[질문] 일본어 압박이 심하겠죠...

[cgame]

더 이상 네타보기 전에 한번 플레이 해보고 싶은데

대충 다른 게임하면서 30,40% 이해하는 정도인데 이정도로는 일어압박땜시 플레이하기 힘들겠죠?

[잉여함]

단간론파는 일본어 쉬운 편이에요ㅎㅎ 러플보다는 어렵고 한 JLPT 3급 정도면 몇몇 못 알아듣는 표현 빼면 잘 하실 수 있으실 듯 합니다

[아쿠찜]

제생각은...좀달라요 ㅠㅠ
미묘한 뉘앙스를 모르면 정말 힘들수도 있구요...
난이도를 쉽게하면 문제가 어려운것도 아니지만... 전 가끔 훈독도 헷갈려서 답맞추기도어렵드라구요 ㅠㅠ

[Dark2]

JLPT 3급.. 으로는 상당히 힘들 수 있을겁니다..

대놓고 그저 "클리어" 만 원한다면 당연히 할 수 있겠죠. (그저 반복하면 될 뿐이니)

사건 자체가 워낙 판타스틱 한대다 주인공들의 특성이나 모노쿠마의 대사. 개그. 그리고 자유시간에서의 행동...

분명 상중하로 따지면 "하" 에 가까울 겁니다. 하지만 좀 더 재대로 즐기길 원하시면 지금 연재되고있는 대사본을 보는걸 추천합니다.

( 이 게임의 묘미는 숨겨진 흑막에 있으니까요.. 그저 흘러가다가 놓치기 일수이니.. )

[Dark2]

더구나.. 풀보이스가 아니라는 점도 생각하셔야겠구요..

[cgame]

일본어 공부하는 셈치고 한번 도전해봐야겠네요 ㅎㅎ. 답변 달아주신분들 감사합니다!

[김카다]

거기다 탄환논파 특유의 폰트 때문에 좀 애먹으실 것 같습니다.

게임은 즐기려고 하는거지
번역 공부 하듯이 하다가 지쳐 게임의 재미가 반감되진 않을까 괜히 걱정됩니다.

[Asrai]

JLPT3급입니다. 개인적으로 모르는 단어나 표현들은 대강 대화의 흐름을 보고 유추하면서 하고 있습니다.
85%정도의 표현은 정확히 알아들을 수 있으며 10%는 대화 흐름을 보고 거의 알아 맞힐 수 있을정도더군요.
5%의 경우 특이한 말투를 사용하는 캐릭터의 대사나 정말 어려운 한자어일 경우.
사전을 전혀 찾지 않고 재판 클리어가 가능했습니다. 일본어 공부하면서 플레이 해도 될만한 타이틀이라 생각해요

[Asrai]

물론 개인마다 언어 유추 방식이라던가 연상력등이 차이나서 3급이면 된다고는 말씀 못 드립니다.
적어도 저는 사전없이 웃으면서 재밌게 플레이하고 있어요~

[Dark2]

보아하니 3급은 옛날에 치신 것 같습니다. 그 정도면 충분히 그 위의 급수라고 봐도 무방하겠네요.
순수한 3급 실력이면 85% 정도의 이해는 아무래도 무리가 있지 않나 싶기에..
괜찮으시다면 1급을 쳐보는걸 추천합니다. 빠른시일내에 합격하실듯 합니다.