[잡담] 역대급 공식 번역 이네요

[루리웹-5011395158]

와... 이야기가 가장 중요한 게임인 것 같은데

이건 뭐 유튜브 자동번역보다 못한 품질이네요

이건 실력없는 번역가도 잘못했지만, 어떤 상황인지 개발사가 주석만 달아놨어도 이따위론 안나왔을듯.

아님 진짜 ai로 돌린 번역이던가

[에볼]

액션도 없고 추리 개념도 그냥 초능력 프로파일이라 전 진짜 잼없뜸...

[루리웹-5011395158]

진짜...초능력 프로파일링이 가장 짜쳐요.
대체 무슨 개연성인지....

[천우희사랑해요]

에센셜 구독게임이라 해보려고 한달 결제만 했는데 프로파일링 사건 사진 배열하는게 …그지같음
공략 보려고 유튜버 하는거 보니까 자막 밀려나오는 현상도 있네요 무료로 풀린 이유가 있어요
일년 정도 지난 시점인데도 그러면 바꿀 생각 없나봐요
예전에 회사선배도 군사소설을 군대안갔다온 여자가 반역했다고 엉망이라하더군요
한국은 진짜 좀 오버해서 말하자면 국가번역청 같은거 만들어야 함
대학교때 왜 교수들이 번역본있는데도 원서로 사오라고 했는지 이해가 됩니다

[루리웹-5011395158]

아 몰입이 안되서 접어야하나 말아야 하나 고민입니다.

길찾기도 거지같고...

[게쁘리]

....왜 나만 멀쩡히 하는거 같지... 번역이 엉망인건 맞는데 게임 자체를 즐기는 데 크게 무리는 없던데요.
물론 퍼즐 영어 원문 보며 해야 하는 곳이 몇 있어서 어처구니 없긴 한데, 뭐... ㅠㅜ

[루리웹-5011395158]

성향 차이죠 뭐.
누군가는 스토리 이해만 되면 되는거고
누군가는 대사도 온전히 즐기고 싶은거고

[KENJIN]

모든 대사/컷씬/엔딩 전부 올 스킵한 유일한 게임이었습니다.
스토리가 우선인 게임인데 번역은 개판에 액션도 구리고 총체적 난국이었어요.