[질문] 용8 선희가 극기?쓸때 하는 말 뜻

[루리웹-8337695071]

와키가 아마에나!!

라고 하던데, 이게 무슨뜻일까요.

[Berky]

일본어를 잘 모르지만 이 글보고 저도 궁금해져서 구글 검색 해봤습니다

일본어 와키(脇)라는 단어 뜻 : 겨드랑이, 옆, 곁

あまい [甘い]
'달다', '무르다', '서툴다', '허접하다' 란 뜻이다.

단어뜻으로 짐작컨데 액션 만화 등에서 종종 보이는
'옆(측면)이 비었다/허술하다 ' 식의 의미 아닐까요?

일본어 고수님의 정확한 답이 필요하긴 합니다.

선희나 한준기 싸움 대사 중에
적을 위협할때 나오는 대사중에 한 두개 정도는 한국어로 해줬어도 좋았을거 같은데,
전부 일본어로만 이야기 해서. 전 그게 좀 아쉽더라구요.

극2에서도 'X 민힌 X끼가!!!' 라던가 '(열여덟)!' 같은 대사가 잘만 나왔었는디..

[루리웹-8337695071]

정성답글 너무 감사드립니다.
새해 복 많이 받으셔요.

[Berky]

별말씀을요.,

글쓴이님도 새해 복 많이 받으시고 좋은일 가득하신 한해 되셨으면 합니다.