[잡담] 번역이 개판이네요

[츠카모토 텐마]

 진짜 번역 개판이네요 대충 번역기 돌린듯한느낌입니다..

일본어가 어느정도 되는편이라서 그런지 엄청 거슬리네요

번역을 음성 들리는대로 직역해논게 아니라 대충 의미만 맞게 만든 느낌입니다..

예를들어 초반에 고양이 나오는데

사무쿠나이까 춥지않니?를 춥니?로 번역

오레노코토오보에테미타이나 나에 대해서 기억하나보네를 너나 기억하니?로 번역

거의 대부분 이런식으로 번역해놈..

그리고 자막크기도 너무 작고 풀음성인거는 맘에드나 음성 높낮이가 안맞는경우가 좀 있네요

갑자기 음성이 작아지는 경우도있고..

이벤트시 화면 비율 바뀌는것도 별로네요..

20년전게임에 많은걸 바란건 아니지만 그래도 조금만 신경써서 만들어주지

너무 대충 리마스터한 티가 팍팍납니다.. 성의가 너무 없네요

[No7 RONALDO]

세가게임이 원래 성의 없는걸로 유명했죠. 성의없는거 마저 리마스터 한겁니다만?ㅋㅋ

[segakorea]

저는 일본어 음성으로 하고 자막 끄고 합니다
번역이 엉망이라는 말이 많아서

[롸리루뤠로]

번역이 엉망인게 아니라 영음을 번역한거라 그렇습니다. 디폴트가 영어로 되어 있어요.

[콤바트라]

그냥영음으로하세요 영음도 좋던데

[적발의미중년]

영문판을 기본으로 번역한거라 그렇습니다. 그나저나 2편 북미판에선 캐릭터 설정이 완전히 바뀐 애가 있던데 어떻게 나올지 기대반 걱정반입니다.

[엑셀 로우]

일본 세가에서 일본판을 베이스로 번역한게 아닌, 유럽 세가에서 영문판을 베이스로 번역한거니 어쩔 수 없죠.
나중에 일본판 출시에 맞춰서 패치로 고쳐지면 좋으련만..

[영어사전]

어떤 느낌인지 글만봐도 확연히 그려집니다