[잡담] 애니) 제목이 이상하다고 지적 받는 작품

[한판의여유]

이세계 피크닉

제목만 보면 이세계에 트럭타고 날아가 여주 두명이 하하호호 피크닉을 즐길것 같은 제목이지만

사실 평행세계에 있는 다른 존재와 얽혀서 벌어지는 오컬트계 애니에 가깝다

사실 원제는 

우라세카이 피크닉이다

직역하면 뒷세계 피크닉, 그래서 왜 뒷세계 피크닉이라고 하지 않고

이세계 피크닉 같은 근본 없는 제목이냐 하고 욕을 먹는데..

한자를 그대로 읽으면 리세계 피크닉이다

표리부동 할때 그"리" 임

하지만 우리나라는 두음 법칙에 의해 리세계라고 읽지 않고 이세계라고 읽어야 한다

여기서 번역가의 고뇌를 느낄수 있다

1. 뒷세계 라고 번역한다 - 야쿠자가 소풍가서 하하호호하는 작품인가? 

2. 리세계라고 번역한다 - 소풍가서 리세마라나 존나 하는 작품인가?

3. 이세계라고 번역한다 - 이세계로 소풍가는구나 

.... 뭐를 선택하든 논란을 피할수가 없네?

[거북행자]

마케팅 면에서 보면 유행하는 테마 '이세계'가 훨씬 눈에 잘 띄니 그게 나았을 듯

[Lapis Rosenberg]

우라하야테 이질풍이라고 번역하던데 어쩔수 없음

[Do비do밥]

뉘앙스상 뒷세계가 제일 맞음
일본에서도 그럴 거고

[대파한단 8만원]

원작은 안봐서 모르겠지만, 애니는 자위대인가 만나고 바캉스 하는거 보면 이세계 피크닉은 맞다 ㅋㅋㅋ