[정보] (스포) 번역때문에 엔딩이 달라졌다는 글

[ggwiqiq]

강스포)원문 보니까 에이트리옥스 행방 더 확실함 - 헤일로 인피니트 갤러리 (dcinside.com)

디시 헤인피 갤러리에 올라온 글인데

마지막 엔딩부분이 시간여행을 했다는 대사라고 합니다

만약 이게 맞다면 다음작이 엄청 중요해지겠네요

선 3줄 요약:

에이트리옥스 과거 간거 맞음

엔드리스는 시간 관련 종족임이 확실함

국내 번역 X신

마지막 하빈저 보스전 시작할 때 무기가 하빈저가 고리의 다른 어딘가에 신호를 보내는 중이다 라고 언급함

그걸 유념하고 밑의 원문부터 보자

전투 끝난 후

원문 : You have what you need. Tell them I am sorry it took so long.

직역 : 네게 필요한 건 네가 가졌다. 그들에게 너무 오래 걸려서 미안하다고 말해줘.

의역 : 필요한 건 보냈다. 그들에게 오래걸려서 미안하다고 전해다오.

읽어보면 알겠지만 비록 보스전은 패배했어도 하빈저는 끝내 누군가에게 뭔가를 전송하는데 성공했음을 알 수 있음

내가 저기서 찐따같이 you를 볼드 처리한건 다 이유가 있음. 이유는 후술.

원문 : Who's she talking to?

직역 : 그녀가 누구와 이야기 하고 있는 거지?

의역 : 그녀가 누구와 이야기 하고 있는 거지?

또한 치프와 무기는 못들어도 누군가랑 실시간으로 통신하고 있음을 알수 있음

이 부분은 워낙 간단한 문장이라 번역이랄 것도 없음

원문 : Unknown. The signal's.... old? Like really old.

직역 : 알려지지 않았어요. 신호는.... 낡았네요? 정말 낡았어요

의역 : 모르겠어요. 신호가..... 오래된거네요? 정말 오래된거요.

근데 무기의 분석 결과 하빈저와 통신 중인 신호는 오래되었다고 함. 그것도 엄청 오래.

그러니까 지금 당장 실시간 통신중인 상대가 오래전의 것이라는 얘기지. 상식적으로는 말이 안되지만. 

원문 : My time is ended. Yours too. They will make sure.

직역 : 내 시간은 끝났다. 네것도다. 그들이 확실하게 할거야.

의역 : 내 시간은 끝났다. 너희도 마찬가지지. 그들이 확실히 할거다.

이 부분은 하빈저가 헬멧을 벗고 치프와 무기를 향해 말하는 모습으로 보아 그 오래된 신호가 아니라 치프와 무기에게 직접 말하는 게 확실함.

여기서 중요한 건 '너희 시간 끝임' 할때 쓴 단어가 ended 라는 건데

영어로는 살짝 어색한 표현임. 잘못된 건 아닌데 잘 안쓰는 그런 부류?

 보통은 time is over 라고 하지 time is ended 라고 안함

알기 쉽게 비유하자면 우리나라에서 보통 "시간 다 됬어" 라고 하는게 일반적이지 "시간 다 끝났어" 라고 하는 경우는 잘 없는 것처럼.

즉 end라는 단어에 뭔가가 있다는 거임.

질라닌, 즉 엔드리스의 이명이 '끝이 없는(Endless)' 인 것과 무관하진 않을 거 같음

그리고 긴 크레딧 지나고 나서 엔딩에서 에이트리옥스가 엔드리스가 봉인된 걸로 추정되는 킬릭스들을 열면서 끝남.

저 엔딩과 이름 떡밥, 그리고 작중 끝까지 에이트리옥스가 돌아오지 않고 죽었다고 (= 실종되었다) 묘사되는 것을 전부 종합하면

에이트리옥스는 죽은 게 아니라 과거로 갔고, 거기서 (현재에 있는)하빈저에게서 무언가를 전송받아 질라닌(=엔드리스)들을 풀어주고 있다.

라는 결론이 나옴

하빈저가 과거의 에이트리옥스랑 대화도 하고 뭔가를 전송하기까지 하는 데다가 끝이 없는(Endless) 종족이란 점으로 보아 

시간을 조작할 수 있는 능력을 가진 종족인건 거의 확실한 거 같고.

이게 맞다면 왜 플러드보다 위험한 존재라고 선조들이 간주했는지도 이해가 감.

매체를 막론하고 시간 조작 능력자들은 고위험 분자들이니까

자 여기까지 봤으면 이제 우리 "한글판"이 어떻게 번역했는지 보자. 

원문 : You have what you need. Tell them I am sorry it took so long.

한글판 : 내게 필요한 걸 가지고 있군. 너무 오래 걸려 미안하다 전해라...

???????????

보면 알다시피 원문이랑은 전혀 다른 문장이 되어버림

분명 원문에는 나, 내게 로 번역될만한 건덕지가 전혀 없는데 갑자기 내게 가 튀어나옴;;;;;

그 다음 치프랑 무기 대사는 그닥 오역이랄만한 건 없는데.......

원문 : My time is ended. Yours too. They will make sure.

한글판 : 나의 때는 끝났다. 너도 끝이지. 그들이 끝내고 말 것이다. 

이건 오역은 아닌데 앞이랑 연관지으면 조금 아쉬운 부분.

엔드리스들의 능력일지도 모르는 시간 관련 떡밥인 만큼 때 보다는 시간으로 직역했으면 어떨까 하는 아쉬움이 듬

본작 번역이 아쉽다는 느낌이 참 많이 들긴 했는데

유튭에서 원문들 보니까 확실히 더 느껴짐

어디서 한글화 담당했는지는 몰라도 하는 일에 비해 받는 월급이 너무 많지 않을까 조심스럽게 추측해봄

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

만약 이게 사실이고 엔드리스란 종족이 시간여행을 하는 종족이라면

하빈저와 에이트리옥스가 손을 잡는 이유도 충분히 이해가고(에이트리옥스가 행성이 부숴지기 전으로 가서 코타나를 없앤다면?)

엔드리스가 플러드만큼 위험한 종족이라는게 또 말이되네요. 시간이동은 정말 강력한 능력이기도 하고

그리고 시간에 대한 떡밥을 생각하니

엔딩 부분이 있네요

마칲은 하빈저를 없애고 포탈로 탈출하고 나서 

3일 지난 뒤에 이 유적에 도착했죠

근데 이 유적은 맵에 돌아다니면 무기가 말하지만

선조 유적보다 더 오래된 유물이라고 떡밥을 던지긴 합니다

근데 만약 이 유적이 엔드리스 종족의 유적이라면

시간에 관련된 것도 좀 연관이 되겠네요

만약 이게 맞는 말이면 다음 작품이 정말 중요할거 같습니다

엔딩 쿠키영상에서 에이트리옥스의 행방이 과거라고 생각하면

엔드리스 종족을 다 부활시켜서

코타나가 행성을 부수기 전으로 돌아갈수도 있고요

마칲도 그걸 알고 코타나를 막으면서 에이트리옥스를 처치할지도 모르겠네요

이번작 스토리는 좀 불친절하고 떡밥 투성이라 머리만 아픈데

다음작 스토리에 다 풀리면 좋겠네요

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(추가)

이 시간떡밥이 나오고 한 유저는 시간여행이 아닌 과거의 자신에게 신호를 보내는 능력이 아닌가라고 추측하는 글을 올렸네요

엔딩에서 엑트리옥스 화장 지워진거 이유있는거 같음 - 헤일로 인피니트 갤러리 (dcinside.com)

나도 시간관련이라고 추측했었는데

념글보고 생각해보면

엔딩 이후에 나온 장면에서

에이트리옥스 얼굴에는 흰색으로 워페인팅? 그게 없는데

젊은 에이트리옥스가 아닐까 싶음

초창기 에이트리옥스 모습

엔딩 이후 에이트리옥스 모습

그러니까

하빈저 종족은 시간선에 관계없이 개입하거나 그래서

에이트리옥스가 지금처럼 되기 전인 과거의 에이트리옥스에게 뭔가 신호나 연락을 한거고

과거의 젊은 에이트리옥스는 그때 헤일로 시설에 크게 뭐가 없을때 혼자 쫄래쫄래가서 봉인을 푼건 아닐까 싶음

미래에 도/이삭 당한다

그거 막으려면 제타 헤일로와서 이거좀 열어봐라.

이런식으로 말이야.

근데 에이트리옥스는 과거가 바뀌었거나

바뀐 이후 어떤 이유로 현재 에이트리옥스는 뜬금없이 실종되어버린거지

과거에 에이트리옥스가 봉인을 풀고 그때까지 시간을 전 하빈저는 죽어가면서 엔드리스는 풀려났다고 한거같음.

그리고 당연히 하빈저도 과거에 풀렸다면 지금의 하빈저가 죽은거지 과거의 하빈저의 행동도 달라져서 다시 등장하거나 할거같음.

단순히 과거로 타임리프를 하는건 아닐거같음

그냥 과거로 돌리는거면 자기 종족들이 선조한테 봉인되버리면 과거로 돌아가서 막으면 되는거일텐데 그렇게 안한걸 보면

단순히 과거로 가는건 아니고

이 종족은 시간선에 개입하거나 시간의 개념이 완전 다른 종족이 아닐까 싶음.

과거로 단순히 돌리는건 너무 만능이 되니까.

저도 생각해보니 단순 시간여행은 너무 사기능력에다 스토리 산으로 갈거 같고

이 정도 능력이라면 조금 괜찮지 않을까 싶습니다

[Amorada]

와 진짜 속이 시원하네요

[W00NG]

의역싫다

[루니카™]

번역이 좀 아쉬운 게 한둘이 아니었는데
다음 작품에선 신경썼으면 좋겠어요.

[Lime Leaf]

근데 저것도 추측일 뿐이라서...

'내게 필요한 걸 가지고 있군. 너무 오래 걸려 미안하다 전해라...' 이 부분은 저는 자막 끄고 봐서 문맥상 '네게 필요한 걸'이라고 생각했네요. 오역이지만 오역이 아닌 걸로 들었군요.
You have what you need. 는 가진 걸 알았다는 늬앙스 보다는 내가 보냈으니 너는 갖고 있을 거다 라고 보는 편이 맞죠. 그리고 그 대상이 에이트리옥스고 하빈저와 공범이라면 하빈저 입장에서 네가 필요한 건 내가 필요한 거라고 볼 수도 있어서 오역이지만 그냥 넘어가 줄 수 있는 부분이라고 생각합니다.

ended는 당연히 엔드리스가 출현함에따라 세상이 파멸한다는 의미 그 이상은 아니라고 생각합니다. 저자가 일부러 감추고 있는 부분이라서 그 이상은 알기 힘드네요.

신호가 오래됐다는 부분이 있는데, 어디선가 발생한 신호가 오래됐는지 알 수 있는 방법은 별로없을 겁니다. 노이즈가 있거나 해야 오래된 걸까요? 저 문맥에서는 통신 프로토콜 형식이 오래됐다고 보는 게 맞지 않을까 싶습니다. 무기는 그걸 해독하려고 했는데 완전히 하지는 못했죠. 그래서 과거로 가는 이야기는 아니고, 하빈저가 고대의 기술을 사용하는 인물이라는 정도의 의미라고 생각합니다.

[ggwiqiq]

지금 그래서 이 시간떡밥이 터지고
갤러리에선 시간여행이 아니고 과거 인물에게 의식의 목소리를 보내는 능력이 아닐까 추측중이긴 합니다

[Lime Leaf]

하빈저가 내가 죽어도 누군가 또 온다 라고 하는 걸 보면 하빈저도 엔드리스중 하나가 아니었을까요? 아니면 하나의 개체를 복제 생성하는 기술이거나. 이미 프로미시언이 데이터로 저장되서 불려지는 거였고 워든도 몸이 여러개니 복제한다는 개념이 나올만 합니다. 그리고 코타나도 자신의 복재 개체를 만들었고... 그렇게 끝없이 복제품이 쏟아지는 개념이 엔드리스가 아닐지? 즉 자신은 죽어도 자기 다음의 무한 복제품이 계속 나타난다는, 즉 무한 하빈저, 무한 에이옥트리스 씹가능. 마스터 치프도 잡아서 무한 복제 가능! 하지만 잡히지 않고 싸우는 흐름으로? 그래서 제목이 인피니트 라던가....
이건 저 혼자만의 추측일 뿐입니다. ㅎㅎ

[ggwiqiq]

아직 자세히 나온건 없으니 걸리긴 하는데.. 만약 이 추측이 사실이면 다음작 스토리가 더 복잡하긴 하겠네요
빨리 떡밥이 풀리면 좋겠습니다 ㅠㅠ

[Lime Leaf]

그런 요소도 충분히 사용할 수 있는 게, 헤일로3에서 코타나 메세지를 받는 연출이 있어서 이걸 확장했다면 무리없이 자리잡을 수 있겠죠.
근데 과거로 메세지를 전송하는 것도 역사 개변 중 하나라서... 시간 루프물은 세계관을 망치는 대표적인 설정이라 별로 안좋아하는데, 헤일로 스토리 리부트 하려고 저러는 걸지도 모르겠네요.

그런데 엔딩 영상에서 에이옥트리스가 직접적인 무언가를 받은 걸로 보이니 그건 아닐 거 같다는 생각이 드네요. 하여간 후속작이 나와봐야 알겠죠.

[ggwiqiq]

일단 시간 관련 떡밥은 맞지 않을까 조심히 추측합니다
어쩄든 공식적인건 없으니 더 나와봐야 알겠네요 ㅋㅋㅋ

[Amorada]

전설난이도 진엔딩에 시간통제 이야기가 나레이션으로 나오네요

[하토리한조]

젊은 에이트리옥스는 아니에요.
쿠키영상은 10만년전 이야기인데 부르트가 십만년씩 사는 종족일리 없으니 시간여행 한게 맞을겁니다.

[NietzscheChicken]

저도 동의합니다. 특히 ended 이 부분이 어색한데요 엔드라는 단어도 그렇지만 제 생각에는 엔드를 쓰긴하거든요. 근데 개인적인 생각으로는 보통 자신의 때가 끝났다고 할 때는 my time has ended 라든가 has come to an end라고 하던것 같은데 is ended가 좀 신경쓰이네요

[요후이]

시간 여행이 아니고 신호?를 보내는게 맞는거 같네요
일단 에이트리옥스 외관이 상당히 다르네요 제작자들이 이런걸 아무 의미 없이 다르게 하진 않았겠죠
부르트도 늙으면 하얀 털이 나나 보군요

[OMGDRAGOON]

현재 인물의 의식을 통채로 과거의 같은 종족에게 전송한게 아닐지 추측해 봅니다.