[게임] 산나비) [스포] 의외로 해외 스트리머가 전혀 이해하지 못함

[가카]

해외 스트리머가 이해 못하는 장면 중의 하나가 저 장면임.

간판들 번역이 전혀 안되어 있기 때문.

우린 울지 않는 부엉이요

발자국 없는 범이다.

라고 암구어를 주고 받는 장면에서

백대령과 송소령이 로봇준장에게 왜 경례하는지 모름.

물론 문맥상으로 대충 알지는 모르겠지만 세부적으로는 모름.

게임내 스크립트에서는 저걸 유추할 수 없기 때문임.

아쉬운 부분이지.

우린 대표적인 밈처럼 써먹는데.

[엘베]

왜 백대령하고 송소령 시간이 그만큼 지났는데 계급이 그대로냐 문젠지 알았네

[올레~]

번역이 ㄹㅇ 노답이라던데.. 번역퀄리티만 좋았어도 매출 훨씬 잘나왔을듯

[chi프틴]

일본 서터리머 꺼도 좀 봤는데 마지막 장면도 번역 좀 부실 하다 해야 하나 의역이라 해야 하나 그래서 한국판 만큼의 그 절절함이 느껴지지 않드라

[chi프틴]

그래도 분위기상 슬프니 다들 울긴 하지만