[번역] 데레스테 타카가키 카에데 커뮤 번역

[하동맨]

메모리얼 1

- 사무소

저어.... 회사에서 신설된,
아이돌 부분 면접은, 이 곳 입니까?

[당신은?]

모델 부분의 타카가키 카에데라고 합니다...

[모델 분이 어째서?]

특별심사원 같은 건 아닙니다
그... 아이돌의 면접을 받았으면 해서
뭔가 이상한 일 일까요?

에, 허가는 따로 받지 않았습니다
이 이야기를 하는 것도 당신이 처음입니다
어떻게 해서든 받고 싶어서, 찾아왔습니다만...

우선, 들어주시겠어요?
저의 노래...

카에데의 표정 다운 노랫소리가 흐른다

저, 어떤가요?
아이돌로서의 자질은, 있을까요

[충분히 있습니다]

...다행이다
그럼, 다음 주부터, 아이돌 부분으로 이동하는 걸로,
괜찮을까요

[그건 좀...]

아, 마음대로 옮기는 건 문제가 있을까요?
그러네요...
그럼, 윗 분에게는 제가 이야기하겠습니다

혹시, 이동에 대해서 OK라면...
프로듀서는 저를 선택해 주실 건가요?

[선택하겠습니다]

...감사합니다
어쩐지, 그렇게 대답할 것 같은 기분이 들었습니다
당신과 저는, 이것으로 끝이 아닐 거라고

이제부터... 분명...
무언가가 시작될 거라고 생각합니다

=====================================================================
메모리얼 2

- 레슨 룸

댄스레슨입니까...
포즈를 취하는 감각은 어느 정도 있다고 생각합니다
전부터 모델을 했으니까요 하지만...

춤을 춰본 적은 없습니다
경험은 있는 건, 겨우 빙어회를 먹었을 때라던지
우선 가볍게 음악에 맞춰봐야겠네요

레슨, 감사했습니다
다리가... 후들후들하네요
이렇게 된 건, 원인이 뭘까요?

능력 부족, 숙취 선택

[능력 부족]

능력 부족... 입니까
확실히 그럴지도 모릅니다
저, 다리가 엉켜서, 큰 움직임을 견디지 못하고...

[숙취]

숙취... 그랬던 걸까요...
스스로는 그다지 숙취가 없는 편이라고 생각했지만
아직 부족한 것 같습니다

저... 그 외에도 묻고 싶은 일이 있지만...
저, 생각났습니다
사실은... 낯을 가린다는 걸

이제 와서, 네요
하지만 프로듀서는 어째서인지, 지금까지 의식하지 못 해서
하지만 이렇게 의식하는 순간에...

좀 더 상담받고 싶지만, 잘... 말이..
저, 저어...
................................

[한잔하러 가지 않겠습니까]

네, 술, 말인가요?
설마 권유받을 줄은...
그러니까.. 저...

네, 가겠습니다, 가게 해주세요
술자리라면, 분명히 조금은
이야기가 잘 될 거라고 생각하니까...

=====================================================================

메모리얼 3

 - 촬영 부스

사진... 촬영인가요?
네, 그럼 부탁드립니다...

최고의 작품이 나왔다

단숨에 OK 받아버렸습니다...
저... 프로듀서, 이 사진으로 괜찮을까요?

모처럼 아이돌이 됐는데
모델 때와 똑같은, 무표정한 사진...
조금... 뭐랄까, 미련이 남아요

[항상 무표정한?]

네
"분위기 좋으니까, 그대로, 찍습니다"
라고

평소부터 감정을 잘 표현하지 않는 편이기도 하고...
그래서일까요. 아이돌답지 못하네요

이대로는 변한 게 없어요
시험 삼아, 표정을 지어봐도 괜찮을까요
이런 느낌? 후훗...

[조금 작게 웃는 편이]

작게... 인가요?
어렵네요
무언가 즐거운 추억이라도 떠올릴 수 있다면...

하지만, 즐거운 추억이... 뭔가 있었을까나
학생 때와는 다르게 모델 때는
스튜디오, 로케 촬영, 집만 왔다 갔다 했고

아, 그래... 있었어요
그
후, 후후후훗

얼마 전에, 굉장히 즐거운 일이 있었는데, 잊고 있었네요
...무슨 일 일것 같아요?

아이돌로 직업을 바꾼 후의 추억?, 회심의 언어유희? 선택

[아이돌로 직업을 바꾼 후의 추억?]

네, 이전에 프로듀서와 마시러 갔었을 때...
누군가와 그렇게 이야기를 오래 나눠 본건, 저, 처음이어서...

[회심의 언어유희?]

아니에요, 언어유희는 아니고,
이전에 프로듀서와 마시러 갔을 때에요
술자리를 술구머니 피하면 안 되겠죠

...후훗 아아, 즐거워
이렇게 솔직하게 기분을 드러내는 것이 아이돌인거네요
이 느낌... 쭉 잊고 있었어요...

=====================================================================
특훈 - R

꿈이라는 건... 잘 모르겠네요
저, 어렸을 때부터 하고 싶은 일은 특별히 없었고
깊게 생각해본 적도 없었습니다

이전에 모델 일을 하게 된 것도... 잘할 것 같다는 말을 들었기 때문에
그 이상, 깊은 이유는 없었습니다

무슨 일이라도 좋으니까 일을 하고, 돌아가 맛있는 일본주를 한잔할 수 있다면
그걸로 좋다고 생각했던 때에...

프로듀서를 만났습니다
...몰랐던 세계를 배우게 됐습니다

처음으로, 무언가를 하고 싶다고 생각했습니다
무엇에 강하게 끌렸는지는 잘 모르겠지만,
아주 조금 다른 내가 된다면 하고

프로듀서, 새삼스럽지만...
저와 함께 해주시겠습니까? 저, 하고 싶습니다
...아이돌을

후훗, 놀라게 했나요?
하지만 가장 놀란건 저일지도 모릅니다
이런 저도 아이돌이 되었으니까요...

=====================================================================

특훈 - SR 신비한 여신

저기... ○○ 프로듀서? 듣고 있나요?
아직 잠들기에는 이른 시간인데요...

보틀 3병 정도로 절 두고 잠들어버리다니
정말.. 떽 이에요?
그럼 그대로 들어주세요

제가 노래하게 될 줄은 생각도 못했어요
그랬는데 이렇게 스테이지에 서다니...

점점 욕심이 생기기 시작했어요
좀 더 다른 일에도 도전해봐도 좋지 않을까 하고요

미리 말해두지만 전 취하지 않았어요
혹시 취했다면
그건 술 때문이 아니라 ○○ 프로듀서 때문이에요

무작정 꺼낸 이야기긴 하지만...
연극이나 버라이어티, 여러 가지로 해볼 수 없을까요?

우선은 연극...
아이돌로서 많은 역을 맡아보고..
그리고 언젠가...

○○ 프로듀서?
...완전히 잠들어버렸네요
후훗, 꿈속에서 저는... 어떤 모습을 하고 있나요?

=====================================================================

특훈 - SR Nation Blue

라이브 대비 레슨, 오늘로 끝났네요
프로듀서, 잠시 기분전환하러 가지 않겠어요 장소는..

으-응, 좋은 경치...
빠져들 것만 같은 푸른 하늘이네요
저의 고향... 와카야마의 하늘도 꼭 이런 색이었어요

프로듀서는 와카야마에 가본적 있으신가요?
굉장히 좋은 곳이에요. 명물은 매실과... 귤이에요

하굣길에 자주, 귤 농장 곁을 지나다녔습니다
푸른색 하늘과, 푸른색 바다, 그리고 오렌지색 귤...

고향을 대표하는 경치에요
그런 편안한 자연 속에서 저는 멍하니 지내며 자랐습니다
따스한 바람을 맞으며

느긋했지만, 아주 맑고 투명했던 나날...
하지만 무의미했다고는 생각하지 않습니다 그 시간이 저를 길러 주었어요
그리고..

그 하늘이, 도시의 푸른 밤에 날개를 펼칠 수 있도록 용기를 주었지요
굽히지 않는 강함도 함께
오늘은 그것을, 모두에게 보여주고 싶어요

=====================================================================

카에데가 낯을 가린다는 설정은 처음 알았네요

번역이 어렵지 않을까 해서 뒤로 미뤄두려고 했는데 생각보다

얌전히(?) 넘어가서 번역하게 됐습니다

다음 번역은 아카기 미리아

지난 번역 보기

[하동맨]

있는데 눈치를 못 챈걸지도..

[▶◀막장을달린다]

술자리를 술구머니 있네요

[정령왕 시도]

어째 특훈 후 옷이 양배추(?) 같아 보인다는...ㅠ