[유머] 테무 : 여태껏 보지 못했던 극강의 혜택을 받아가세요

[루리웹-4958535088]

0원 할인이면 여태껏 보지못한 혜택이긴하지...

[딩클버그]

할인을 안해준다는거지?

[포스트박스]

0원으로 할인

[딩클버그]

표기는 0원할인 ㅋㅋ

뭐 들어가봤자 이것저것 이상한 조건에 오는 물건은 상태가 이상할 확률이 상당히 높겠지만.

[포스트박스]

한글의 우수성이죠
줄여써도 한쪽은 할인율이 제로인데 할인이라는 단어를 썼으니 비문이 됨
따라서 0원에 주겠다는 뜻 1개만 남는거죠

[딩클버그]

아니 0원 할인 은 할인이 0원이란 소리잖아 ㅋㅋ

번역이 웃겨서 댓글도 할인을 안해준다는거지? 라고 단거지 이해 못한거 아님.

테무는 저런 성의가 없어서 안쓰고 싶음.

광고모델도 한국어더 어설프게 하는 중국인쓰고 광고 멘트에도 번역기를 돌림

단 1푼이라도 한국쪽에 안가게 하겠다는 의지가 느껴짐.

그 해외에 공사할때 자국민 대려가서 공사하는 평소의 중국스러운 느낌.

[포스트박스]

그러니 앞뒤가 맞지 않는 의미는 배제하고 남은 뜻을 취하면 되는거죠
0원으로 할인도 0원 할인이라고 적을 수 있는거니까요
빵원 할인 이거 종종 본 적 있으실텐데?

[앙베인띠]

아아 이건 무할인이라는 거다.

물건의 가치를 그대로 지불할 수 있는 권리지.

[마스터base]

그럼 저도 기본권인 약탈권을 사용하겠습니다

[비와유]

책임을 권리인척 속이다니!

[비주얼 스튜디오]

[가장슬픈곰]

저거 0원에 판다는 의미 아냐 ㅇㅅㅇ?
한글 표현 어색한곳 많던데...

[루리웹-4958535088]

사실 그게 맞긴한데 테무놈들 한글 진짜 이상하게씀...

[aaa용사]

중국식 활인 표기법이 우리나라랑 달라서 저러는거
우리 나라에서 30프로 활인은 30프로 각는거고
중국에서 30프로 활인은 30프로에 파는거

[단팥_크림빵]

횟집이냐 뭔 단어가 이렇게 살아있어.

[마이온]

[운동이나하자]

얼마 전에 이거 샀는데 왜 갑자기 ㅋㅋ

[시바이눜고]

그래서 하는거임!

[루리웹-7442933930]

들어가보면 0원으로 판단 소린데 그냥 번역기 돌려서 저렇게 된듯

[루리웹-7442933930]

그리고 진짜로 0원은 아니겠지 뭐 가입하고 뭐 쓰고 그래야 0원이겠지

[그게필요하다]

독거미 키보드가 좋긴 해

[우주최강귀요미캉테]

0원할인 혜택 안받으면 개손해

[+08°08′03.4″]

[Rituals]

한번도 못본 0우원 할인 ㄷㄷㄷ

[일각관]

이 혜택을 안 받으면 무려 0원 손해!

[볶음밥천재 123호]

애초에 0원에 팔긴 함?

[sinrebirth]

0월에 살 수는 있는데
그전에 몇십만 원치 사야 해서 결국에는 그냥 사는 게 훨씬 좋아요
그 몇십만 원도 대부분 쓰레기통으로 직행할 정도의 퀄리티라

[죄수번호-745705044]

ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ