모험소녀길드 한글화 자료 안내
이 자료는 저작권자의 요청에 의해 언제든지 내려갈 수 있습니다.
국내에서는 다소 접하기 어려운 일본 서브컬쳐 덱빌딩 보드게임 모험소녀길드를 한글화 해봤습니다.
많은 금손분들은 고급 스캐너와 포토샵, 고급 프린터를 이용해 거의 출판급 한글화를 해내시는것과 다르게, 저는 그냥 A4용지에 뽑아서 재점착풀 같은걸로 붙여 카드 슬리브에 넣을 생각으로 작업했습니다.
제보는 블로그/데이터시트/보라의 댓글등 모든 곳에서 받고있습니다.
오탈자 및 텍스트의 애매함, 통일성 부족 등에 대한 피드백을 부탁드립니다.
(물론 이유가 있을경우 제보해주신 내용이 반영되지 못할수도 있습니다. 양해 부탁드립니다 ^^>)
이미지를 포함한 규칙서 일부의 설명은 블로그에 올렸습니다. 감사합니다.
https://blog.naver.com/bluekms21/223994109176
데이터 시트
카드 이름, 수량, 타입, 텍스트 등이 정리되어 있습니다. 번역이나 카드 텍스트가 이상하다면 해당 시트에 댓글로 제보해 주시면 수정하겠습니다.
원문 규칙서
규칙서 이미지를 AI 번역하여 README.md로 정리했습니다. 대부분의 규칙은 이 파일을 기반으로 질의응답이 가능합니다. BOOTH 사이트인 만큼 공공장소에서 실수로 클릭하시는것은 주의를 필요로 합니다.
번역 및 용어 통일
- 페이즈: 행동 1 → 토벌 → 행동 2 → 구매 → 휴식으로 표기했습니다.
- ‘토벌 시작 시 / 토벌 시 / 토벌 후’, ‘구매 시’ 등의 표현을 사용했습니다.
- 수량 표현은 모두 n장으로 통일했습니다.
- 소서러는 마법사로 수정했습니다.
- 골드 아이콘은 사용하지 않으며, 구매력/비용으로만 표기했습니다.
- 시장: 모험가 덱과 모집 구역을 통합해 시장으로 표기했습니다.
- 아이콘은 문자로 대체했습니다.
- 보상으로 가져온 카드는 “버린 더미로”로 통일 표기했습니다.
게임 진행 참고
- 인연 카드 5장을 모두 획득하면 종료됩니다. (또는 모든 보스 토벌 시 종료됩니다.)
- 확장 규칙: 인연 카드 드래프트, 보스 토벌 시마다 서포터 교체 규칙을 사용합니다.
- 덱/버린 더미 운용은 일반 덱빌딩과 반대로 진행되므로 카드 위치 조건 효과에 주의가 필요합니다.
출력용 시트
👉 출력용 시트
카드를 출력하여 잘라 붙여 사용할 수 있습니다. 1페이지에는 버전 정보를 기록했습니다.
(IP보기클릭)106.248.***.***