제목대로 제가 작성한 메일 내용을 공유해 봅니다.
뭐 저도 구글신의 번역 기능을 이용해서 그럴싸하게 번역이 되었습니다.
다만 반말로 번역된 부분은 존댓말로 수정을 거쳤습니다.
다들 메일을 어떻게 쓰는지 물어보는 게시글이 많아 참고가 되었으면 해서 적어봅니다.
메일 보낼 때는 당연히 자신의 개인 계정을 이용하는 것이 좋습니다.
굳이 네티켓까지 갈 필요도 없이 그게 언제든지 메일을 받아볼 수 있는 좋은 방법이 아닐까요?
요새 스맛폰은 이메일 다 받아볼 수 있잖아요~ ㅎㅎㅎ
참고로 해외로 메일을 주고 받을 때는 구글의 gmail을 이용하는 것이 좋습니다.
네이버 메일은... 정말 suck입니다. 메일이 씹히거든요...
------------------------------------------------------------
subject: 茉莉 Ver.2의 파츠를 요청을 하고 싶습니다.
저는 amiami에서 茉莉를 구입한 사람입니다.
구입한 사람 중 원하는 사람에 대해 하반신 파츠를 교환해 준다는 공지를 보았습니다.
저도 수정된 버전의 파츠 (일반, 성인 버전) 두 개를 받아보고자 메일을 씁니다.
구입명세서와 불량 파츠 부분은 사진으로 첨부합니다.
주소는 다음과 같습니다.
{배대지 주소를 적어주세요.}
정보가 더 필요하면 답신을 주십시오.
그럼 잘 부탁 드립니다.
행복한 하루 되시길 바랍니다.
----------------------------------------------------------
subject: 茉莉 Ver.2のパーツを要求したいと思います。
こんにちは。
私はamiamiで茉莉を購入した人です。
購入した人のいずれかの人の下半身パーツを交換してくれるという 通知をしました。
私も修正されたバージョンのパーツ（一般的に、 成人のバージョン）二つを受けてみようとメールを書いています。
お買い上げ明細書と不良パーツの部分は写真に添付します。
アドレスは次のとおりです。
- {배대지 주소를 적어주세요.}
情報が必要な場合は返信をしてください。
それではよろしくお願いします。
幸せな一日が望みます。
(IP보기클릭)61.79.***.***
(IP보기클릭)121.190.***.***
네 감사합니다. 번역기를 이용했기 때문에 어색한 단어들이 있긴 하지만 참고하시는데는 무리가 없을거라 생각합니다. | 18.02.07 00:18 | |
(IP보기클릭)220.117.***.***
(IP보기클릭)121.190.***.***
네이버 메일은 메일 헤더를 전세계에서 사용하는 "사실상의 표준" (De facto standard라고 합니다)를 따르지 않고 자기들 마음대로 재정의해서 쓰고 있어 제대로 호환이 안 되는 치명적인 문제가 있습니다. 되도록 쓰지 마세요. | 18.02.07 00:20 | |
(IP보기클릭)59.16.***.***
(IP보기클릭)121.190.***.***
다음 메일은 제가 잘 모르겠습니다. 도움이 안 되서 죄송합니다. ^^; | 18.02.07 00:26 | |
(IP보기클릭)222.121.***.***
반송되지는 않더군요. | 18.02.07 02:24 | |
(IP보기클릭)123.248.***.***
걍 구글 G Mail이 최고.. | 18.02.07 09:21 | |
(IP보기클릭)39.7.***.***
(IP보기클릭)58.149.***.***