[유머] 사실 의역인 매드 맥스의 명대사 '기억해줘'

[루리웹-12345678910]

매드맥스 워보이들의 명대사 기억해 줘! 기억할게!

근데 가만보면 영어 원문인 witness me는 직역하면 날 위해 증언해달라, 증인이 되달라는 뜻이지

절대 remember me 기억해 줘 로 번역될 수가 없다.

이건 워보이들이 바이킹처럼 폼나게 죽으면 발할라로 간다는 광신도들이기 때문인데

발할라에 먼저 가서 기다릴테니 나중에 와서 내가 발할라에 갈 자격이 된다는 증인이 되달라는 의미다.

그래서 기억해 줘는 의역이 많이 들어간 번역이지만

나중에 눅스의 감동적인 희생을 생각하면 번역가의 고심이 들어간 잘한 의역이라 할 수 있다.

그래도 witness me를 원문의 의미에 가깝게 번역하면...

어라?

[뒹구는홍당무]

갑자기 불편

[roekfo]

순식간에 씹새가 되었는데? ㅋㅋㅋ

[퇴근좋아]

지켜봐줘

[루리웹-4275425474]

보증같은 소리 하덜 말고 빨리 뒤지쇼잉

[casete]

목격해줘

[루리웹-3096984951]

멋진 번역이라고 생각함

[그라운드]

증인해줘이지 왜 보증서줘야 ㅋㅋㅋ

[야자와 니코니코]

그게 보증임

[게으른뚱냥이]

아니 뜻은 맞는데 어감이ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[공돌골동]

신원보증도 보증이긴 하..지?

[다음이주민]

날 보증해줘라는 말이니까 틀린건 아니긴 한데 ㅋ

[로렌스]

보증인이 되어줘!!!

[근첩-4999474945]

목격해줘
라고 하는 게 좋을듯

[하이하일 하이드라]

“날 목도하라”정도 되려낭?

[마릐코즤]

신이 나를 판별할 때 증인이 되달라니까 결이 다르죠. "(나의 이 멋진 모습을) 기억해줘 (그리고 나중에 증인이 되어줘)" 인 것 같아요.

[루리웹-1766774065]

증인이 되줘겠지 왜 거기야

[方外士]

이제야 좀 세기말답다

[푸어곰]

[루리웹-56330937465]

보증?!!!!!

[루리웹-12345678910]

신원 보증.ㅋ

[루리웹-7053556539]

지켜봐줘
기억해줘
증언해줘
증거해줘
증인이되죠

기억해줘 판정승

[루리웹-7053556539]

목도하라!

[아시타카™]

나를 봐줘 ?

날 위해 보증 좀 ? ㅋㅋ

[ㅂㅣ추]

이런 번역은 정말 멋진 거 같음, 머리 뜯고 고심한 게 느껴져서

[조나단크레인]

직역이 항상 옳은게 아니라는 거지

[543237]

본번역 외에 다른 번역은 본인이 말할땐 괜찮은데 남들이 말하면 뭔가 모양빠져서 기억할께가 기가막힌 의역이긴 하네

지켜볼께! 목격할께! 보증해줄께! 증언해줄께!

[torresmania]

매드맥스도 황석희 번역가가 했던걸로 기억.

[라이스샤워]

나는 전승해달라 또는 기록해달라 이렇게 해석함

[루리웹-8329133273]

내가 쩔었다는 걸 증언해줘는 사후세계관이 어쩌고 귀찮게 들어가야하고, 생명을 던지며 하는 말로는 별 감이 안 살긴 하지.

기억해줘가 원문과 다른 번역이어도 느낌은 잘 살렸다고 생각함.

[여리비내리는날]

가장 무난한 번역일듯하다 발할라 설정아는 시청자가 국내에 얼마나 될까

[B-2 스피릿]

"날 말해줘?"

[파랑량]

“증언해줘”나 ”날위해 증언해줘“도 요상하긴 하네

[루리웹-8329133273]

부탁과 응하는 대사가 딱 맞아떨어져야 하는데, 다른 건 영 감이 안 삼.

[티렉스9]

지켜봐줘

[루리웹-8541506147]

발할라라는 북유럽 신화를 모르는 사람들을 위한 번역이라는 점에서 이 정도면 ㄹㅇ 힘냈다고 봄 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-8541506147]

뭐... 기억하고 있으면 증언도 서주겠지

[단사쵸]

보증해라가 나쁜게 아닌데 우린 금융쪽을 생각해버려서ㅋㅋ

[Erusiel_S._Kram]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[야생의잡초]

기억해줘가 가장 의미에 맞는것 같으면서도 자연스러워서 그렇게 쓴건가보네

[루리웹-8329133273]

자살돌격을 하면서 내 영웅적인 행위를 뇌리에 새기고 차후에 증언해달라.. 하면 줄이면 '기억해줘'라고 볼 수도 있으니까.

[피자빵은내것]

난 의역까진 아니라고 보는디 ㅋㅋ

[미칠듯한 뒷태]

'날 보다' 라는 부분에 집중할거면 watch me 를 써도 되는 부분임.
굳이 witness를 쓴다는건 '본다'는 행위보다는 그 이후의 '증인이 되어 증언하다'라는 행위에 더 포커스가 맞춰진거라, 오히려 저 '기억해줘'는 굉장히 잘된 찰진 번역이라고 할 수 있다.
영화 속에 딱히 증언해주는 장면(평범했어! 같은 반례는 있지만)이 있는것도 아니기 때문에 '증명해줘'는 오히려 이상한 번역이 되어버림.

[로렌스]

기억해뒀다가 나중에 증인해달라는거니까 참 고민 많이한듯

[플래이어원]

지금 보고있는 자신을 기억하고 이걸 사람들에게 알리는 증인이 되어달라는걸 하는걸 한마디로 줄이려면 기억해줘가 가장 어울리는거 같네요

[너우트]

부탁하는 어조보다는

기억하라!
기억하마!

가 어땠을까 함
더 간지나잖아

[소르보이]

엘든 링에서 "bear witness"를 "굽어 살피소서"라고 번역했던데, 그래서였구나...