안녕하세요. 비공식 폴런던 한글화팀입니다
이번에 기계번역된 약 86,000개의 문장을 초벌로 수정한 엑셀 시트를 완성하여 공개합니다.
현재 팀원 수가 부족하여 퀘스트에 대한 실검수를 마치는 데 상당한 시간이 소요될 것으로 예상됩니다.
따라서 일단 초벌 수정된 문장을 가지고 우선 한글패치로 공개하고자 합니다.
이번에 공개하는 파일은 기계번역에서 발생한 어색한 번역 오류를 손번역으로 수정한 버전입니다.
퀘스트 대화에서 대화 연결이 자연스럽지 않거나, NPC의 존댓말과 반말이 혼재되는 부분은 아직 개선 중에 있습니다.
이러한 문제는 실제 퀘스트를 진행하면서 수정해야 하기에, 시간과 인력의 한계로 다소 미흡한 점이 있을 수 있습니다.
*시트 초벌판 2024.09.10 (5번째 수정)
*전체 퀘스트 대화 수정
*게임 인트로/엔딩 및 80개 동영상 한글 자막
*인게임 검수 미진행 (대화연결, 일부호칭, 경어체/반말 미수정)
*초벌 안된 부분- 터미널, 책, 일반대화,아이템 설명 50%, 미사용 대화 제외
현재 비공식 폴런던 한글화팀에는 팀장인 카르디엔 루프스,
이하 다른 팀원인 월매월매, HEALING, warwolf41, smythe, 합리적인 흑우, 임성민 , pubfallout88 님이 참여해주시고 계십니다.
퀘스트 검수에 많은 도움이 필요하기 때문에 다른 관심있는 많은 분들이 참여해주시면 좋겠습니다.
처음 다운로드 하시는 분은 다음의 전체 파일 받으신후 설치하신 후 아래의 업데이트 파일을
한번더 받으셔야 합니다.
위의 파일을 설치하신 분은 9.10일자 업데이트 파일로 다시 덮어 쓰시기 바랍니다.
https://drive.google.com/file/d/1AwU3YTuod4_1WdKbYtE2VrsSslPmithg/view?usp=sharing
설치방법
1. 내문서 / My Games / Fallout4 / Fallout4custom.ini 파일을 메모장으로 연 후
[Archive]
bInvalidateOlderFiles=1
sResourceDataDirsFinal=
문서 중간에 문구를 넣어줍니다.
2. 다운받은 압축파일중에 Data 폴더를 폴아웃4 / Data 폴더에 덮어씁니다.
3. 영문병기 폴더에 별도의 LondonWorldSpace.esm 이 있습니다.
영문 병기를 원하시면 영문병기 LondonWorldSpace.esm 을 Data 폴더의 파일로 겹쳐쓰면 됩니다.
혹시나 모르니 원본파일은 잘 보관해주시길
4. 현재 1.01 버전에서는 지도상의 영어지명을 번역할 경우 장소 이동이 안되는 문제가 발생합니다.
이 문제를 해결하기 위해서 별도의 LondonWorldSpaceKR.esp 파일이 포함되어 있습니다.
지도에 한글을 정상적으로 표시하려면 Mod 오거나이저를 설치해서 실행하시는거 추천드립니다.
https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/6194
해당페이지에서 스크롤을 내려서 News 아래에 Attention! 으로 시작하는 줄에서 링크가 걸려있는 vc_redist.x64.exe, net48-web-installer 을 먼저 설치해주시고
MO2를 실행해서 'Creating an instance'라는 창이 뜨면 'Create a portable instance'를 선택해주시면 기본 설치가 완료됩니다.
그럼. 즐 런던 하시길~
2024.09.01 https://drive.google.com/file/d/10af-oHLM4NtF6yWGIPxzkdmOh0PgjtxZ/view?usp=drive_link
2024.09.02 https://drive.google.com/file/d/1JqoOXkGo1X_IRffOnHLtI8JxlqcirWKa/view?usp=drive_link
2024.09.04 https://drive.google.com/file/d/1nIKVinCngNcvrZVUY-47FMG3rVsDctTO/view?usp=sharing
2024.09.05 https://drive.google.com/file/d/1f_PD4AW1n59QUUSFG5Wb42-FolhJsD6e/view?usp=sharing
2024.09.10 https://drive.google.com/file/d/1AwU3YTuod4_1WdKbYtE2VrsSslPmithg/view?usp=sharing