 구작이 더 다크한 이유 (17) | FU☆FU | 30 | 4413 | 23:09 |
| 12879820 | 할무니가 끓여주신 라면.gif (5) | 오줌만싸는고추 | 7 | 1326 | 26.02.01 |
| 12879817 | 어른 되서 다시 보면 슬프다는 미이라2 명장면 (21) | 베스킨라빈스아이스크림 만만세 | 50 | 4495 | 23:07 |
| 12879816 | 한복을 입고 인도 노래에 맞춰 춤추는 (3) | 브루스 리 | 25 | 3286 | 23:05 |
| 12879812 | 프리렌 성우 연기폭 수준.gif (35) | 아재개그 못참는부장님 | 37 | 6280 | 23:07 |
| 12879810 | 행복하게 잘 사는 부부 만화....jpg (16) | 엘리샤벳 | 42 | 5568 | 23:04 |
| 12879808 | 뽕맛 하나는 일품이었던 영화 .GIF (20) | 검은투구 | 37 | 5240 | 23:03 |
| 12879803 | 체육부 에이스 특 (22) | 로리에트연방 | 54 | 7273 | 23:04 |
| 12879802 | 폴킴이 자기 노래 쓰지 말라고 한 영상 (11) | 밀떡볶이 | 30 | 4931 | 22:59 |
| 12879801 | 주술회전)조복된 마허라 터지면 십종터짐은 사실 그리 안중요함 (12) | 루리웹-9643221326 | 17 | 1403 | 22:34 |
| 12879799 | 앞으로 3년만 지나면 벌어지는 일 (22) | 히틀러 | 38 | 7234 | 23:03 |
| 12879798 | 남자 취향 두가지 보여주는 눈나.gif (5) | 사쿠라치요. | 22 | 5197 | 22:58 |
| 12879797 | 와 yes24 글삭제되고 관리자한테 쪽지 받았어요! (11) | 팔자™ | 48 | 4904 | 22:58 |
| 12879795 | 일본은 달라 하는 사람들 특 (7) | PlooTo | 14 | 3782 | 22:56 |
| 12879794 | 흔한 그래미상 드레스.jpg (3) | 조병옥 | 22 | 3501 | 22:55 |
| 12879793 | 눈높이 교육 (6) | 야옹야옹야옹냥 | 24 | 3036 | 22:59 |
(IP보기클릭)124.55.***.***
자꾸 마소를 반례로 드는데 얘네 AI 번역 쓰긴 함? 내가 10년 넘게 엑스박스 썼는데 AI 흥하기 전부터 번역 저랬는데
(IP보기클릭)211.224.***.***
인디게임은 저렇게라도 해주면 좋다고 받아먹는 선택지 뿐임...
(IP보기클릭)118.235.***.***
지금 ai로 다시 돌리면 저 퀄보다 좋은거아님?
(IP보기클릭)61.39.***.***
마소 이새끼들은 ai 번역 쓴거 맞나 싶은데
(IP보기클릭)124.55.***.***
오죽 심하면 더빙판 있는 헤일로는 더빙하면서 대사 조금이라도 자연스럽게 바꾸느라 더빙과 자막이 다르다는거임
(IP보기클릭)223.39.***.***
마소 이새끼들 번역문제는 AI가 문제가 아님. ㅈ같은 새끼를 번역에 참여시킨다는거임
(IP보기클릭)125.247.***.***
킹치만... 장님보단 애꾸가 낫겠지...;;;
(IP보기클릭)58.29.***.***
(IP보기클릭)112.168.***.***
나루토 게임인가봐...! | 26.02.02 18:45 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
Leave를 저렇게 번역한 거? | 26.02.02 18:49 | | |
(IP보기클릭)124.55.***.***
자꾸 마소를 반례로 드는데 얘네 AI 번역 쓰긴 함? 내가 10년 넘게 엑스박스 썼는데 AI 흥하기 전부터 번역 저랬는데
(IP보기클릭)124.55.***.***
루리웹-0575019615
오죽 심하면 더빙판 있는 헤일로는 더빙하면서 대사 조금이라도 자연스럽게 바꾸느라 더빙과 자막이 다르다는거임 | 26.02.02 18:42 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
그럼 AI 한다고 그 지랄을 하는 놈들이 B2C 서비스는 빙 번역을 돌렸다는 것인가 | 26.02.02 18:42 | | |
(IP보기클릭)124.55.***.***
지금 마소가 B2C에 보여주는 관심 보면 가능성 높다고 봄 | 26.02.02 18:43 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
플라이트 시뮬레이터 100% Ai 번역이고 아나운서도 TTS씀 | 26.02.02 18:48 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
내가 보기에는 한국어 컨텐츠를 영어로 번역해서 보는 동남아 쪽 애들을 써서 저리 된 것 같은데… | 26.02.02 18:50 | | |
(IP보기클릭)14.58.***.***
마소 지금 10년 넘게 자체 엔진 쓰고 있음... 얘네 궁극적인 목표가 기계 번역으로 번역 죄다 돌리고 검수만 맡기는 건데, 지금 10년 넘게 천문학적인 비용을 들이고 있는데도 저따위 퀄리티임. 저런 번역 주고서 검수 맡기는데, 사실상 전면 재번역 수준인데도 검수 비용만 주니까(보통 번역 비용의 절반도 안 됨) 실력 있는 사람들은 굳이 안 받고, 시간도 부족하니까 기존 번역 쓰다가 그걸 또 학습한 엔진이 찐빠내고... 그냥 총제적 난국임. 마소 번역은 게임 쪽 번역에서도 제법 악명 높다 | 26.02.02 18:51 | | |
(IP보기클릭)61.39.***.***
마소 이새끼들은 ai 번역 쓴거 맞나 싶은데
(IP보기클릭)1.217.***.***
제발 AI번역 써줬으면 코파일럿 이딴거말고 | 26.02.02 18:46 | | |
(IP보기클릭)39.112.***.***
(IP보기클릭)58.238.***.***
싸뜨라요마인 | 26.02.02 18:44 | | |
(IP보기클릭)125.247.***.***
킹치만... 장님보단 애꾸가 낫겠지...;;;
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
지금 ai로 다시 돌리면 저 퀄보다 좋은거아님?
(IP보기클릭)211.224.***.***
인디게임은 저렇게라도 해주면 좋다고 받아먹는 선택지 뿐임...
(IP보기클릭)220.72.***.***
(중국어를 두가지씩이나 지원해주면서 한국어는 없는거냐고) | 26.02.02 18:46 | | |
(IP보기클릭)218.156.***.***
인디게임은 인디니까 이해를 하는데.. | 26.02.02 18:49 | | |
(IP보기클릭)183.108.***.***
중국인을 반으로 나눠도 한국인보단 5배는 많긴할듯 | 26.02.02 18:50 | | |
(IP보기클릭)183.106.***.***
간체번체는 다른거라 | 26.02.02 18:58 | | |
(IP보기클릭)1.237.***.***
(IP보기클릭)49.167.***.***
(IP보기클릭)61.72.***.***
(IP보기클릭)121.159.***.***
(IP보기클릭)39.118.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)116.33.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)58.237.***.***
(IP보기클릭)110.35.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)220.87.***.***
Leave(떠나다) 나뭇잎의 복수형이 Leaves | 26.02.02 18:50 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
아마도 Leave를 잘못 번역한 듯 | 26.02.02 18:57 | | |
(IP보기클릭)59.9.***.***
(IP보기클릭)45.94.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
마소 이새끼들 번역문제는 AI가 문제가 아님. ㅈ같은 새끼를 번역에 참여시킨다는거임
(IP보기클릭)222.114.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
성능이 X신으로 유명한 지네들 번역기 썼겠죠
(IP보기클릭)223.39.***.***
그리고 MS BING 번역의 뿌리는 전설의 번역 성능을 자랑했던 야후(알타비스타) 바벨피쉬. | 26.02.02 18:50 | | |
(IP보기클릭)112.161.***.***
(IP보기클릭)183.99.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)220.77.***.***
(IP보기클릭)124.52.***.***
(IP보기클릭)119.201.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)218.152.***.***
(IP보기클릭)220.87.***.***
콘솔을 콜솔 이라고 하는 부분도 보면 그냥 AI가 아니라 기계번역 대충 돌려놓거나 오타나거나 한거같음 | 26.02.02 18:52 | | |
(IP보기클릭)113.59.***.***
(IP보기클릭)106.101.***.***
(IP보기클릭)175.206.***.***
(IP보기클릭)220.116.***.***
(IP보기클릭)58.29.***.***
(IP보기클릭)58.29.***.***
기번이 아니라고 한다면 저거 데바데처럼 조선족 번역업체 했던거고 | 26.02.02 18:53 | | |
(IP보기클릭)123.213.***.***
(IP보기클릭)113.199.***.***
(IP보기클릭)1.237.***.***
(IP보기클릭)182.224.***.***
(IP보기클릭)211.235.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)222.118.***.***
(IP보기클릭)210.103.***.***