[정보] 이어지는 오역 논란에도 박지훈 번역가를 선호하는 이유는?

[공허의 솜솜이]

이어지는 오역 논란에도 박지훈 번역가를 선호하는 이유는?

출처 : http://entertain.naver.com/read?oid=277&aid=0004226938

[RedRed]

정확성?

[deja vu]

진짜 저말이 사실이라면 당최 다른 번역가들은 얼마나...ㄷ ㄷ ㄷ
영화중 90%정도만 알아먹으란 말밖에 더되나...
근데 말이라는게 해석하기 나름일수 있다지만 아무리 그래도 그렇지 영어룰 떠나서 문맥 분위기상 이 말이 이거다 라는게 있는건데 그걸 잘 못 해석한다는건 해석의 차이가 아니라 이해도의 차이 아닌지...

[ericcartman370]

얘 뭐임 대체?

[¿빙글빙글?]

자기는 남들과는 다르다!
라는 댓글을 겁나 쓰는 녀석임

[미션루스]

과몰입같은 소리 하십니다.
영화내용이 딴판이 되었는데 뭔...

[The BigBoss]

.

[체페리]

헛소리. 지인이라도 됩니까? 되도않은 쉴드 치지 마세요.

[햇표 참기름]

지훈아 이럴시간에 영어공부나 더해라

[졸려박]

1. 사무엘젝슨의 마더퍼커를 모른다는건 영화자체에 깊은 지식이 없다는 거
2. wet water를 모른다는건 영어에 대한 깊은 지식이 없다는 거

두가지만 봐도 영화 번역할 사람이 아닌데

[Ripresa]

지훈씨 여기서 이러면 안됩니다.

[한글영문숫자혼용가능]

와.. 일자리 인맥으로 따 냈다고 쳐도 알바까지 쓸 수 있는 급인 건 몰랐네

[SKY만세]

너도 한글수준조차 바닥이란 거네

[방패공자]

Mother f■ck ㅎㅎ 욕하는게 아니라 어머니 생각나서 말하는거임 ㅎㅎ

[사랑을 담아서D.VA]

뭐여 이건??? 박지훈인가

[연금술사알케]

...

[『Dizzy』]

유게애들은 항상 딴 게시판 어글댓글이나 글 보면서 지들이 제일 낫다고 낄낄대는데 까보면 지들이 어글끄는게 태반인. 진짜 극혐인놈들

[JubJub]

유게라고요? 우웩

[위탁경영]

지훈아 로각좁

[Flame Nicht]

캬아 뒷담까지.....

[제이비월드]

지훈이니?

[미션루스]

90%같은 소리한다
토르와 애보니 모 구어체 못살린것도 정확도 면에선 마이너스인건데

[까끄리콩]

문어체

[미션루스]

ㅇㅇ 문어체
왜 구어체라고 적었지 씆

[미션루스]

부럽다 박지훈 선호할정도면 그냥 아무나 번역햐도 한글로만 자막 나오면 다좋다는거 아님?

[심심한Nal]

목요일을 토요일로 번역해도 좋다고 보실 분인듯ㅋㅋ

[낭궁민]

덕분에 비싼 돈내고 말도 안되는 자막으로 영화 봤네 참 짜증난다

[theminjoo]

왕따가 진짜 나쁜건데...가끔 그걸 자초하는 사람들이 있더라...

[복돌가식선비웹]

뭐긴 뭐야 싸니까 쓰지
ㅋㅋ

[미션루스]

박지훈 싼편도 아닐텐데 나름 업계 베테랑(풉)이라

[페드로 킴]

편당 250~400정도 받는다고함
초 특급 대우급
실력도 없는 아마추어가 인맥빨로 프로 중요경기에 계속 주전으로 나와서 헛발질 맨날 한다고 보면됨

[유니코니아]

존나 로만 레인즈 같은 번역가네

[루리웹-3271884163]

차라리 이규원씨라고 코믹스 번역하시는 분이 좋아보이는데.

[라스카린츠]

똑같은상황의 홈커밍에서 어떤번역가는 메이숙모의 대사를 욕으로 번역했고 누구는 엄마라고 번역했으니

[ㅛ-ㅛ롬곡옾눞]

뭐 연줄이 있겠지

[빚이1억]

옛날부터 떠도는건데....번역가라는 직업이 인맥에다 일단 자리 잡아 놓으면 다른 사람이 파고 들기가 어렵다고 함. 영어 잘 하고 번역 잘 해서 쓰는게 아니라 걍 인맥발로 사장하고 거시기 친구이니까.....아님 말고.

[pawapark]

한국사회에서 영어 잘하는 사람들이 어디 한둘이겠습니까?
인맥이죠..--

[포기하면 편하다]

저도 학교다닐때 이 이야기 자주 들었어요

[루리웹-8048534460]

ㅂㅈㅎ이 자기입으로 인맥이 짱이다라고 한 적 있으니

[구르구르구른다]

직역 100퍼는 당연히 기본이고 의역을 얼마나 맛깔스럽게 하느냐가 그 프로의 수준을 가늠하는데 (저기 h모씨)

한숨만 나옴

[길리어스 오스본]

경비대장 마빡이를 뭘로 보고, 그거 할래?

[라스카린츠]

토르 라그나로크에서도
오딘대사 '내 생명력이 헬라를 막고있었지' 를
'평생동안 헬라를 막고있었지'라고 번역해서 헬라가 왜 오딘 죽자마자 타이밍 딱 맞춰 나타난지 이해를 못했는데
오역이었어

[한득보]

근데 이건 말은 되네요 생명력이나 평생이나 살아있는 전제로 막았다는거니까

[뭔가있다]

??; 야이~ 그래서 어벤져스 안볼꺼야?~ 후훗..

[엘레시오]

그래서 출판 책도 보면 오역 천지 번역을 내는데도 그냥 인맥이 좋으니 쓴다는 거네요.

[북두펭귄]

고름진게 이제 터진건데 저 관계자들은 계속 감싸주네 ㅁㅊ

[루리웹-9358764695]

박지훈보다 오역업계한참터줏대감인

오경화수월도 계속일거리맡던데 걍 이쪽은

인맥이답임

[수-퍼]

시대에 뒤떨어지는 고인물 인맥빨로 갔던거지

[vvip회원.]

돈좀 받았나보네

[JIKON]

부조리가 너무 많아 이 나라는 조금씩 바뀌고 있는데 이 머저리 오역가도 이번 일로 바뀌길

[DRAGONAR]

날 물로 보지마~

[고독한대식가™]

이건 번역가 보다 디즈니 코리아가 더 문제 아닌가??

[모네의시간]

둘다 문제

[글래시즈]

해리포터 번역도 진짜 짜증났었는데.

[Wrefimania]

박지훈이 어머니가 박ㄱㅎ?

[바르쉐]

인간과 침팬지는 유전자가 99% 일치한다니까!

[태풍z]

디즈니 코리아 ㅄ들 쉴드치기 바쁘네

[퍼셉터]

디즈니 미국 본사와 마블 스튜디오한테 영화를 망쳐놓은 박지훈의 오역 및 그거 감싸주기 바쁜 디즈니 코리아의 만행을 더욱 더 알리면서 조치를 취해달라고 대대적으로 요청할 필요가 더욱 절실해지는군요.

[리카리]

적폐인거야 백이얼 마나 든든하길레 몇번쨰인데 애를 쓰는거지?