[잡담] 번역이 잘 이해가 되지 않는데 도와주실 분 계시나요?

[루리웹-8039797394]

먼저 상황을 설명드리자면 트리스를 처음 만났을 때 이야기입니다.

트리스가 어떤 연금술사인지 약초사인지 모르는 남자(클루그)한테 가서 "제가 말했던 마법향 재료는 찾았나요?"라고 묻습니다. 

그러자 남자는 바다에 빠져버렸다고 말하고, 게롤트와 트리스가 그걸 건지러 가는 상황입니다.

[Geralt recovers the package from the canal bed.] ( 게롤트가 소포를 건졌다.)

Triss: Find the parcel, or did you get wet for no reason? (소포는 찾았어? 아니면 물에 젖기만 한거야?
Geralt: Nothing like a refreshing swim in a filthy canal. Found a few fish, a
rusty anchor, the carcass of a boat... Oh, and this. ( 더러운 물에서 수영하는것만큼 상쾌한 것도 없지. 물고기 몇마리, 녹슬어버린 닻, 배의 잔해, 아 그리고 이것도)
Triss: My package. Hope the contents aren't soaked through. You're a doll. ( 내 소포! 내용물은 젖지 말았어야 할텐데) 

여기서 you're a doll 이란 표현은 도움이 되는 친구한테 고맙다는 표현입니다. 

[They start walking again.]

Geralt: Seem to be in your element.
Triss: Still remember my elements, how I use them?
Geralt: Come on, six months isn't that long. And it's not like I'm senile.
Triss: But you do have a history of amnesia.
Geralt: I've recovered my memory, completely.
Triss: Good. That should stop people from taking advantage of you.
Geralt: Someone's been taking advantage of me?
Triss: I have, for one.
Geralt: I've never even intimated--
Triss: We need to hurry.

볼드체 문장이 잘 안 와닿습니다. 한국어 번역으로는

당신 구역에 온 것 같네.

내 구역도, 내가 그걸 어떻게 이용하는가도 아직 기억하나봐?

이렇게 되어 있던데 여기서 in your element라는 뜻은 너가 정말 잘하는 분야에서 있구나, 물 만난 고기다 라는 뜻을 가지고 있습니다.

제 생각엔 두가지 해석이 가능할 것 같습니다.

1.트리스가 원래라면 자기가 더러운 물에 들어가 소포를 주어야하는 상황에서 게롤트가 대신 건져주고  말로 you're a doll로 땜빵치니까

게롤트 : 아 나 너가 잘하는 "사람 이용하기"에 넘어간 것 같아.

트리스: ㅋㅋ 아 그래? 그럼 내가 어떻게 사람을 잘 구슬리는(이용하는) 지도 기억하는거야?

2. 소포에 담긴건 마법향 재료고, 트리스는 마법사고 게롤트는 마법에 대해 잘 모르니

게롤트: 음 이제 너가 좋아하고 잘하는 영역(마법, in your element)으로 들어왔네.

트리스: (기억을 잃었던 적이 있는 것을 놀리며)내가 잘하는 것(마법)도, 내가 그걸 어떻게 이용하는지 아직 기억하나봐?

여러분 생각은 어떠신가요? 제가 영어를 잘 못해서 그런지 너무 어렵네요. ㅠㅠ

[오라이온팍씨]

자막 끄고 한국어 더빙으로 하시면 이런 고민 안하셔도 됩니다 쿨럭...

[루리웹-8039797394]

댓글 보고 방금 더빙 보고 왔는데, 포션 이야기로 부드럽게 넘어가네요 ㄷㄷㄷㄷ

[오라이온팍씨]

더빙 수준이 제법 괜찮더라고요 한글자막 발번역 했던 것도 싹다 수정되었고요 ㅎㅎㅎ

[루리웹-8039797394]

포럼 가서 물어보니 이런 답변이 왔네요.

게롤트는 물 만난 고기 의미로 쓴게 맞다. 근데 트리스는 element를 자기 주특기인 불마법의 의미로 썼다. 왜냐면 자기를 떠난 게롤트한테 화나있었기 때문.

[루리웹-8039797394]

트리스가 불마법을 주로 사용하고, 굉장히 강력한 마법사로 전투에서 인상적인 모습을 보여준다라는 사전지식이 없으면, 아니 있어도 솔직히 파악하기 힘들 것 같아요 ㅠ