한국과 일본 대충 존댓말 반말 비슷하게 쓰지 않나??
본문
[게임] 미호요겜) 왜 한국어 일본어 음성과 번역 존댓말이 따로 놀까? [9]
"Xenogears"
(633609)
출석일수 : 5616일 LV.70
Exp.34%
추천 0 조회 171 비추력 35785
작성일 2025.06.20 (08:28:49)
IP : (IP보기클릭)112.150.***.***
- 스크랩
-
URL 복사
프로필 열기/닫기
2025.06.20 (08:28:49)
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 154 | 전체공지 | 이미지 서버 장애 공지 | 8[RULIWEB] | 2025.06.20 | ||
| 63429467 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 | _루리 | 42 | 386352 | 2023.10.19 |
| 30617650 | 질문 | tv사운드바를 tv전원과 연동하려면 hdmi arc 로 연결해야하나요? (8) | 만성피로냥 | 634 | 2025.06.20 | |
| 2545869 | 유니콘 오버로드 | 저거 어떻게 먹나요? (2) | hustler | 225 | 2025.06.20 | |
| 9414959 | 갓 오브 워 | 갓오브워2 에서 아테나로 플레이 가능할려면 어케 해야되나요? (1) | 하늘천사 | 1 | 277 | 2025.06.20 |
| 71153052 | 게임 | 이글스의요리사 | 1 | 02:07 | ||
| 71153051 | 잡담 | 쏘타이얼 | 9 | 02:06 | ||
| 71153050 | 잡담 | 시시한프리즘 | 13 | 02:06 | ||
| 71153049 | 게임 | 루리웹-4336088128 | 13 | 02:06 | ||
| 71153048 | 유머 | 루리웹-3971299469 | 20 | 02:06 | ||
| 71153047 | 잡담 | 구려 | 14 | 02:06 | ||
| 71153046 | 게임 | 양파간장조림 | 30 | 02:06 | ||
| 71153045 | 유머 | 루리웹-6851587088 | 19 | 02:05 | ||
| 71153044 | 게임 | 우그으 | 31 | 02:05 | ||
| 71153043 | 잡담 | 통통폭발! | 14 | 02:05 | ||
| 71153042 | 잡담 | 바닐라바닐라바닐라 | 34 | 02:05 | ||
| 71153041 | 유머 | 바보오징어자라라 | 33 | 02:05 | ||
| 71153040 | 잡담 | 메시아 | 2 | 27 | 02:05 | |
| 71153039 | 게임 | 캡틴 @슈 | 1 | 40 | 02:05 | |
| 71153038 | 잡담 | Vari2ty | 1 | 19 | 02:05 | |
| 71153037 | 잡담 | 츄릇 | 34 | 02:05 | ||
| 71153036 | 유머 | ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ *) | 5 | 94 | 02:05 | |
| 71153035 | 잡담 | 행복한소녀♡하와와상 | 33 | 02:05 | ||
| 71153034 | 잡담 | 방탄유리웹 | 15 | 02:04 | ||
| 71153033 | 잡담 | AIOZ | 37 | 02:04 | ||
| 71153032 | 게임 | 죄수번호-아무번호3 | 30 | 02:04 | ||
| 71153031 | 잡담 | 하나코둘코삼코넷코 | 1 | 53 | 02:04 | |
| 71153030 | 인방 | 아일라이 | 2 | 58 | 02:04 | |
| 71153029 | 잡담 | 루리웹-8514721844 | 36 | 02:04 | ||
| 71153028 | 잡담 | 시라카미 후부키 | 38 | 02:04 | ||
| 71153027 | 잡담 | 파이올렛 | 1 | 46 | 02:04 | |
| 71153026 | 잡담 | 보로버라 | 33 | 02:03 | ||
| 71153025 | 유머 | Mario 64 | 2 | 101 | 02:03 | |
(IP보기클릭)221.144.***.***
로컬라이징에 따른 캐릭터 해석 차이인듯.
(IP보기클릭)221.144.***.***
로컬라이징에 따른 캐릭터 해석 차이인듯.
(IP보기클릭)112.150.***.***
난 라틴덕후어로 하는데 한국어텍스트가 안맞아서 너무 어색해 | 25.06.20 08:31 | | |
(IP보기클릭)221.144.***.***
텍스트는 한국더빙 기준이라 그런듯ㅋㅋ 나도 일판 몇번 봤는데 라이덴이 완전 존댓말 캐릭터더라구 | 25.06.20 08:32 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
(IP보기클릭)112.150.***.***
흠... 그런가? | 25.06.20 08:33 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
중국겜이니까 중국어 기준으로 보면 한중미가 동일하고 일본만 다른 경우가 꽤 있음. | 25.06.20 08:35 | | |
(IP보기클릭)112.150.***.***
그치들도 오타쿠라 디폴트 음성은 일어같던데.. | 25.06.20 08:36 | | |
(IP보기클릭)121.185.***.***
호요버스겜만이 아니라 다른 겜도 그런거 많음 옆동네 명조도 그거 때문에 말 많았음
(IP보기클릭)112.150.***.***
돌겠네 ㅋㅋㅋ | 25.06.20 08:33 | | |