일반적으로 미국 다람쥐라고 하면 이종류임. 영어로 Eastern gray squirrel(동부회색다람쥐)라고함.
우리나라에서 다람쥐하면 줄무늬다람쥐를 가르키는데 분류는 시베리안 줄무늬다람쥐속이고 영어는
Siberian chipmunk임.
북 아메리카지역에 사는 줄무늬다람쥐(chipmunk)도 있는데
eastern chipmunk 라고 불림.
그러니까 chipmunk하면 보통 저런 줄무늬를 가진 소형 다람쥐를 가르킴. 미국에도 chipmunk가 있긴있는데 넓은 지역에 서식하는 건 아닌모양으로 대부분 흔하게 볼 수 있는 건 squirrel인듯.
그럼 한국기준으로 squirrel에 해당하는 건 뭐냐.
청설모임.
우리나라 서식종은 북방청서(Eurasian red squirrel)라고 불리는 듯. 붉은청서(red squirrel) 아종이라는데 붉은 청서는
이 빨갱이임.
그러니까 영어단어 squirrel라고 하면 일반적으로 청설모속(Sciurus) 동물을 가르키기에 미국다람쥐하면 미국청서, 회색청서,동부청서등등으로 번역해야 알맞음.
여전히 언론이나 각종 서적등에서 squirrel를 다람쥐라고 번역하기에 우리나라 줄무늬다람쥐라고 생각하면 안되고 그나라에 주로 서식하는 건 청설모속 설치류이기에 청서라고 생각하면 됨.
다만 그렇다고 squirrel를 전부 청설모속이라고 보면 안되는게.
하늘다람쥐도 영어로 Siberian flying squirrel라고 부름.(학명은 다르다)
거기다 일반적으로 chipmunk하면 줄무늬다람쥐 계통을 가르키지만 미국애들은
squirrel도 chipmunk로 부름.(이색끼들이 햇갈리게..)
그러니 영어 단어에서 squirrel나 chipmunk가 정확히 뭘 가르키는지는 적당히 알아서 이해해야함.
(IP보기클릭)223.39.***.***
한국다람쥐한국한국다람쥐
(IP보기클릭)223.39.***.***
한국다람쥐한국한국다람쥐
(IP보기클릭)222.96.***.***
(IP보기클릭)210.106.***.***
(IP보기클릭)117.111.***.***