[잡담] 번역이 너무 스트레스 네요

[미르알]

어느정도로 느꼈냐면

스킨만 일본 스킨 씌운 영어 기반 서양 게임이다

근데 자막은?

어우 좀 심하긴 해요 이거 패치로 수정 해줘야 될거 같은데

몰입하다가도 반말 존댓말 사이에서 확 깨버리고

차라리 싹 다 반말로 적어주지

위쳐나 라오어 레데리는 자막 신경써서 잘해놨드만....

[아기수박]

쿠소

[00-,.-00]

미국회사에 영어기반 게임이라 영어위주 번역으로 되어있죠
그래서 번역이 좀 그렇습니다

[돈킹콘]

그럼쓰시마때는 그냥큐씨문제임

[기간테]

전별로신경안쓰아던데

[[게임불감증]]

번역기 돌린 느낌... 갑자기 존댓말했다 반말했다... 입도 안맞고

[레이저zip]

레데리2 같은 경우도 자막좀 엉망이긴 했어요. 반말 했다 존댓말 했다가...