[예고편] 남산의 부장들 일본 예고편

[@Crash@]

남산의 부장들 (2019, KCIA 南山の部長たち)

2021년 1월 22일 일본 개봉


The Klockworx 배급

[백제팔성]

이거 명작 ㅋㅋㅋ

[절망 밑바닥에서부터]

이영화가 일본에? ㅎㅎ; 이병헌때문인가...

글고 '프레지던트 박! '할때 자막을 '박대통령'이라고 하지 말고 그대로 '프레지던트 박'으로 번역해도 되는데 번역 센스 이상하네

[백제팔성]

프레지던트박 하면 poor president park 생각나면서 웃길까봐 그런거 아녀? ㅋㅋㅋㅋㅋ

[★超巨星★]

보니까 번역 자체가 뭔가 밋밋하네요.

[누구나_가면을_쓴다]

일본에서 외국 영화 예고편은 자막을 자기 맘대로 달더라구요. 본편에서 자막은 예고편보다 더 정확한 편이라고 합니다.

[루리웹-4009135602]

암살하고 박열도 일본에 수입되긴 했음

[버틸수가 없다]

정치를 대국적으로하십시오 = 눈을 뜨십시오 로 번역했는데 뭐;;말 다했죠

[hanhogyu]

세종문화회관에 박통 걸어들어올때 소름끼치드라.
걸음걸이 진짜 빼박이야.

[칼슈]

이걸? ㅋㅋㅋㅋ 탕탕탕이 그게 제맛이긴하지 ㅋㅋ

[아디아]

얘들 '아노 토키가 요깟따' 듣고 어리둥절좀 하겠네
왜 한국 대통령이 일본어를? 하고

[주무기UMP45]

그때 그사람들 먼저본 사람들이면 니혼고 많이 안쓰네 할듯 ㅋㅋㅋ

[소렘]

정치를 대국적으로 하라는 대사를 그냥 눈을 뜨라고 번역해서 좀 밋밋한 맛이 있네요
저 대사 하나만큼은 잘 살려줬으면 ㅠ

[루리웹-981231513]

코로나 전에 마지막으로 본 영화네;

[Rock]

저도 작년에 코로나전에 본 마지막 한국영화였습니다..

[김명민]

이병헌이 사생활로는 확실히 까일게 많은데 진짜 배우로서는 완전체

[Rosou5]

이거보다 그때그사람들이 더 재밋지

[불라이언]

두 작품은 다루는 주제가 똑같다 뿐 그걸 풀어내는 접근법은 완전 정반대인 작품임 고로 누가 더 낫다 못하다 그런 범주의 작품들이 아님 갠적으론 둘다 잘만든 작품이고 갠취는 남산의 부장들이였음

[똥서울신원기]

저역시 그때그사람들이 더 잘만들었다고 생각해요~ 재미적인 측면에서도..

[Rosou5]

블랙코메디와 풍자가 아주재밋는 작품이죠.

[똥서울신원기]

넵~ 그 블랙코미디와 풍자로인해 그때 그 상황이 날것그대로 전달되는 불편하고 처절한 경험을 갖게되죠
갠적으로 남산은 걍 이병헌연기 보기위한 그뿐이었음;;;

[🌛nebula_IC2118]

그게 직접 목표물이야~ 차실장은 덤이고

[고보습 영양크림]

코로나만 아니었다면 관객 8~900백만도 가능 했던

[재미있는게임]

동감

[생명]

번역이 좀 아쉽네

[박가박가박가]

정치를 대국적으로 하라는 걸 눈을 뜨라고 의역해놨네...
전체적으로 너무 의역을 한 거 아닌가 싶음.

[캐릭터수염]

이런 소중한 짤을

[루리웹-8799299477]

재밌지만 한편으로 끝내기엔 아쉬움이 있네... 이것도 유니버스 마냥 현대사를 계속 다루면 잼쓸거같은데... 쿠키영상이 예고편으로