[잡담] 엔드게임 직역 비슷한 것을 찾았습니다.

[크리스토퍼]

중간에 술에 쩔어 계시던 분이 블러디 메리나 줘.

이걸 칵테일이나 줘라고 해석해 놨더군요.

블러디 메리는 검색하니 해장용 칵테일..

개그포인트인데 아쉬웠습니다 ㅠ

[곰君]

근데 현지인도 블러드 메리라라고 들어도
해장용 술이라는건 모를 수있음.
+
우리나라는 칵테일 문화권이 아님
그래서 블러드 메리라고 하면 모를 수도있음

그러니 무난한 번역이었다고 보는게 맞습니다

하지만 해장용 술이나 줘~ 라고했으면
그것은 좋은 초월번역이었겠네요
실제로 술꾼들이 쓰는 표현이기도 하고 그 표현을 몰라도 모순이주는 개그가 되고