2012년 1월 20일에 방송 된 코토호노우미 7화입니다...
보시면 아시겠지만 신년 첫 방송에 솔로 싱글 발매 및 1st 라이브, 4th싱글 발표등 바쁜 상황 중에 나온 방송입니다..ㅎ
어제 러브라이브 스페셜 방송 보고 나서 럽뽕이 차올라서 미뤄둔걸 하나 또 마무리 했습니다 :D
역시 럽뽕은 최고입니다 !!
영상 중에 나오는 내용입니다만, 호노카의 첫 싱글 엘범 '아련하게 호노카색'이 한번 연기 됬었더군요...
2012년 1월 11일에 발매 예정이었는데.. cd에 문제가 발생해서 2월 25일로 연기 됬다고 하네요..
그 바람에 11일 발매 후 14일에 하는 발매 기념 이벤트가 엘범이 나오지 않은 상태로 진행하게 됩니다..
이벤트에 대한 간단한 내용은 http://www.koepota.jp/news/2012/02/10/0202.html 여기를 참고 하시면 될듯 합니다..
(일본어라 저도 못 읽... 하지만 번역기와 함께라면!!)
그리고 8화에 한번 더 나오는 미모링의 오리지널 근육맨(...)이 처음 등장하는 화 입니다...
근육맨의 육(肉)자에서 안의 획을 빼버린 내(内) 를 사용한 킨우치맨(...)이라네요...
그 다음 주제로 나오는 절분은 아마도 오니마키 이벤트로 다들 접하셔서 익숙하시겠지만..
절분날에 콩을 던지면서 도깨비는 나가고 복이 들어오라고 하는 의식(?)을 하는데..
홋카이도 일부지방에서는 콩이 아니라 땅콩을 껍질채 던진다고 합니다.. 그래서 에미츤이 땅콩을 그린듯 하구요..
(어째서 나가노 출신 에미츤이 땅콩을 그린건지는 모르겠지만...)
---------------------------------------------------------------
52분 19초의 에미층과 미모링의 대사의 오역을 수정합니다..
에미츤 : 전 혼자 노래방을 자주 가는데.. 자주 ‘1인 μ's’ 하곤 해요
미모링 : 혼자서 노래방을?.. 이건 허들이 높네..
풀버전은 수정하려면 다소 복잡한지라.. 양해부탁드립니다..
해당 부분 수정에 조언해주신 quickkey 님께 감사드립니다.. (_ _)
---------------------------------------------------------------
이번 화를 마지막으로 이제 코토호노우미 중 제가 작업한 3~8화는 모두 전체 자막이 완성 됬습니다 =ㅁ=
코토호노마키도 같은 방식으로 전체버전으로 작업을 이어나갈지, 아직 손을 안댄 21화 이후를 마저 할지 생각해봐야겟네요..ㅋㅋ
p.s. 지금까지 만든 자막 영상들은 이쪽에서 확인 가능합니다.
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***