[잡담] (스포) 근미래편 아이템 번역이 좀...

[루리웹-2472599543]

어제부터 열심히 해서 현재 sf편 빼고 다해봤는데 다른편은 괜찮았는데 근미래편만 일부 아이템 번역이 이상하네요.

난이도는 라이트 유저에게 적당합니다. 보이스 많이 들어가서 마음에 들고요.

- 타에코 속옷 시리즈 이름이 다 바꼈습니다. 파우치, 사진, 등으로 한글화 하면서 일부러 바꾼거 같은데...굳이

- 그외에 장비 1개가 번역이 이상한게 있습니다. 엑세서리류랑 같은 이름이랑 똑같은게 장비에 있습니다.

[루리웹-2754543949]

일어판 플레이중인데 일어판에도 파우치, 사진으로 나와있습니다
리메이크하면서 아예 게임등급 관계상 이름을 아예 바꿔버린게 아닌가 싶네요

[루리웹-2472599543]

아. 일판도 그렇다면 어쩔수 없네요 ㅜ

[땡구루르]

음성도 비상금으로 나오는듯요 팬티 사라짐 ㅠ

[프림로제 에젤아트]

저도 근미래편 아이템보고 예전에 이런템이 있었나? 싶었던...
서부편등에서도 애니 옷갈아입는게 그냥 책상에서 업무 보는걸로 검열 맞아버렸더군요 ㅠㅠ

[LUCIDO]

그건 원문이 바뀐거라고 해도 전반적으로 번역 퀄리티가 들쑥날쑥하네요.
원시편 아이템 번역보면 어느건 음차하고 어느건 한국어 번역하고 뭘 기준으로 잡은 건지 모르겠네요.